pegá-la

pick her up

→ pegar

phrase Uncommon #19,516

pick her up The ending “-la” means “her” or “it” when referring to a feminine noun; it is attached to the infinitive “pegar.”

PO: Vou pegá-la na estação.

EN: I’ll pick her up at the station.

Calma, vamos pegá-la!

Calm down, we'll get her!

— [REC] (2007)

Vou entrar na casa de Yu e pegá-la.

I'm going to go into Yu's house and get her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A Nina ligou e me pediu pra pegá-la.

Nina called and asked me to pick her up.

— A Empregada (2025)

Desculpe, mas acho que não conseguirá pegá-la.

I'm sorry, but I don't think you'll be able to catch it.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Então, será fácil pegá-la.

Then it'll be easy to catch her.

— Guardiões da Noite (2004)

O seu pai não veio pegá-la?

Didn't her father come to pick her up?

— O Primata (2026)

Vá pegá-la!

Go get her!

— Questão de Tempo (2013)

Podemos pegá-la!

We can catch it!

— O Hospedeiro (2006)

Eu falei que não devíamos pegá-la!

I told you we shouldn't take her!

— Oito e Meio (1963)

Queria pegá-la, não é?

I wanted to catch her, didn't I?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Deixe-me pegá-la qualquer noite depois que Benson te deixar em casa.

Let me pick her up any night after Benson drops you off at home.

— Férias de Amor (1955)

Em todo caso, nós vamos pegá-la de algum jeito.

In any case, we'll get her somehow.

— O Castelo no Céu (1986)

Eles não querem pegá-la, querem somente o dinheiro de volta.

They don't want to take her, they just want their money back.

— Psicose (1960)

Vou pegá-la e me despedir de você.

I'm going to pick her up and say goodbye to you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nós vamos pegá-la.

We’re going to get her.

— O Castelo no Céu (1986)

Como por aqui e faço hora até pegá-la.

I'll be here for a while and wait until I get it.

— Um Contratempo (2017)

A primeira coisa que temos que fazer amanhã é ir pegá-la.

The first thing we have to do tomorrow is go pick her up.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)