vá embora

Quero que você vá embora.

I want you to leave.

Por favor, vá embora!

Please go away!

— Quase Famosos (2000)

Eu não quero que vá embora.

I don't want you to leave.

— Preso na Escuridão (1997)

Vá embora, eu te odeio!

Go away, I hate you!

— Mommy (2014)

Diga o que tem para dizer e vá embora, ou chamarei a polícia.

Say what you have to say and leave, or I'll call the police.

— Caché (2005)

Vá embora, seu demônio!

Go away, you demon!

— Lady Vingança (2005)

Sua pequena chata, vá embora.

You little brat, go away.

— O Caçador (2008)

Lola, vá embora.

Lola, go away.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Pegue e vá embora!

Take it and go!

Vá embora daqui.

Get out of here.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não vá embora sem as sacolas!

Don't leave without your bags!

— Uma Família de Dois (2016)

Então, por favor, vá embora e mostre ao mundo o que está acontecendo aqui.

So please, go away and show the world what’s happening here.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vá embora ou te mato!

Get out of here or I'll kill you!

— O Sol Enganador (1994)

Quero que ele vá embora.

I want him to leave.

Vá embora, baby!

Go away, baby!

— Férias de Amor (1955)

Se dá para sair, vá embora.

If you can leave, then leave.

— Tropa de Elite (2007)

Vá embora, por favor!

Please go away!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Demônio, vá embora!

Demon, go away!

— Lady Vingança (2005)

Pague ou vá embora!

Pay or leave!

— Kung-Fusão (2004)

Não queremos que o Tom vá embora.

We don't want Tom to leave.

Vá, vá embora.

Go, go away.

— O Sacrifício (1986)

Vá embora daqui!

Get out of here!

— A Pele Que Habito (2011)

Não, não vá embora.

No, don’t go away.

— Madame Satã (2002)

Vá embora ou atiro.

Go away or I'll shoot.

— A Pele Que Habito (2011)

Agora, vá embora!

Now, go away!

— O Capitão (2018)

Eu quero que você vá embora daqui.

I want you to leave.

— Incêndios (2010)

Eu não quero que você vá embora.

I don't want you to leave.

Vá embora, Tom!

Go away, Tom!

Vá embora, meu filho.

Go away, my son.

— Bacurau (2019)

Parvati, não deixe que ela vá embora cedo!

Parvati, don’t let her leave early!

— देवदास (2002)

Vá embora.

Go away.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não queremos que você vá embora.

We don't want you to leave.

Vá embora e nunca mais volte.

Go away and never come back.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não vá embora, por favor.

Please don't leave.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vocês querem que eu vá embora?

Do you want me to leave?

Vá embora!

Go away!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ouça, está perdendo seu tempo, vá embora.

Listen, you're wasting your time, go away.

— A Voz do Silêncio (2016)

Por favor, vá embora, tá bom?

Please go away, okay?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Então vá embora.

Then leave.

— Tropa de Elite (2007)

Vá embora, garoto!

Go away, boy!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tomara que essa dor de cabeça vá embora logo.

Hopefully this headache will go away soon.

Pegue suas coisas e vá embora.

Pack your things and leave.

Vá embora, seu peste.

Go away, you pest.

— Campo dos Sonhos (1989)

Se quiser, vá embora.

If you want to, leave.

— A Experiência (2001)

Talvez tudo vá embora, como um pesadelo.

Maybe everything will go away, like a nightmare.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Já destruiu meu carro, vá embora!

You've already wrecked my car, go away!

— Relatos Selvagens (2014)

Pegue ela e vá embora.

Take her and leave.

— Invasão Zumbi (2016)

Vá embora e diga à minha mãe que a quero aqui.

Go away and tell my mother that I want her here.

— Doentes de Amor (2017)

Não vá embora sem dizer adeus.

Don't leave without saying goodbye.

Caso ela vá embora, diga que eu liguei.

If she leaves, tell her I called.

Vá embora ou vão me achar.

Go away or they’ll find me.

— Pinóquio (2019)

Marta, vá embora, vá, vá.

Marta, go away, go, go.

— O Sacrifício (1986)

Amigo, vá embora.

Friend, go away.

— Ele Está de Volta (2015)

Vá embora, chuva!

Go away, rain!

Por favor, não vá embora.

Please don't go.

— Такси-блюз (1990)

Vá embora, por favor.

Please go away.

Julie, vá embora!

Julie, go away!

— Delicatessen (1991)

Quero que vá embora.

I want you to leave.

— A Empregada (2025)

Saia, vá embora agora.

Get out, leave now.

— A Partida (2008)

Vá embora daqui, antes que eu mude de idéia.

Go away before I change my mind.

— Elefante (2003)

Não vá embora quando estiver falando contigo.

Don't leave while I'm talking to you.

Quero que ela vá embora.

I want her to leave.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quero que Tom vá embora e me deixe em paz.

I want Tom to go away and leave me alone.

Vá embora ou chamo a polícia.

Leave or I'll call the police.

— A Pele Que Habito (2011)

Depressa, vá embora Masha.

Hurry up, go away Masha.

— A Infância de Ivan (1962)

Agora, vá embora, por favor!

Now, please go away!

— O Profissional (1994)

Deixa que ele vá embora.

Let him go.

Vá embora, Toulouse.

Go away, Toulouse.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Querem que eu vá embora?

Do they want me to leave?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pegue isso e vá embora.

Take this and leave.

— Os Visitantes (1993)

Vá embora, nunca mais quero vê-lo.

Go away, I never want to see you again.

— Morangos Silvestres (1957)

Só quero que você vá embora.

I just want you to leave.

Espere, não vá embora!

Wait, don't go away!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vá embora logo!

Go away now!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não vá embora.

Don't go away.

— Cães de Aluguel (1992)

Acabe e vá embora.

Finish up and leave.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Apenas vá embora.

Just go away.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Mitsuha, não vá embora!

Mitsuha, don't go away!

— Your name. (2016)

Vá embora, Adèle!

Go away, Adèle!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por favor, vá embora, vá.

Please, go away, go.

— O Segredo de Aman (2003)

Nandini, vá embora.

Nandini, go away.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vá embora, já disse.

Go away, I already told you.

— Irmão (1997)

Eu espero que o Tom nunca vá embora.

I hope Tom never leaves.

Vá embora, sim?

Go away, okay?

— A Grande Beleza (2013)

Vá embora e feche a porta!

Go away and close the door!

— Guardiões do Dia (2006)

Não vá embora sem se despedir.

Don't leave without saying goodbye.

— Um Dia de Fúria (1993)

Quer que eu vá embora?

Do you want me to leave?

— Ele Está de Volta (2015)

Vá embora quando você quiser.

Leave whenever you want.

— TÁR (2022)

Pegue sua equipe e vá embora.

Take your team and leave.

— Tropa de Elite (2007)

Quero que você vá embora agora mesmo.

I want you to leave right now.

O Tom não quer que a Mary vá embora.

Tom doesn't want Mary to leave.

Vá embora, eu suplico.

Go away, I beg you.

— A Doce Vida (1960)

Vá embora, se você deseja.

Leave, if you wish.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A senhora quer que a gente vá embora?

Do you want us to leave?

— Cidade de Deus (2002)

Sacerdote, vá embora.

Priest, go away.

— देवदास (2002)

Vijay, vá embora.

Vijay, go away.

— Queen (2014)

Vá embora daqui, vagabunda.

Get out of here, you tramp.

— Irmão (1997)

Não vá embora quando eu estiver falando com você.

Don't leave when I'm talking to you.

Vá embora ou morra.

Go away or die.

— Duna: Parte Dois (2024)

Agora, vá embora.

Now, go away.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quero que o Tom vá embora.

I want Tom to leave.

Passe nos exames e vá embora daqui!

Pass your exams and get out of here!

— 3 Idiotas (2009)

Quero que ele vá embora agora.

I want him to leave now.

Vá embora, agora.

Go away now.

— Victoria (2015)

Não deixarei que você vá embora.

I won't let you leave.

Pegue a garrafa, leve o que quiser, mas vá embora!

Grab the bottle, take whatever you want, but leave!

— A Pele Que Habito (2011)

Não, vá embora você.

No, you go away.

— Shrek (2001)

Vá embora, padrão, padrão.

Go away, standard, standard.

— Tropa de Elite (2007)

Lamento que vá embora, mas vai.

I'm sorry you're leaving, but you're going.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se você fica incomodado, vá embora.

If it bothers you, leave.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele quer que ela vá embora e o deixe em paz.

He wants her to leave and leave him alone.

Vá embora daqui agora, seu babaca!

Get out of here now, you idiot!

Se não gosta, vá embora.

If you don't like it, leave.

— Laurence Anyways (2012)

Isso mesmo, vá embora!

That's right, go away!

— O Salário do Medo (1953)

Vá embora logo, quanto tempo vai ficar esperando?

Go away now, how long are you going to wait?

— Sem Amor (2017)

Você quer que eu vá embora?

Do you want me to leave?

Vá embora, Marcello!

Go away, Marcello!

— O Conformista (1971)

Sid, por favor, vá embora.

Sid, please go away.

— O que o Coração Deseja (2001)

Por favor, vá embora.

Please go away.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vá embora, marinheiro!

Go away, sailor!

— Oito e Meio (1963)