eles passaram

Bom, é que pensei, já que Tony e Marco passaram para o outro mundo.

Well, I just thought—since Tony and Marco have passed on to the other world...

— Duro de Matar (1988)

Passaram aqui ontem.

They passed by here yesterday.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tom e Maria passaram o dia cozinhando.

Tom and Maria spent the day cooking.

As crianças passaram a bola entre si.

The children passed the ball to each other.

Todos passaram, menos eu.

Everyone passed, except me.

Passaram um dos projetos de lei dele esta manhã.

One of his bills was passed this morning.

— Um Tiro na Noite (1981)

Perguntas passaram para a caixa de dinheiro da caridade.

Questions were passed to the charity's cash box.

— PK (2014)

Vocês passaram um bom fim de semana?

Did you all have a good weekend?

Um dos que passaram por sua vida.

One of those who passed through your life.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Passaram o chapéu e nos fizeram tocar.

They passed the hat around and made us play.

— Pecadores (2025)

Tom e Mary passaram por momentos difíceis juntos.

Tom and Mary went through some tough times together.

Após dez minutos, ele passaram para outro assunto.

After ten minutes, they moved on to another topic.

Caminhe com cuidado, as noites tristes passaram.

Walk carefully, the sad nights have passed.

— 3 Idiotas (2009)

Só passaram duas semanas.

Only two weeks have passed.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu sei pelo que você e os garotos passaram.

I know what you and the boys went through.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não passaram?

They didn't pass?

— F1: O Filme (2025)

Como vocês dois passaram por isso?

How did you two get through that?

— Podres de Ricos (2018)

Maria e seu namorado passaram a tarde no museu de arte.

Maria and her boyfriend spent the afternoon at the art museum.

Passaram dois minutos?

Has it been two minutes?

— Call Girl (2007)

Tom e Maria passaram o dia juntos.

Tom and Maria spent the day together.

Tom e Mary passaram a tarde inteira limpando a casa.

Tom and Mary spent the entire afternoon cleaning the house.

Kumud disse que Dev e Paro passaram o dia todo juntos.

Kumud said that Dev and Paro spent the whole day together.

— देवदास (2002)

Elas passaram ao longo do deserto.

They passed through the desert.

— Do Coração (1998)

As crianças passaram por uma mudança total.

The children underwent a complete transformation.

— A Onda (2008)

As senhoras aproveitaram muito bem o ano que passaram na Alemanha.

The ladies thoroughly enjoyed their year in Germany.

Muitas crianças passaram por aqui.

Many children have passed through here.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Passaram a noite juntos.

They spent the night together.

Passaram vinte segundos.

Twenty seconds have passed.

— Tropa de Elite (2007)

Os momentos passaram.

The moments passed.

— Piku (2015)

Quanto tempo passaram lá?

How long did they spend there?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mas as pessoas passaram a esperar coisas assim.

But people came to expect things like that.

— Wicked (2024)

Acho que vou compreender o que vocês passaram no futuro.

I think I'll understand what you went through in the future.

— O Peso de um Passado (1988)

Passaram por aqui os soldados?

Did the soldiers pass through here?

— O Leopardo (1963)

De Indian Thom e Old Slater, da última vez que passaram aqui.

From Indian Thom and Old Slater, the last time they were here.

— A Bruxa (2016)

Tom e Mary passaram tempo juntos.

Tom and Mary spent time together.

Vocês passaram a noite juntos, não foi?

You two spent the night together, didn't you?

— Oppenheimer (2023)

Ele passaram horas numa briga sobre o futuro do Japão.

They spent hours arguing about the future of Japan.

Passaram muitos carros.

Many cars passed by.

Tom e Maria passaram o verão juntos.

Tom and Maria spent the summer together.

Tom e Mary passaram muito tempo juntos quando eram crianças.

Tom and Mary spent a lot of time together when they were children.

Tantas coisas passaram pela minha cabeça.

So many things went through my mind.

— Senna (2010)

Todas essas mulheres perfeitas passaram a vida inteira servindo ao país.

All these perfect women have spent their entire lives serving the country.

— Piku (2015)

Passaram a noite namorando sob o luar.

They spent the night courting under the moonlight.

Aqueles dias de chuva em Tóquio passaram voando.

Those rainy days in Tokyo flew by.

— O Tempo com Você (2019)

As estações passaram.

The seasons passed.

— Do Coração (1998)

Passaram por cima sem dó.

They ran over them without mercy.

— Dupla Perigosa (2026)

A partir daquele dia, passaram a se amar.

From that day on, they began to love each other.