do dia

O aplicativo ajuda a organizar as tarefas do dia.

The app helps organize daily tasks.

Essa coisa da luz do dia está me incomodando.

This daylight thing is bothering me.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não deveria estar aqui a esta hora do dia.

You shouldn't be here at this time of day.

— Duna (2021)

Eu me lembro muito bem do dia.

I remember that day very well.

Terminei a cota do dia.

I've finished my daily quota.

— Pecadores (2025)

Ela tem opiniões fortes sobre as questões do dia.

She has strong opinions on the issues of the day.

Aproveite o resto do dia.

Enjoy the rest of your day.

— Questão de Tempo (2013)

Estarei fora o resto do dia.

I'll be out for the rest of the day.

Fiquei em casa a maior parte do dia.

I stayed home most of the day.

Estamos vendo o início do dia.

We are seeing the beginning of the day.

— Henrique V (1989)

Me lembro muito bem do dia.

I remember that day very well.

Quero ouvir dela a última palavra do dia.

I want to hear her say the last word of the day.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Preciso da sua resposta até o fim do dia.

I need your answer by the end of the day.

E pelo menos um jornal do dia.

And at least one newspaper from that day.

— Pinte de Açafrão (2006)

Em todas as horas do dia, para me conhecer melhor.

At all hours of the day, to get to know myself better.

— A Grande Beleza (2013)

Ao romper do dia, quando o galo cantar.

At daybreak, when the rooster crows.

— As Bodas de Deus (1999)

Lembra do dia na discoteca?

Do you remember the day at the disco?

— Preso na Escuridão (1997)

Ao menos faz tudo à luz do dia.

At least do everything in broad daylight.

— Malèna (2000)

É a refeição mais importante do dia.

It's the most important meal of the day.

— Doentes de Amor (2017)

É essencial que isso fique pronto até o final do dia.

It is essential that this be ready by the end of the day.

Eu estava em casa a maior parte do dia.

I was at home most of the day.

Tom estará fora pelo resto do dia.

Tom will be out for the rest of the day.

Ela parecia a mesma do dia em que sumiu.

She looked the same as the day she disappeared.

— O Menino e a Garça (2023)

Quem vai dizer a última palavra do dia?

Who will have the last word of the day?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu me lembro do dia em que nos encontramos pela primeira vez.

I remember the day we first met.

Posso vê-la melhor à luz do dia.

I can see it better in daylight.

— Podres de Ricos (2018)

Tom sabia que ficaria com muita fome no final do dia.

Tom knew he would be very hungry at the end of the day.

Há uma celebração do dia do Buda aqui perto.

There is a Buddha Day celebration nearby.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tire o resto do dia.

Take the rest of the day off.

— Clube da Luta (1999)

Eu sou a especialidade do dia.

I’m the special of the day.

— O Tao de Steve (2000)

A caldeira estourou e querem o conserto até o final do dia.

The boiler burst, and they want it fixed by the end of the day.

— Carandiru (2003)

Aqui, a noite é o melhor período do dia.

Here, nighttime is the best time of day.

— Solaris (1972)

A única maneira de pegar o melhor produto é ter a primeira escolha do dia.

The only way to get the best product is to have the first choice of the day.

— Ratatouille (2007)

A noite é o fim do dia.

Night is the end of the day.

Chegamos ao fim do dia de jogo, senhores.

We've reached the end of the game day, ladies and gentlemen.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ótimo, entrarei em contato novamente antes do fim do dia.

Great, I'll be in touch again before the end of the day.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sempre peço o prato especial do dia quando como neste restaurante.

I always order the daily special when I eat at this restaurant.

Lembro do dia que nos conhecemos.

I remember the day we met.

Acho estranho não haver ninguém na rua a esta hora do dia.

I find it strange that there's nobody on the street at this time of day.

Prefiro ficar de estômago vazio até passar a pior parte do dia.

I prefer to have an empty stomach until the worst part of the day is over.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu quero capturar a emoção do dia.

I want to capture the emotion of the day.

— A Canção do Mar (2014)

O eclipse é a melhor hora do dia para vir aqui.

The eclipse is the best time of day to come here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É essencial que isso seja feito até o fim do dia.

It’s essential that this be done by the end of the day.

O fim da tarde do dia seguinte era mais tranquilo.

The following day, late afternoon was quieter.

Eu só preciso trabalhar a partir do dia dois.

I only need to start working from the second of the month.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quase me tornei a pesca do dia.

I almost became the catch of the day.

— Em Campo Minado (2014)

Você lembra do dia em que nos encontramos pela primeira vez?

Do you remember the day we first met?

Final do dia de jogo.

End of the game day.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Um oficial da coroa é morto à luz do dia e vocês não têm ideia de quem o matou!

A Crown official is murdered in broad daylight, and you have no idea who killed him!

Aquela foi a última vez que o Titanic viu a luz do dia.

That was the last time the Titanic saw the light of day.

— Titanic (1997)

Metade do pagamento do dia.

Half of the day's payment.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O entardecer é o fim do dia.

Dusk is the end of the day.

A aniversariante do dia!

The birthday girl!

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu lembro do dia em que o acidente ocorreu.

I remember the day the accident happened.

Surpreendi-me durante a cerimônia pensando nos eventos do dia.

I surprised myself during the ceremony by thinking about the day's events.

— Morangos Silvestres (1957)

Dois dias antes do dia de feira, a impressão ficou pronta.

The print was ready two days before market day.

Este é o jornal do dia.

This is today's newspaper.

Escreveu isto na manhã do dia em que morreu.

He wrote this on the morning of the day he died.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Só uma coisa pode nos salvar, a luz do dia.

Only one thing can save us: daylight.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Fique agora com os fatos mais sangrentos do dia.

Now, stay tuned for the day’s bloodiest stories.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Aqui estão todos os compromissos do dia.

Here are all of today's appointments.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Passei grande parte do dia juntando as peças.

I spent a large part of the day putting the pieces together.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu preciso da sua resposta até o fim do dia.

I need your answer by the end of the day.

Acho estranho que não haja ninguém na rua a esta hora do dia.

I find it strange that there’s no one on the street at this time of day.

Falo do dia da morte.

I'm talking about the day of death.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Então, aniversariante do dia, o bolo está te esperando.

So, birthday boy/girl, the cake is waiting for you.

— Transtorno Explosivo (2019)

É essencial que isso seja feito até o final do dia.

It’s essential that this be done by the end of the day.

Esperar pela luz do dia nos custou um terço de dia em duas ocasiões.

Waiting for daylight cost us a third of a day on two occasions.

Jesus, eu posso continuar pelo resto do dia, mas não vamos esquecer o Micheail.

Jesus, I could go on for the rest of the day, but let's not forget Michael.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas eu nem te contei a melhor notícia do dia.

But I haven't even told you the best news of the day yet.

— Homem com H (2025)

Quero que isso seja entregue para o Tom até o fim do dia.

I want this delivered to Tom by the end of the day.

Por raça, cor, ocupação, sexo, estações e horas do dia.

By race, color, occupation, sex, seasons, and time of day.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu ainda não li o jornal do dia.

I haven't read today's newspaper yet.

É essencial que isso fique pronto até o fim do dia.

It’s essential that this be ready by the end of the day.

Quero sua resposta até o fim do dia.

I want your answer by the end of the day.

Depois do dia de pagamento.

After payday.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Os eventos são de dois dias antes, antes do dia nove.

The events take place two days prior, before the ninth.

— Durante a Tormenta (2018)

As roupas do dia são diferentes da roupa da noite.

Daytime clothes are different from nighttime clothes.

— PK (2014)

Qual é o prato especial do dia?

What's the special dish of the day?

— O Tao de Steve (2000)