imaginar

Eu não posso imaginar viver assim.

I can't imagine living like this.

Eu estava começando a imaginar se você realmente existiu.

I was starting to wonder if you really existed.

— Vítima do Passado (1996)

Posso imaginar qualquer coisa.

I can imagine anything.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu só estou tão livre quanto você imaginar que eu esteja.

I am only as free as you imagine me to be.

— Ratatouille (2007)

Não dá para imaginar.

It's unimaginable.

Posso imaginar o que ela disse ao advogado.

I can imagine what she said to the lawyer.

— As Diabólicas (1955)

Eu consigo imaginar um momento em que tudo isto será bastante relevante.

I can imagine a time when all of this will be quite relevant.

Você não pode imaginar o que a minha vida tem sido desde que você partiu.

You can't imagine what my life has been like since you left.

Quando eu poderia imaginar que fossem tão jovens.

How could I have imagined they were so young?

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Quem poderia imaginar que nós iríamos nos apaixonar?

Who could have imagined that we would fall in love?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É difícil imaginar.

It's hard to imagine.

E imaginar que ainda somos crianças.

And to think that we are still children.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não posso imaginar a vida em outro planeta.

I can't imagine life on another planet.

Imaginar o reencontro faz o tempo passar mais rápido.

Imagining our reunion makes time pass more quickly.

Quem iria imaginar, que seríamos uma família?

Who would have imagined that we would be a family?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Já podemos imaginar quem é responsável por essa sujeira.

We can already imagine who is responsible for this mess.

— A Onda (2008)

É difícil imaginar um homem gritar daqui.

It's hard to imagine a man shouting from here.

— Ventos da Liberdade (2006)

Muitas pessoas não conseguem imaginar uma refeição sem ketchup.

Many people can’t imagine a meal without ketchup.

Consegue imaginar?

Can you imagine?

— Doentes de Amor (2017)

Eu nunca poderia imaginar que você tivesse um passado agonizante.

I could never have imagined that you had such a painful past.

— O Teste Decisivo (2000)

Conseguem imaginar isso?

Can you imagine that?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Posso imaginar.

I can imagine.

— O Sacrifício (1986)

Não podia sequer imaginar que escrevesse tão bem.

I couldn't even imagine that he wrote so well.

— Служебный роман (1977)

O Tom diz que ele não consegue imaginar a vida sem a Mary.

Tom says he can't imagine life without Mary.

Você consegue imaginar a reação do Tom?

Can you imagine Tom's reaction?

Eu não posso imaginar a vida sem você.

I can't imagine life without you.

Posso imaginar o que quiser.

I can imagine whatever I want.

— Asas do Desejo (1987)

Você não poderia imaginar como já fui feliz ao lado dele.

You couldn't imagine how happy I once was by his side.

— As Diabólicas (1955)

Quem poderia imaginar?

Who could have imagined?

— Такси-блюз (1990)

Eu só não consigo te imaginar com Leslie.

I just can't picture you with Leslie.

— Quase Famosos (2000)

Não posso imaginar isso.

I can't imagine that.

Não poderia imaginar melhor.

I couldn't imagine anything better.

— Andrei Rublev (1966)

Você não consegue imaginar o quão difícil foi para Sami.

You can't imagine how difficult it was for Sami.

Você não pode imaginar como ela estava feliz.

You can't imagine how happy she was.

Nem podia imaginar.

I couldn't have imagined it.

— Volver (2006)

Imaginar, o quê?

Imagine, what?

— Trem-Bala (2022)

É difícil imaginar uma vida sem animais de estimação.

It’s hard to imagine life without pets.

Ele tem passado por coisas que você não pode imaginar.

He's been through things you can't even imagine.

— A Infância de Ivan (1962)

Basta imaginar que a gente vai ver.

Just imagine it, and we'll see.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Fiquei um ano tentando imaginar o seu rosto.

I spent a year trying to imagine your face.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você consegue mesmo imaginar como é fazer isso?

Can you really imagine what it's like to do that?

É difícil imaginar o que pode acontecer.

It's hard to imagine what might happen.

— Leviatã (2014)

Eu jamais poderia imaginar o que iria acontecer depois.

I could never have imagined what would happen next.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você consegue imaginar a situação?

Can you imagine the situation?

Dá para imaginar?

Can you imagine?

— Os Incompreendidos (1959)

Consegue imaginar o que é a vida dele?

Can you imagine what his life is like?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não posso imaginar como as pessoas conseguiam traduzir sem a internet.

I can’t imagine how people managed to translate without the internet.

Não posso nem pensar em imaginar pelo que o Tom passou.

I can’t even begin to imagine what Tom went through.

Lamento mais do que possa imaginar.

I'm more sorry than you can imagine.

— Conclave (2024)

E tu não pode te imaginar amando uma mulher não?

And you can't imagine yourself loving a woman?

— Paraíso Perdido (2018)

Posso imaginar qualquer coisa, pessoa e lugar.

I can imagine anything, anyone, and any place.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você consegue me imaginar fazendo um bolo?

Can you imagine me baking a cake?

Eu não conseguia imaginar o que era.

I couldn't imagine what it was.

Honestamente, não posso imaginar isso.

Honestly, I can't imagine that.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você não poderia imaginar que isto iria acabar assim.

You couldn't have imagined it would end like this.

— Vá e Veja (1985)

Você tem que imaginar a transmissão, pois não pode mudar de canal agora.

You have to imagine the broadcast because you can’t change the channel right now.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu posso imaginar!

I can imagine!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tente imaginar o contrário.

Try to imagine the opposite.

— Caché (2005)

Provavelmente por razões que nem podemos imaginar.

Probably for reasons we can't even imagine.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Na verdade, devia te dar um pé só por imaginar.

In fact, I should kick you out just for imagining it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não poderia imaginar.

I couldn't have imagined it.

— A Voz do Coração (2004)

Você não pode imaginar como é enterrar seu filho.

You can't imagine what it's like to bury your child.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu tenho tentado imaginar o resto de minha vida contigo.

I've been trying to imagine the rest of my life with you.

Agora dá para imaginar o que eu tenho passado!

Now you can imagine what I've been through!

— 3 Idiotas (2009)

Sozinha, só vai imaginar o pior.

On your own, you'll only imagine the worst.

— Caché (2005)

Quem poderia imaginar que Florette daria à luz a um corcunda?

Who could have imagined that Florette would give birth to a hunchback?

— Jean de Florette (1986)

Não consigo nem imaginar pelo que o Tom passou.

I can't even imagine what Tom went through.

Difícil de imaginar você como escoteiro.

It's hard to imagine you as a scout.

— Clube da Luta (1999)