you do
Você faz, acontece, faz merda, ela arruma a bagunça toda, isso?
You do it, it happens, you mess things up, and she cleans up the whole mess, is that it?
— Sem Amor (2017)
Você faz idéia do que está dizendo?
Do you have any idea what you're saying?
— O que o Coração Deseja (2001)
Is this how you do it?
Você faz as pessoas pensarem que é mais complicado do que é.
You make people think it's more complicated than it is.
— Oppenheimer (2023)
Que tipo de trabalho que você faz?
What kind of work do you do?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Adèle nos disse que você faz Belas Artes.
Adèle told us that you study Fine Arts.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Quanto mais você faz alguma coisa, melhor você fica nela.
The more you do something, the better you get at it.
Você faz o seu melhor para tirar tais pensamentos da cabeça dele.
You do your best to get those thoughts out of his head.
Você faz amor como uma criança, porque você é uma criança!
You make love like a child, because you are a child!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Você faz tudo o que eu digo para não fazer.
You do everything I tell you not to do.
Hoje, você faz sucesso e esquece quem a levou lá.
Today, you're successful and you forget who got you there.
— Chicago (2002)
Você faz ela respirar fumaça de cigarro o dia todo!
You make her breathe cigarette smoke all day long!
— Não Conte a Ninguém (2006)
Que tipos de exercícios você faz?
What types of exercises do you do?
Você faz muitas brincadeiras mas, por dentro, acho que chora.
You joke around a lot, but inside, I think you're crying.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Agradecemos pelo trabalho que você faz.
Thank you for the work you do.
Mas agora você faz música, e escreve livros.
But now you make music, and you write books.
— Такси-блюз (1990)
Isso é tudo que você faz Você contempla a mim.
That is all you do: you contemplate me.
— Sol Secreto (2007)
Estou tentando localizar você faz umas duas horas.
I've been trying to locate you for about two hours.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Você faz o mesmo com seus filhos?
Do you do the same with your children?
Que tipo de trabalho você faz?
What kind of work do you do?
Não, sério, Bosco, não sei como você faz.
No, seriously, Bosco, I don't know how you do it.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Você faz uma massagem com água.
You get a massage with water.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Você faz ideia de como é a minha vida?
Do you have any idea what my life is like?
O que é que você faz nesta empresa?
What do you do at this company?
Eu não me importo com qual escolha você faz.
I don't care which choice you make.
Não se deve viver só pelo dinheiro, como você faz.
One shouldn't live solely for money, the way you do.
— Assassinato (2015)
Quais são algumas das coisas que você faz todos os dias?
What are some of the things you do every day?
É assim que você faz uma maquiagem perfeita do Hitler!
This is how you do perfect Hitler makeup!
— Ele Está de Volta (2015)
Pregue aquilo que você faz e faça aquilo que você prega.
Preach what you do and do what you preach.
A gente vem aqui desfazer a merda que você faz.
We're here to undo the mess you've made.
— Tropa de Elite (2007)
Quanto mais você faz força pra sair, mais você apanha da montanha.
The harder you try to get out, the more the mountain beats you up.
— A Sociedade da Neve (2023)
O que um homem como você faz com Brenda?
What does a man like you do with Brenda?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Você faz um filho, segue a vida, não pensa em mais nada.
You have a child, move on with your life, and don't think about anything else.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Agora você faz comerciais de comida para cães.
Now you're doing commercials for dog food.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Você faz muitas perguntas ao Tom.
You ask Tom a lot of questions.
O problema, Morhange, é que você faz coisas que não parecem suas.
The problem, Morhange, is that you do things that don't seem like you.
— A Voz do Coração (2004)
Você faz o que quiser lá, filha.
You can do whatever you want over there, sweetheart.
— Dangal (2016)
Eu quero ter certeza que você faz o quê Tom pediu para você fazer.
I want to make sure you do what Tom asked you to do.
Vou te mostrar onde fica tudo, e aí você faz o jantar.
I'll show you where everything is, and then you can make dinner.
— Pillion (2025)
Você faz penitência e promete nunca mais fazer isto de novo, certo?
You do penance and promise never to do it again, right?
— Lady Vingança (2005)
Do you do this every day?
That's how you do it.
Você faz o casamento sem nós e comemora.
You have the wedding without us and celebrate.
— Маленькая Вера (1988)
Você faz uma besteira após a outra!
You keep making one mistake after another!
— Contra a Parede (2004)
You ask a lot of questions.
Você faz alguma ideia do que acaba de acontecer?
Do you have any idea what just happened?
Eu cuidarei das crianças enquanto você faz as compras.
I’ll take care of the children while you do the shopping.
Você faz do mundo um lugar tão maravilhoso.
You make the world such a wonderful place.
Nós te agradecemos pelo trabalho que você faz.
We thank you for the work you do.
Você faz malabarismo parecer fácil.
You make juggling look easy.
Eu não tenho ouvido de você faz um longo tempo.
I haven't heard from you in a long time.