will be able to, can
Nenhuma fronteira poderá me parar enquanto você estiver comigo.
No border will be able to stop me as long as you are with me.
— Irmão Bajrangi (2015)
Sei que o Tom poderá nos ajudar a fazer isso.
I know Tom can help us do this.
E não estou completamente certo se poderá voar.
And I'm not entirely sure if it will be able to fly.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Mas Vanraj poderá cantar em meu lugar.
But Vanraj can sing in my place.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Agora, poderá haver problemas uma vez lá dentro.
Now, there could be problems once inside.
— A Princesa Prometida (1987)
Só poderá ficar livre de seus crimes se conseguir provar que é louco!
He can only be free of his crimes if he can prove that he’s insane!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Yan, poderá se aposentar depois disto.
Yan will be able to retire after this.
— Conflitos Internos (2002)
E minha família finalmente poderá voltar para casa.
And my family will finally be able to go home.
— Zootopia 2 (2025)
Poderá comer os restos da refeição da Senhorita.
You may eat the leftovers from Miss's meal.
— A Criada (2016)
Se ficar com ele, poderá fazer o que quiser.
If you keep it, you can do whatever you want.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Tom tem certeza de que poderá passar no teste.
Tom is sure he will be able to pass the test.
Você nunca poderá ser feliz se você sentir inveja das outras pessoas.
You can never be happy if you are envious of other people.
Ninguém poderá acreditar em Deus enquanto não acreditar em si mesmo.
No one can believe in God until they believe in themselves.
Temo que alguém aqui poderá chorar se a quarta irmã tiver um filho.
I'm afraid someone here might cry if the fourth sister has a child.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Por que ficar falando apenas do que a Mary está fazendo ou poderá vir a fazer?
Why keep talking only about what Mary is doing or might do?
Agora todos viram quem você é, e agora ninguém poderá sobreviver.
Now everyone has seen who you really are, and now no one will survive.
— Ne Zha (2019)
Você só poderá vir comigo, se obedecer às minhas ordens.
You can only come with me if you obey my orders.
— A Canção do Mar (2014)
Esta poderá ser a última corrida da sua vida.
This could be the last race of your life.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Betty poderá chegar antes do meio-dia.
Betty may arrive before noon.
Quem sabe o que poderá acontecer no futuro?
Who knows what the future may hold?
Como essa decisão poderá nos afetar?
How might this decision affect us?
Tom tem certeza de que ele poderá passar no exame.
Tom is sure that he will be able to pass the exam.
Mas Bhagat, se você falar com ele, ele poderá concordar.
But Bhagat, if you talk to him, he may agree.
Que é que teu marido poderá pensar?
What might your husband think?
Quando terminar o encontro, poderá ver o cometa no céu.
When the encounter is over, you will be able to see the comet in the sky.
— Your Name. (2016)
Fique à disposição, poderá ser útil mais tarde.
Let me know if you need anything; it might be useful later.
— A Doce Vida (1960)
Ela poderá cuidar da Shan-Shan.
She'll be able to take care of Shan-Shan.
— Comer Beber Viver (1994)
Você acha que Tom poderá nos ajudar?
Do you think Tom can help us?
Certamente poderá ganhar a vida sozinho.
He will certainly be able to earn a living on his own.
— As Diabólicas (1955)
Poderá haver incêndios e existe ameaça de mais explosões.
There could be fires and there is a threat of further explosions.
— Your Name. (2016)
Nenhum canalha jamais poderá ferir minha mãe ou minha terra.
No scoundrel will ever be able to harm my mother or my land.
— Baahubali: O Início (2015)
Então poderá vir ficar comigo em Paris.
Then you can come and stay with me in Paris.
— Jojo Rabbit (2019)
Em breve, poderá cortar fatias tão grossas quanto uma porta.
Soon, you'll be able to cut slices as thick as a door.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Daí poderá dar xeque-mate no rei.
From there, you could checkmate the king.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Se ligar na tomada, poderá cozinhar de verdade neste forno.
If you plug it in, you can actually cook in this oven.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Se você continuar tentando, poderá superar qualquer obstáculo sem esforço.
If you keep trying, you can overcome any obstacle effortlessly.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Se for amigo dele, poderá pescar mesmo sendo proibido.
If you are a friend of his, you will be able to fish even though it is prohibited.
— Sede de Sangue (2009)
Ao menos poderá preservar a sua vida.
At least you can preserve your life.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Creio que seu banco em New Rochelle poderá ajudá-lo.
I believe your bank in New Rochelle will be able to help you.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
O Tom disse que a Mary sabia que o John poderá não voltar a poder fazer isto.
Tom said that Mary knew John might not be able to do this again.
Não há ninguém na Zona, nem poderá haver.
There is no one in the Zone, nor can there be.
— Stalker (1979)
Que consequências poderá ter a opinião particular de Messenger?
What consequences could Messenger’s personal opinion have?
— Solaris (1972)
O Tom poderá ficar para jantar?
Can Tom stay for dinner?
Quando a senhora poderá vir à minha casa?
When can you come to my house?
A partir deste instante somente poderá conhecer a opinião oficial.
From this moment on, you will only be able to know the official opinion.
— No (2012)
Acho que o Tom poderá nos ajudar na próxima semana.
I think Tom will be able to help us next week.
E quando eu fizer isso, minha família finalmente poderá voltar para casa.
And when I do that, my family will finally be able to come home.
— Zootopia 2 (2025)
Assim que aprender, poderá perceber a diferença.
Once you learn, you'll be able to see the difference.
— O Mestre das Armas (2006)
Hoje à noite, um cometa poderá ser visto.
Tonight, a comet may be visible.
Você não tem que me amar, mas você nunca poderá ir com ele.
You don't have to love me, but you'll never be able to go with him.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Você pode se cansar, mas, então, você poderá parar em qualquer lugar e passear.
You may get tired, but then you can stop anywhere and take a stroll.
— Piku (2015)
Então poderá viver com Woo-sung novamente.
Then you'll be able to live with Woo-sung again.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Mesmo que não possa ver o sangue, poderá escutar o coitadinho chorando.
Even if you can't see the blood, you can hear the poor thing crying.
— Suspiria (1977)
Se você for de ônibus, poderá chegar lá em cerca de um terço do tempo.
If you go by bus, you can get there in about a third of the time.
Você não é parente, então poderá entrar!
You're not a relative, so you can come in!
— Parasita (2019)
Ó amigos, aquele homem que deseja fazê-lo, poderá trazer estrelas à terra.
Oh, friends, the man who wishes to do so can bring stars down to Earth.
Se você quiser de verdade, poderá encontrar sua mãe e seu pai verdadeiros.
If you truly want to, you can find your real mother and father.
— Assunto de Família (2018)
Algum dia poderá te servir pra alguma coisa.
It might come in handy for you someday.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Use a língua que quiser, você nunca poderá dizer nada além do que você é.
Use whatever language you want, you can never say anything other than who you are.
Com todo esse código sofisticado, por que acha que poderá controlá-lo?
With all this sophisticated code, why do you think you'll be able to control it?
— Tron: Ares (2025)
Tom tem certeza de que poderá passar no exame.
Tom is sure that he will be able to pass the exam.
Não sei quando ele poderá vir.
I don't know when he’ll be able to come.
Se você o ouvir falando em francês, poderá achar que ele é da França.
If you hear him speaking French, you might think he’s from France.
Jean-Do está ouvindo e poderá lhe responder.
Jean-Do is listening and will be able to answer you.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Se me raptar, poderá pedir a ele o que quiser.
If you kidnap me, you can ask him for anything you want.
— A Pele Que Habito (2011)
Em uma semana estará em forma e poderá ir onde quiser.
In a week you'll be in shape and able to go wherever you want.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Nos próximos dias, quando sentir o vazio, saiba que poderá contar sempre comigo.
Over the next few days, whenever you feel the emptiness, know that you can always count on me.
— A Grande Beleza (2013)
Ela poderá responder à sua pergunta.
She will be able to answer your question.
Nenhum futuro poderá compensar o que você deixa passar no presente.
No future can compensate for what you miss out on in the present.
"E, de onde você estiver, poderá vê-la à vontade."
And wherever you are, you’ll be able to see her as much as you like.
— O Paciente Inglês (1996)
A senhora poderá encontrar-nos no térreo quando estiver pronta.
You can meet us on the ground floor when you're ready.
Daqui a algumas horas, poderá levá-la.
In a few hours, you can take it with you.
— A Doce Vida (1960)
Pandit-ji, ninguém poderá fazer isto melhor do que eu!
Pandit-ji, no one can do this better than me!
Se terminar o seu dever de casa, poderá ver televisão.
If you finish your homework, you can watch television.
Não preciso prometer, poderá contar tudo o que quiser, você mesma.
I don't need to promise anything; you can tell me anything you want, yourself.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Especialistas dizem que poderá cair em qualquer cidade.
Experts say it could fall in any city.
— Salyut 7 (2017)