Yap.Town

sair de casa

leave home

→ sair
phrase Common #4,338
leave home Used for going out from where you live.
PO: Tenho que sair de casa cedo amanhã.
EN: I have to leave home early tomorrow.

Sei que devo sair de casa mais cedo pra não me atrasar.

I know I should leave home earlier so I won't be late.

Anne estava a ponto de sair de casa quando o telefone começou a tocar.

Anne was about to leave the house when the phone started ringing.

Não me apetece sair de casa.

I don't feel like leaving the house.

Garotas costumam sair de casa.

Girls tend to leave the house.

— Comer Beber Viver (1994)

Antes de sair de casa, eu chequei se havia esquecido algo.

Before leaving home, I checked to see if I had forgotten anything.

Não a estou deixando sair de casa por enquanto.

I'm not letting her leave the house for now.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Hoje eu não vou sair de casa.

Today I’m not going to leave the house.

Acho que sair de casa fará maravilhas pela sua recuperação.

I think getting out of the house will do wonders for your recovery.

— Jojo Rabbit (2019)

Não pode passar o dia sem sair de casa.

You can't spend the whole day without leaving the house.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele pode sair de casa.

He can leave the house.

— O Mundo (2004)

Eu ia sair de casa quando o telefone tocou.

I was about to leave the house when the phone rang.

É melhor não sair de casa.

It’s better not to leave the house.

— O Castelo Animado (2004)

Ela trocou o vestido três vezes antes de sair de casa.

She changed her dress three times before leaving home.

Passe filtro solar antes de sair de casa.

Apply sunscreen before leaving home.

O Sami tentou sair de casa.

Sami tried to leave the house.

Deixe-as crescer e sair de casa.

Let them grow up and leave home.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu pensei que vocês não iam sair de casa.

I thought you guys weren't going to leave the house.

Prepare-se para sair de casa.

Get ready to leave home.

— Jojo Rabbit (2019)

Ser solitário não é poder sair de casa?

Doesn't being a loner mean not being able to leave the house?

— Caché (2005)

Além disso, Zoe Solidor viu você sair de casa depois que ela saiu.

Furthermore, Zoe Solidor saw you leave the house after she left.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Faz parte do treinamento dos bruxos sair de casa?

Is leaving home part of a wizard's training?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele não quis sair de casa hoje.

He didn't want to leave the house today.

Passe protetor solar antes de sair de casa.

Apply sunscreen before leaving home.

Não, eu não posso sair de casa.

No, I can't leave the house.

— Laurence Anyways (2012)

Você deveria sair de casa e se divertir um pouco.

You should get out of the house and have some fun.

Fadil tem de sair de casa.

Fadil has to leave the house.

As pessoas ainda têm medo de sair de casa.

People are still afraid to leave their homes.

Estar com medo de sair de casa!

Being afraid to leave the house!

— Caché (2005)

A chuva me impediu de sair de casa.

The rain prevented me from leaving the house.

Tom normalmente assiste a previsão do tempo pela manhã antes de sair de casa.

Tom usually watches the weather forecast in the morning before leaving home.

Preciso sair de casa por algumas horas.

I need to leave the house for a few hours.

Eu fiz toda a minha família sair de casa.

I made my whole family leave the house.

Normalmente como antes de sair de casa.

Usually, like before leaving home.

Layla não queria sair de casa.

Layla didn't want to leave the house.

Sem amigos, mal consegue sair de casa.

Without friends, he can barely leave the house.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu preciso sair de casa por algumas horas.

I need to leave the house for a few hours.

Leila morava em um bairro onde as pessoas não podiam sair de casa.

Leila lived in a neighborhood where people couldn't leave their homes.

Me ligam e mandam eu sair de casa.

They call me and tell me to leave the house.

— Dinheiro Suspeito (2026)