a testemunha

Você já foi testemunha num caso de tribunal?

Have you ever testified in a court case?

Ele era a única testemunha do acidente.

He was the only witness to the accident.

Próxima testemunha.

Next witness.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Bem, o Professor é testemunha, não o mandei.

Well, the Professor is a witness, I didn't send him.

— Stalker (1979)

O Tom foi intimado a depor como testemunha num processo civil.

Tom was summoned to testify as a witness in a civil lawsuit.

Quem será sua testemunha para o casamento?

Who will be your witness at the wedding?

— Contra a Parede (2004)

Sami não queria ter nenhuma testemunha.

Sami didn’t want to have any witnesses.

Há alguma testemunha?

Are there any witnesses?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O filho dela é testemunha.

Her son is a witness.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O Álvaro tá aqui de testemunha, não é, Álvaro?

Álvaro’s here as a witness, right, Álvaro?

— Madame Satã (2002)

Bajarangbali é minha testemunha.

Bajarangbali is my witness.

— Irmão Bajrangi (2015)

Que o juiz corte essa testemunha mentirosa.

The judge should cut off this lying witness.

Um juramento e Deus é minha testemunha.

A vow—and God is my witness.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

A nova testemunha chegou ao tribunal.

The new witness arrived at the court.

— Um Contratempo (2017)

Então, ainda não houve uma única testemunha.

So, there hasn't been a single witness yet.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tenente, chame a sua testemunha.

Lieutenant, call your witness.

— Questão de Honra (1992)

Uma nova testemunha.

A new witness.

— Um Contratempo (2017)

Seja minha testemunha e você não será expulso da escola.

Be my witness and you won't be expelled from school.

— 3 Idiotas (2009)

Ele era a única testemunha.

He was the only witness.

— Questão de Honra (1992)

Ele é minha testemunha.

He is my witness.

— Lazzaro Felice (2018)

Pash declarou que não deixaria nenhuma testemunha viva para interrogatório.

Pash declared that he would not leave any witnesses alive for interrogation.

— Oppenheimer (2023)

É que começou a morrer muita testemunha.

That's because a lot of witnesses started dying.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deus é testemunha que fiz todo o possível para salvá-lo.

God is my witness that I did everything I could to save him.

— O Pagador de Promessas (1962)

Cristina é testemunha.

Cristina is a witness.

— A Pele Que Habito (2011)

Não tem testemunha, não tem nada.

There are no witnesses, there's nothing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Chamaram a mesma testemunha ao tribunal.

They called the same witness to court.

Ela foi testemunha.

She was a witness.

— Justiça Artificial (2026)

Eu fui testemunha do acidente na esquina.

I witnessed the accident at the corner.

Assinado Balin, filho de Fren, testemunha Ori filho de Fundi.

Signed by Balin, son of Fren; witnessed by Ori, son of Fundi.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você é testemunha que eu não sei nada.

You are a witness to the fact that I know nothing.

— As Diabólicas (1955)

Houve alguma testemunha?

Were there any witnesses?

Deus é testemunha.

God is my witness.

— O Pagador de Promessas (1962)

Faltava testemunha.

A witness was missing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pegue o pai dela como testemunha.

Get her father as a witness.

— Anjos Caídos (1995)

Jurar significa tomar Deus ou algo santo como testemunha.

To swear an oath means to take God or something holy as a witness.

O governo chamará sua primeira testemunha?

Will the government call its first witness?

— Questão de Honra (1992)

Chame a sua testemunha.

Call your witness.

— Questão de Honra (1992)

Que a mão de Deus seja minha testemunha.

May the hand of God be my witness.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você dificilmente viu seu rosto, e não tem nenhuma testemunha.

You've hardly seen his face, and there are no witnesses.

— Ladrões de Bicicleta (1948)