by, through, along, for, body hair
O Westley e eu estamos unidos pelos laços do amor.
Westley and I are bound together by the ties of love.
— A Princesa Prometida (1987)
"É claro que estou pronto para morrer pelos meus ideais,"falou o presidente.
“Of course I’m ready to die for my ideals,” said the president.
Não dou merda nenhuma pelos agradecimentos de Marcaggi.
I don't give a shit about Marcaggi's acknowledgments.
— O Profeta (2009)
Tu mais alta, com música a sair pelos olhos.
You, taller, with music streaming from your eyes.
— A Vida Invisível (2019)
Sou agradecido pelos amigos que me mantém ativo e sociais.
I am grateful for the friends who keep me active and social.
Sei que é você pelos passos, Gurney Halleck.
I know it's you by your footsteps, Gurney Halleck.
— Duna (2021)
Eu sei o papel de cor, de ouvir pelos alto-falantes.
I know the role by heart, from listening to it through the speakers.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Porque foram vistos pelos humanos.
Because they were seen by humans.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Vocês dois procuram só pelos pneus.
You two are only looking for the tires.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Você sabe que eu faria qualquer coisa pelos seus lindos olhos.
You know I’d do anything for your beautiful eyes.
Fui ao escritório do inspetor pelos documentos.
I went to the inspector's office to get the documents.
A história é escrita pelos vencedores.
History is written by the victors.
Yes, it was made by the elves.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Achei que tivéssemos sido libertados pelos soviéticos.
I thought we had been liberated by the Soviets.
— Marty Supreme (2025)
Dali, a água desce por aqui, passando pelos antigos moinhos d’água.
From there, the water flows down this way, past the old watermills.
Troia foi tomada pelos gregos.
Troy was captured by the Greeks.
E vocês não foram atingidos pelos cortes no orçamento?
And you weren't affected by the budget cuts?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Bem, talvez não pelos olhos, então.
Well, maybe not through the eyes, then.
— Simplesmente Amor (2003)
Nós temos sempre que pagar pelos seus erros?
Do we always have to pay for their mistakes?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Você só tá dentro, depois de ser passado pra trás pelos amigos.
You're only in because your friends have betrayed you.
— Anaconda (2025)
Cristo foi crucificado pelos romanos.
Christ was crucified by the Romans.
Eu não disse isso, mas pelos sapatos, quer parecer mais alto.
I didn't say that, but judging by the shoes, he wants to look taller.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Você quer esperar pelos tomates para crescerem?!
Do you want to wait for the tomatoes to grow?!
— A Estrada da Vida (1954)
Desenvolvido pelos melhores engenheiros de software da minha época.
Developed by the best software engineers of my time.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Alguém está sendo atacado pelos insetos.
Someone is being attacked by insects.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Os nadadores entrarão pelos tubos dos torpedos.
The swimmers will enter through the torpedo tubes.
— Alerta Lobo (2019)
Por que a obsessão pelos Globetrotters?
Why the obsession with the Globetrotters?
— Marty Supreme (2025)
Só vou ficar pelos cantos, esperando ser beijada.
I’m just going to hang around the corners, waiting to be kissed.
— Simplesmente Amor (2003)
Mais cedo ou mais tarde será morto pelos japoneses.
Sooner or later, he will be killed by the Japanese.
— O Grande Mestre (2008)
Prepare o trator subaquático, vou sair pelos tubos.
Get the underwater tractor ready, I'm going out through the pipes.
— Alerta Lobo (2019)
Se ele falasse pelos cotovelos, ficaríamos preocupados.
If he talked a lot, we would be worried.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Podemos passar pelos ingleses sem vê-los!
We can walk past the English without seeing them!
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Eu nunca irei me desculpar pelos meus métodos.
I will never apologize for my methods.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Cartago foi destruída pelos romanos.
Carthage was destroyed by the Romans.
Leila não queria que seu corpo fosse devorado pelos lobos.
Leila didn’t want her body to be devoured by the wolves.
O Ganges é considerado sagrado pelos hindus.
The Ganges is considered sacred by Hindus.
Assim, são chamados"Os seis viajantes"pelos pescadores.
So, the fishermen call them “The Six Travelers.”
— A Onda (2008)
Pelos meus cálculos, ela deveria estar na Índia a essa hora.
By my calculations, she should be in India at this time.
Ele foi considerado como uma ameaça pública pelos outros seis reinos.
He was considered a public threat by the other six kingdoms.
— Herói (2002)
A largada foi determinada pelos tempos da classificação de ontem.
The starting order was determined by yesterday's qualifying times.
— F1: O Filme (2025)
Não a contratei pelo grito, contratei pelos seios.
I didn't hire her for her screaming, I hired her for her breasts.
— Um Tiro na Noite (1981)
Ele não teria passado pelos ratos.
He wouldn't have gotten past the rats.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Nós ainda estamos pagando pelos erros de meu filho.
We are still paying for my son's mistakes.
— O Segredo de Aman (2003)
Faz isso pelos garotos lá na sua mesa.
Do it for the boys at your table.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Eu não posso falar pelos meus colegas.
I can't speak for my colleagues.
Nós tivemos um Papa que era da Juventude Hitleriana e lutou pelos nazistas.
We had a Pope who was a member of the Hitler Youth and fought for the Nazis.
— Conclave (2024)
Todo o país fará o que puder pelos nossos soldados.
The whole country will do what it can for our soldiers.
— Uma Mulher Alta (2019)
Isso tem sido um problema pelos últimos três anos.
This has been a problem for the past three years.
Por que você não procura pelos registro da escola, ou algo assim?
Why don't you look for the school records, or something like that?
— Oldboy (2003)
Arriscou tanto o pescoço pelos colegas que teve a cabeça cortada!
He risked his life so much for his colleagues that his head was cut off!
— O Sobrevivente (2025)
A cidade foi destruída pelos terremotos.
The city was destroyed by the earthquakes.
— Destruição Final 2 (2026)
Nunca desperdice sua água, nem mesmo pelos mortos.
Never waste your water, not even for the dead.
— Duna: Parte Dois (2024)
A ponte foi construída pelos romanos.
The bridge was built by the Romans.
Você se sente ameaçado pelos semáforos?
Do you feel threatened by traffic lights?
Era responsável pelos afazeres do escritório.
He/She was responsible for the office tasks.
— O Tempo com Você (2019)
Palavras para vestir, assim ele pode fugir pelos lábios.
Words to wear, so they can escape through the lips.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Eu quero ser julgado pelos meus crimes contra a humanidade.
I want to be judged for my crimes against humanity.
— Vítima do Passado (1996)
Queria agradecer pelos presentes que me mandou.
I wanted to thank you for the gifts you sent me.
— Cães de Aluguel (1992)
Fui usado pelos bandidos da Mão Negra porque eu não sabia.
I was used by the Black Hand criminals because I didn’t know.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Eu fui criado pelos meus avós no interior.
I was raised by my grandparents in the countryside.
Os Russos virão pelos dois lados, e vocês não poderão sair.
The Russians will come from both sides, and you won't be able to get out.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Os bancos quebrados pelos vândalos já foram substituídos.
The benches broken by the vandals have already been replaced.
Caminha pelos corredores de meu coração, enche a caravana de meus sonhos.
Walk through the corridors of my heart, fill the caravan of my dreams.
— Pinte de Açafrão (2006)
Obrigado pelos policiais que nos enviou.
Thank you for the police officers you sent us.
— Conflito das Águas (2011)
Tu perdeu o respeito pelos morto dessa casa?
Have you lost all respect for the dead in this house?
— Abril Despedaçado (2001)
Ele nega qualquer responsabilidade pelos danos causados.
He denies any responsibility for the damages caused.
Um centavo pelos teus pensamentos.
A penny for your thoughts.
Esta carta lhe será entregue pelos nossos filhos.
This letter will be delivered to you by our children.
— Incêndios (2010)
Eu juro pelos meus pais que só bebi café esta manhã.
I swear on my parents' lives that I only drank coffee this morning.
— A Vingança de Manon (1986)
Tenha coragem, pelos nossos amigos!
Be brave, for our friends!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Cada um é responsável pelos próprios gastos!
Each person is responsible for their own expenses!
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Firenze, é o nome dado pelos italianos.
Florence is the name the Italians use.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Em compensação, cultiva um gosto particular pelos pequenos prazeres.
In contrast, he cultivates a particular fondness for small pleasures.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Lucro líquido pelos últimos três meses é um novo recorde!
Net profit for the last three months is a new record!
Ele era chamado de Ted pelos amigos.
His friends called him Ted.
Vocês vão pagar pelos que fugiram, molecada.
You kids will pay for those who escaped.
— Cidade de Deus (2002)
O Tom estava ali esperando pelos senhores, mas agora não estou a vê-lo.
Tom was there waiting for you gentlemen, but I can’t see him now.
Como recompensa pelos seus esforços, eu farei uma comida deliciosa para você.
As a reward for your efforts, I will make a delicious meal for you.
— Perfect Blue (1998)
O caráter de uma pessoa se reconhece pelos seus atos e palavras.
A person's character is revealed by their actions and words.
— देवदास (2002)
É importante que cada um tenha responsabilidade pelos seus atos.
It is important that everyone takes responsibility for their actions.
Não sei como ele conseguiu passar pelos guardas sem ser notado.
I don’t know how he managed to get past the guards without being noticed.
Existem muitos motivos pelos quais não fizemos isso.
There are many reasons why we didn't do that.
O rei não responde pelos atos de cada soldado.
The king is not responsible for the actions of each soldier.
— Henrique V (1989)
Nossas meninas estão loucas pelos samurais.
Our girls are crazy about samurai.
— Os Sete Samurais (1954)
O rio Ganges é considerado sagrado pelos hindus.
The Ganges River is considered sacred by Hindus.
Mas os responsáveis pelos testes e controle são apenas humanos.
But those responsible for testing and control are only humans.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Não é pelo show de rock e sim pelos meus amigos.
It's not for the rock show, but for my friends.
— Queen (2014)
Deve ser uma dádiva dada pelos deuses, não?
It must be a gift from the gods, right?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Mesmo que conserte o caminhão, como passará pelos soldados japoneses?
Even if he fixes the truck, how will he get past the Japanese soldiers?
— Flores do Oriente (2011)
Ele sempre culpa os outros pelos seus erros.
He always blames others for his mistakes.
Sem respeito pelos mais velhos, nem por autoridade, não têm objetivos.
Without respect for elders or authority, they have no goals.
— Anora (2024)
E nas nossas férias, fizemos uma peregrinação pelos templos.
And during our vacation, we made a pilgrimage to the temples.
— Sem Amor (2017)
Entendo, mas somos responsáveis pelos menos afortunados este mês.
I understand, but we are responsible for the less fortunate this month.
— O Poço (2019)
Vêm agarrar-me pelos braços, amanhã, para me levarem para um manicômio.
They’re coming to grab me by the arms tomorrow and take me to a mental institution.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Mas veja pelos olhos dos pais da menina.
But see it from the perspective of the girl's parents.
— Mr. Vingança (2002)
Pra mim, implorar pelos ovos foi muito desagradável.
For me, begging for the eggs was very unpleasant.
— Violência Gratuita (1997)
E, por toda parte, seus espiões passam pelos nossos sentinelas.
And everywhere, their spies pass right by our sentinels.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Este jogo é pelos nossos campos e colheitas.
This game is for our fields and crops.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não sou muito forte, pelo menos não pelos padrões de Keith.
I'm not very strong, at least not by Keith's standards.
Li as folhas escritas pelos alunos.
I read the papers written by the students.
— A Voz do Coração (2004)
O país está cheio de merda deixada para trás pelos exércitos que se mandaram.
The country is full of shit left behind by the armies that took off.
— Em Campo Minado (2014)
Let's start with the gentlemen.
Apenas a faça fluir pelos meus canos.
Just let it flow through my pipes.
— A Vingança de Manon (1986)
O amor pelo país era o mesmo que pelos filhos.
His love for the country was the same as his love for his children.
— O Sobrevivente (2025)
Eu fui criado pelos meus avós.
I was raised by my grandparents.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
O Silvanito foi capturado esta manhã pelos homens de Ramón.
Silvanito was captured this morning by Ramón's men.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Pelos tesouros da vida e os entes queridos que temos e apreciamos.
For the treasures of life and the loved ones we have and cherish.
Foi feito pelos que estão mortos.
It was made by those who are dead.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Obrigado pelos seus comentários.
Thank you for your comments.
Tom foi criado pelos avós.
Tom was raised by his grandparents.
Era uma vez, Rubricum foi atacada pelos piratas de Parlevano.
Once upon a time, Rubricum was attacked by the pirates of Parlevano.
Eles estão correndo nus pelos campos.
They are running naked through the fields.
— Intocáveis (2011)
A Brigitte tem verdadeiro amor pelos animais.
Brigitte has a genuine love for animals.
Não é por mim, é por nós, pelos irmãos.
It’s not for me; it’s for us, for the brothers.
— O Profeta (2009)
Não posso falar pelos meus colegas.
I can't speak for my colleagues.
Métodos pelos quais quero agradecer a sua ajuda.
Ways I want to thank you for your help.
— A Voz do Coração (2004)
No passado, detenção era pendurar o aluno pelos pulsos na masmorra.
In the past, detention meant hanging the student by the wrists in the dungeon.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
And does that one over there go into the woods?
— Cidade dos Homens (2007)
Estou pagando caro pelos erros cometidos no passado.
I am paying a high price for the mistakes I made in the past.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Thank you for your comments.
Olhando pelos cantos, a felicidade me surpreende.
Looking around, happiness surprises me.
— Queen (2014)
Também se querem vingar de maridos mortos pelos teus lobos.
They also want revenge for husbands killed by your wolves.
— Princesa Mononoke (1997)
Vou te ver no Canteirão quando jogar pelos Espinhosos!
I'll see you at Canteirão when you play for the Thorny Ones!
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Afinal de contas, só estamos lutando pelos nossos direitos.
After all, we are only fighting for our rights.
— Ele Está de Volta (2015)
É meu dever olhar pelos interesses da casa.
It’s my duty to look after the household’s interests.
— Vale Abraão (1993)
Vocês devem ter vindo pelos arquivos do caso Mapo.
You must have come here because of the Mapo case files.
— O Caçador (2008)
Mas uma briga pelos filhos pode custar caro.
But a fight over children can be costly.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Tom não foi punido pelos seus crimes.
Tom was not punished for his crimes.
Ela ficou dando voltas pelos barris.
She kept walking around the barrels.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Eu procurei pelos meus óculos, mas não consegui encontrá-los.
I looked for my glasses, but I couldn't find them.
Mas aquele idiota também já se arriscou pelos amigos.
But that idiot has also taken risks for his friends.
— 3 Idiotas (2009)
A maior parte de nós foi morta pelos Torumekianos.
Most of us were killed by the Torumekians.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)