eu consegui

Consegui ser ouvida.

I managed to be heard.

— Questão de Honra (1992)

Eu quase consegui sentir.

I could almost feel it.

— Tron: Ares (2025)

Consegui uma identificação positiva da sacola, certo?

I managed to get a positive identification of the bag, right?

— Um Dia de Fúria (1993)

Dessa vez, consegui responder na hora.

This time, I was able to reply right away.

Acho que foi a primeira vez que consegui dizer isso sem me emocionar.

I think it was the first time I managed to say that without getting emotional.

Consegui chegar ao reino do espírito da floresta?

Did I manage to reach the spirit realm of the forest?

— Princesa Mononoke (1997)

Consegui gratuitamente.

I got it for free.

A muito custo ainda consegui pegar o trem.

With great difficulty I still managed to catch the train.

Eu morreria feliz hoje, pois consegui devorá-la.

I would die happy today, because I managed to devour it.

— A Criada (2016)

Consegui recuperar a carteira roubada.

I managed to recover the stolen wallet.

Você é o único que pode consegui-las.

You're the only one who can get them.

— Flores do Oriente (2011)

Consegui uma bolsa.

I got a scholarship.

Até que enfim consegui um selvagem.

At long last, I managed to get a wild one.

— Tampopo (1985)

Ah, consegui!

Oh, I got it!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mas consegui falar com Dong-soo e Hae-jin.

But I managed to speak with Dong-soo and Hae-jin.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Só consegui achar isto.

This is all I could find.

— A Noite Americana (1973)

Já consegui.

I managed to do it.

— Anora (2024)

Consegui?

I achieved?

— Malcolm X (1992)

Consegui algumas máscaras.

I managed to get some masks.

— Destruição Final 2 (2026)

Consegui fazer cara de confusa e inocente.

I managed to look confused and innocent.

Eu já consegui um lugar para morar.

I’ve already found a place to live.

Consegui o que você queria.

I got what you wanted.

Eu esperava conseguir um A em biologia, mas apenas consegui um C.

I was hoping to get an A in biology, but I only got a C.

Eu estava a poucos centímetros da superfície, então consegui tirar a cabeça.

I was just a few centimeters from the surface, so I managed to lift my head.

— A Sociedade da Neve (2023)

Consegui um bom preço.

I got a good price.

Eu nunca consegui achar uma cópia.

I was never able to find a copy.

— Vítima do Passado (1996)

Charlie, consegui o papel!

Charlie, I got the part!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Já consegui a fita.

I managed to get the tape.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Consegui, estou no topo.

I made it, I'm at the top.

— Marty Supreme (2025)

Olhei por cima do ombro e então também consegui me levantar.

I glanced over my shoulder and then managed to get up too.

Para lhe dizer a verdade, também consegui um.

To tell you the truth, I got one too.

— Os Sete Samurais (1954)

“Então, o que eles disseram, Keith?”, finalmente consegui perguntar.

“So, what did they say, Keith?” I finally managed to ask.

Consegui comprar um ingresso.

I managed to buy a ticket.

Eu mal consegui dormir noite passada.

I barely slept last night.

Isto é tudo o que consegui.

This is all I could manage.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Deu trabalho, mas consegui.

It was hard work, but I managed it.

— Cabras da Peste (2021)

Consegui o autógrafo de uma celebridade.

I managed to get an autograph from a celebrity.

“Olá”, consegui responder.

“Hello,” I managed to reply.

Consegui soar perfeitamente calma.

I managed to sound perfectly calm.

Mal consegui evitar que ele viesse pra te matar.

I barely managed to stop him from coming to kill you.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E consegui.

And I succeeded.

— A Grande Beleza (2013)

Eu quase consegui.

I almost succeeded.

Tinha batido em Keith com toda a força que consegui, e nada aconteceu.

I’d hit Keith as hard as I could, and nothing happened.

Você me perdoou, mas eu nunca consegui me perdoar.

You forgave me, but I could never forgive myself.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Consegui uma vaga aí em frente.

I managed to get a spot right out front.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Posso consegui-la em alguns dias.

I can get it in a few days.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Consegui chegar à estação a tempo.

I managed to get to the station on time.

De uma maneira ou de outra consegui fazê-lo compreender.

One way or another, I managed to make him understand.

Consegui ler mais um livro.

I managed to read another book.

Finalmente consegui falar com você.

I finally managed to talk to you.

— Em Chamas (2018)

Eles me explicaram isso diversas vezes, mas eu nunca consegui entender.

They explained this to me several times, but I never quite understood it.

Espera, consegui.

Wait, I did it.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não me pergunte como consegui.

Don't ask me how I managed it.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Consegui responder a pergunta.

I was able to answer the question.

Graças a vocês, consegui finalmente mantê-la.

Thanks to you, I was finally able to keep it.

— Incêndios (2010)

Consegui uma câmera nova.

I got a new camera.

Quase consegui não cair no choro.

I almost managed not to burst into tears.

Só consegui pegar o final.

I only managed to catch the end.

— TÁR (2022)

Consegui atravessar o rio a nado.

I managed to swim across the river.

Eu ainda não consegui a minha carteira de motorista.

I still haven't gotten my driver's license.

Consegui fazer isso muito mais rápido que a Mary.

I was able to do it much faster than Mary.

Eu não sei como, mas consegui fazer.

I don't know how, but I managed to do it.

“Estou vendo que há muitos nós para desatar”, consegui dizer.

“I can see there are a lot of knots to untangle,” I managed to say.

Consegui pegar o último trem.

I managed to catch the last train.

Naquele dia só consegui ver seus pés.

That day I could only see her feet.

— Volver (2006)

Finalmente, consegui encontrá-lo.

Finally, I managed to find it.

Eu finalmente consegui o emprego!

I finally got the job!

Foi tudo que consegui no mercado negro.

That's all I could get on the black market.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Nunca consegui falar com o Tom.

I’ve never managed to talk to Tom.

Consegui um quarto.

I managed to get a room.

— Victoria (2015)

Não consegui o dinheiro, nem consegui a mulher.

I couldn't get the money, nor could I get the woman.

— Pacto de Sangue (1944)

Vejam o que consegui!

Look what I managed to get!

— Noites de Cabíria (1957)

Eu nunca consegui falar com o Tom.

I was never able to talk to Tom.

“Não consegui vê-los”, disse Sparhawk.

“I couldn’t see them,” Sparhawk said.

Por fim, consegui conversar com Nicholas sobre a universidade dele.

At last, I managed to talk to Nicholas about his university.

Mas afinal consegui!

But I finally managed to do it!

Já consegui a permissão do inspetor.

I’ve already obtained the inspector’s permission.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Consegui, né?

I pulled it off, didn't I?

— Assunto de Família (2018)

Eu queria você junto comigo, por isso consegui o trabalho para você!

I wanted you with me, that's why I got you the job!

— A Noite Americana (1973)

Acho que consegui alguma coisa!

I think I've accomplished something!

— Zootopia 2 (2025)

Consegui dessa vez.

I managed it this time.

— O Salário do Medo (1953)

Eu mal consegui escapar.

I barely managed to escape.

Sim, eu consegui um emprego, mas não é nada de outro mundo.

Yes, I got a job, but it’s nothing special.

Falei por muito tempo, e consegui fazê-la crer em mim.

I spoke for a long time, and I managed to make her believe in me.

Consegui o mesmo quarto.

I got the same room.

— O Sobrevivente (2025)

Consegui sorrir e assenti.

I managed to smile and nodded.

Gastei uma quantia considerável, mas consegui muitos tipos.

I spent a considerable amount, but I got a lot of different kinds.

Consegui uns favores dos meus amigos da Força Aérea.

I managed to get some favors from my friends in the Air Force.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Onde consegui isso?

Where did I get this?

— A Partida (2008)

Fiquei tão incomodado, que mal consegui me concentrar.

I was so bothered that I could barely concentrate.

— Suzume (2022)

Consegui com o enfermeiro, viu?

I managed to get it from the nurse, okay?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Foi muito difícil botar as mãos nela, mas eu a consegui usando a minha cabeça.

It was very difficult to get my hands on her, but I managed to get her by using my head.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Parece que consegui quebrar seu veneno.

It seems I managed to break through its venom.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Consegui localizar todo o processo envolvendo o assassinato do seu pai.

I managed to find the entire case file involving your father's murder.

— Paraíso Perdido (2018)

O Rudy disse que consegui.

Rudy said I succeeded.

— Malcolm X (1992)

Finalmente consegui mergulhar em seu interior.

I finally managed to delve into its interior.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Foi tudo o que consegui.

That's all I could get.

— Chicago (2002)

Consegui responder todas as perguntas.

I was able to answer all the questions.

Dei-lhe uma grana e consegui um lugar onde morar.

I gave him some money and managed to find a place to live.

— Amores Brutos (2000)

Consegui uma fonte para o gramofone no QG.

I managed to get a source for the gramophone at HQ.

— A Infância de Ivan (1962)

Embora não sendo nada de especial, mas consegui captar-lhes o interesse.

Although it wasn't anything special, I managed to capture their interest.

— A Voz do Coração (2004)

Quase consegui.

I almost succeeded.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas como vai consegui-la?

But how will you get it?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Uma vez, eu quase consegui tudo.

Once, I almost had it all.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Espere, acho que consegui!

Wait, I think I got it!

— Jean de Florette (1986)

Consegui atravessar o rio nadando.

I managed to swim across the river.

Eu praticamente o consegui de graça.

I practically got it for free.

Consegui fugir, mas não tem importância.

I managed to escape, but it doesn't matter.

— The Dead and the Damned (2011)

Adivinhe o que consegui!

Guess what I managed to do!

Consegui pegá-lo.

I managed to catch it.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Nunca consegui fazê-la transar de outro jeito.

I could never get her to have sex any other way.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Consegui um.

I managed to get one.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu nunca consegui me igualar a ele.

I never managed to equal him.

— Ventos da Liberdade (2006)

Por fim, consegui.

I finally did it.

É por isso que, há um momento, consegui desviar do ataque de Akaza.

That's why, at one point, I managed to dodge Akaza's attack.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Já consegui um lugar para morar.

I’ve already found a place to live.

Consegui.

I achieved.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O pouco que consegui entender.

The little I managed to understand.

— Oppenheimer (2023)

Consegui adiantar o voo.

I managed to get an earlier flight.

— Durante a Tormenta (2018)

Alguém que consegui para me ajudar.

I found someone to help me.

— Volver (2006)

Consegui falar a sós com Rudolph.

I managed to speak with Rudolph alone.

Eu mal consegui salvar a minha vida.

I barely managed to save my own life.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Porra, finalmente consegui terminar esse projeto!

Damn, I finally managed to finish this project!

Graças a ele, consegui arranjar um emprego.

Thanks to him, I was able to get a job.

Consegui o que precisava.

I got what I needed.