eu tive

Não, eu tive uma idéia.

No, I had an idea.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tive um sono muito mais leve que de costume.

I slept much more lightly than usual.

Estive tão ocupado semana passada que mal tive tempo de relaxar.

I was so busy last week that I barely had any time to relax.

Tive sorte e não precisei abortar.

I was lucky and didn't need to have an abortion.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quando me deparei com ele, tive vontade de fugir.

When I came across him, I wanted to run away.

Tive dor de cabeça ontem.

I had a headache yesterday.

Então tive meu primeiro uso da Starry Wisdom.

So I had my first experience with Starry Wisdom.

Tive medo.

I was afraid.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tive a sorte de ter você como professor.

I was fortunate to have you as a teacher.

Tive uma reunião com professores e pesquisadores da Universidade de São Paulo.

I had a meeting with professors and researchers from the University of São Paulo.

Tive um excelente café-da-manhã às sete horas.

I had an excellent breakfast at seven o'clock.

Tive muitos problemas ultimamente.

I've had a lot of problems lately.

— O Operário (2004)

Tive vontade, sim.

Yes, I wanted to.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Marreco, tive uma visão, mano.

Marreco, I had a vision, man.

— Cidade de Deus (2002)

Tive um relacionamento com ela.

I had a relationship with her.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não acreditaria no sonho que tive.

I wouldn't believe the dream I had.

— Clube da Luta (1999)

Tive outra ideia.

I had another idea.

— Ratatouille (2007)

Infelizmente, não tive outra escolha.

Unfortunately, I had no other choice.

Espera aí, vão comer e eu que tive o trabalho?

Wait a minute, they're going to eat and I'm the one who did all the work?

— O Castelo Animado (2004)

Eu quase tive um ataque do coração.

I almost had a heart attack.

E, sinceramente, eu nem tive chance.

And honestly, I didn't even have a chance.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tive um bom feriado.

I had a good holiday.

Tive medo de cometer uma besteira!

I was afraid of making a mistake!

— A Vingança de Manon (1986)

Algumas semanas atrás tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.

A few weeks ago I had a conversation with one of my students in Brazil.

Tive a mesma idéia.

I had the same idea.

— A Noite Americana (1973)

Por isso que, apesar da minha exposição, eu sempre tive emprego.

That’s why, despite being exposed, I’ve always had a job.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sempre tive o pressentimento de que ela escondia algo.

I always had a feeling she was hiding something.

Tive uma namorada que se chamava Sara.

I had a girlfriend named Sara.

— Morangos Silvestres (1957)

Tive muito dinheiro, mas gastei tudo.

I had a lot of money, but I spent it all.

Tive uns problemas.

I had some problems.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tive um pressentimento de que diria isso.

I had a hunch you would say that.

— Wicked (2024)

O dentista me deu quando tive dor de dente.

The dentist gave it to me when I had a toothache.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quase tive um ataque!

I almost had a heart attack!

— Mommy (2014)

Ao longo dos anos, tive bastante prática em tirar os pés da boca.

Over the years, I’ve gotten pretty good at putting my foot in my mouth.

Tive o mesmo problema com meu Brandon.

I had the same problem with my Brandon.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nem tive tempo de perguntar ao telefone.

I didn't even have time to ask over the phone.

— Duro de Matar (1988)

Até hoje, nem tive coragem de pedir o divórcio.

To this day, I haven't even had the courage to ask for a divorce.

— As Diabólicas (1955)

Eu casei, tive filho.

I got married and had a child.

— Homem com H (2025)

Gostaria de contar um sonho que tive esta manhã.

I'd like to tell you about a dream I had this morning.

— Morangos Silvestres (1957)

Tive um aborto atrás do outro.

I had one abortion after another.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tive há muito tempo.

I had it a long time ago.

— Guardiões da Noite (2004)

Tive Zeca com um empregado que logo desapareceu.

I had Zeca with an employee who soon disappeared.

— A Pele Que Habito (2011)

Sempre tive boa saúde.

I've always been in good health.

Tive momentos difíceis, mas não precisava lembrá-lo disso.

I've had some tough times, but I didn't need to remind him of them.

— Os Incompreendidos (1959)

Tive castelos mas para que deixar muita coisa, se viverei para sempre?

I had castles, but why leave so much behind if I'm going to live forever?

— O Homem da Terra (2007)

Hoje eu finalmente tive a coragem de lhe dizer"Eu te amo!".

Today I finally had the courage to tell you, “I love you!”.

Tive uma ótima professora.

I had a great teacher.

Tive um pequeno acesso, mas o Dr. McCoy me ajudou.

I had a minor seizure, but Dr. McCoy helped me.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

De repente, tive uma lembrança de nossa infância na fazenda.

Suddenly, I had a memory of our childhood on the farm.

Tive o bom senso de perguntar se podia falar de negócios ou não.

I had the good sense to ask whether we could talk business or not.

Na verdade, sempre tive o que quis, coisas, dinheiro e assim por diante..

Actually, I've always had whatever I wanted—things, money, and so on...

— A Onda (2008)

Eu sempre tive cuidado com caras como você.

I've always been wary of guys like you.

— Такси-блюз (1990)

Tive?

I had?

— Um Dia de Fúria (1993)

Em minha vida, tive a chance de conhecer poucas mulheres de poder.

In my life, I have had the chance to meet few women of power.

— Ele Está de Volta (2015)

Tive problemas.

I had trouble.

— Flores do Oriente (2011)

Tive um ótimo professor.

I had a great teacher.

Se você tivesse uma dor de dente como aquela que tive.

If you ever had a toothache like the one I had.

— A Infância de Ivan (1962)

Tive sorte.

I was lucky.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sabe, teve uma época que tive uma fábrica de tecidos.

You know, there was a time when I owned a textile factory.

— O Palhaço (2011)

Eu deveria ter estudado francês quando tive a chance.

I should have studied French when I had the chance.

Tive essa ideia louca.

I had this crazy idea.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sabe, estou pensando se tive aniversário pior do que esse.

You know, I'm wondering if I've ever had a worse birthday than this one.

— Em Campo Minado (2014)

Vocês não vão acreditar no sonho louco que tive.

You won't believe the crazy dream I had.

— Ne Zha (2019)

Sim, eu tive relações físicas.

Yes, I've had physical relationships.

— Piku (2015)

Tive meu primeiro consultório aqui e minha mãe mora na maior casa da região.

I had my first practice here, and my mother lives in the largest house in the area.

— Morangos Silvestres (1957)

Tive alguém há muito tempo.

I was with someone a long time ago.

— O Profissional (1994)

Mas eu sempre tive ajuda, né.

But I always had help, you know.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tive um excelente desjejum às sete horas.

I had an excellent breakfast at seven o'clock.

Tive notas excelentes.

I got excellent grades.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tive êxito no trabalho.

I was successful at work.

Não consigo lembrar a última vez que tive um encontro.

I can't remember the last time I went on a date.

Ontem à noite, tive uma experiência estranha.

Last night, I had a strange experience.

Tive outro sonho, papai.

I had another dream, Dad.

— A História sem Fim (1984)

Não, tive um namorado antes dele.

No, I had a boyfriend before him.

— E Sua Mãe Também (2001)

Só tive fumo em minha vida.

I've only ever smoked in my life.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quando me aproximei dela, tive um mau pressentimento.

When I approached her, I had a bad feeling.

— Solaris (1972)

E fui arrogante, e tive uma atitude ruim.

And I was arrogant, and I had a bad attitude.

— Marty Supreme (2025)

Tive um bom papo aquela noite.

I had a good chat that night.

— Anjos Caídos (1995)

Tive medo que achasse que sou um maníaco.

I was afraid he'd think I was a maniac.

— Noites de Cabíria (1957)

Algumas semanas atrás, tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.

A few weeks ago, I had a conversation with one of my students in Brazil.

Tive a sensação, que estavam contentes.

I had the feeling that they were happy.

— Oh Boy (2012)

Eu me perdi e tive dificuldade para encontrar o caminho de volta para o hotel.

I got lost and had trouble finding my way back to the hotel.

Sempre tive um pouco de ciúme da sua amizade com Tom.

I've always been a little jealous of your friendship with Tom.

Tive uma noite ruim.

I had a bad night.

Tive um encontro com Jane ontem à noite.

I had a date with Jane last night.

Eu também tive dificuldades para ler e escrever.

I also had difficulties with reading and writing.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tive muito prazer em dividir essa vida com vocês, meus amigos.

I had great pleasure sharing this life with you, my friends.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tive vontade de dar um Rolls-Royce para o juiz.

I felt like giving the judge a Rolls-Royce.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tive um pressentimento de que ia foder tudo no primeiro dia.

I had a feeling I was going to fuck everything up on the first day.

— Simplesmente Amor (2003)

Quase tive um infarto agora.

I almost had a heart attack just now.

— Sem Amor (2017)

Tive o prazer de conhecer o seu pai.

I had the pleasure of meeting your father.

— Questão de Honra (1992)

Eu deveria ter beijado você quando tive a chance.

I should have kissed you when I had the chance.

O médico disse que tive muita sorte.

The doctor said I was very lucky.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ontem tive muito que fazer.

Yesterday I had a lot to do.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu também sempre tive vontade de perguntar isso.

I've always wanted to ask that too.

Engraçado, tive a mesma reação.

Funny, I had the same reaction.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tive uma conversa muito interessante com Tom.

I had a very interesting conversation with Tom.

Tive um acidente.

I had an accident.

— O Quinto Elemento (1997)

Jamais tive a impressão de que você era minha mãe.

I never had the impression that you were my mother.

— Laurence Anyways (2012)

Tive impressão que está me evitando.

I got the impression that he was avoiding me.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tive a difícil tarefa de avisá-lo que iria repetir de ano.

I had the difficult task of informing him that he would be repeating the year.

— Relatos Selvagens (2014)

Sempre tive cuidado pra não ter problemas com a lei.

I've always been careful to avoid trouble with the law.

— Os Falsários (2007)

Uma semana depois, no fim da tarde, tive minha oportunidade.

A week later, in the late afternoon, I got my chance.

Somente tive tempo.

I only had time.

— O Homem da Terra (2007)

Tive muita sorte.

I was very lucky.

— A Empregada (2025)

Sim, tive amantes, claro.

Yes, I’ve had lovers, of course.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tive conta aqui durante sete anos.

I had an account here for seven years.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tive uns assuntos para resolver.

I had some things to take care of.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tive um pesadelo em que o mundo estava acabando.

I had a nightmare in which the world was ending.

Tive o incômodo de o trazer desde o Oregon.

I had the trouble of bringing it all the way from Oregon.

— Pacto de Sangue (1944)

Enquanto eu apenas tive amizade com uma garota.

While I only had a friendship with one girl.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu sempre tive medo de Leonardo.

I was always afraid of Leonardo.

— O Sacrifício (1986)

Eu ainda não tive a chance de instalar cintos de segurança.

I haven't had the chance to install seat belts yet.

— Shrek (2001)

Uma vez, tive uma experiência triste em minha vida.

I once had a sad experience in my life.

— Служебный роман (1977)

Tive tanta saudade de você!

I missed you so much!

Tive essa oportunidade.

I had this opportunity.

— Duro de Matar (1988)

Veja, tive todos estes desde segunda-feira.

Look, I've had all of these since Monday.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tive meus altos e baixos.

I've had my ups and downs.

Tive aulas de Francês, mas ainda não consigo entender muito bem o Francês.

I took French classes, but I still can't understand French very well.

Tive uma viagem horrível!

I had a horrible trip!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tive um excelente professor!

I had an excellent teacher!

Mas tive pena de você, te salvei, te tornei poderosa, forte.

But I took pity on you, I saved you, I made you powerful, strong.

— O Refúgio (2026)

Tive novas ideias pro testemunho.

I got some new ideas for the testimony.

— Chicago (2002)

Quando comecei a faculdade, mal tive tempo para dormir.

When I started college, I barely had time to sleep.

Eu mal tive tempo de pensar sobre isto.

I barely had time to think about it.

Eu me segurei à corda enquanto pude, mas tive finalmente de soltá-la.

I held onto the rope as long as I could, but I finally had to let go.

Tive ótimas férias e voltei pra esse lixo.

I had a great vacation and came back to this dump.

— Viver (1952)

Tive problemas com a lei.

I had problems with the law.

— Marty Supreme (2025)

Foi a relação pessoal mais intensa que tive com um piloto.

It was the most intense personal relationship I've ever had with a pilot.

— Senna (2010)

Tive saudades suas, Laura.

I missed you, Laura.

— Malcolm X (1992)

Foi um sonho que tive.

It was a dream I had.

— Akira (1988)

Tive dor de cabeça esta manhã.

I had a headache this morning.

Paguei o seguro em dia e mesmo assim tive problema pra acionar.

I paid my insurance on time and still had trouble filing a claim.

Tive um derrame e vou recuperar minha fala e minha memória.

I had a stroke, and I am going to regain my speech and my memory.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tive medo, mãe.

I was scared, Mom.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tive a sorte de me terem deixado fazer isso.

I was lucky that they let me do that.

Eu ainda tive assuntos para tratar antes de vir.

I still had some things to take care of before coming.

— Des vents contraires (2011)

Tive um esta noite.

I had one tonight.

— Duna (2021)

Eu também tive medo de voltar para casa.

I was also afraid to go back home.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tive muito trabalho a fazer ontem à tarde.

I had a lot of work to do yesterday afternoon.

Repare, ainda não tive oportunidade.

Look, I haven't had a chance yet.

— Служебный роман (1977)

Esta é a maior diversão que tive em anos.

This is the most fun I've had in years.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tive vontade, de torcer seu pescoço.

I felt like wringing your neck.

— Do Coração (1998)

Numa noite de verão, tive minha reunião semanal com Kat, Jim e Dietrich.

One summer evening, I had my weekly meeting with Kat, Jim, and Dietrich.

Tive um professor muito bom.

I had a very good teacher.

Eu até tive um irmão que morreu jovem.

I even had a brother who died young.

— Tumbbad (2018)

Eu lembro quando te tive, Jenny.

I remember when I had you, Jenny.

— Lady Vingança (2005)

Tive o privilégio de trazê-la para dentro do porto.

I had the privilege of bringing her into the harbor.

Querido Sam, agora eu fui suspensa porque tive uma briga com a Molly.

Dear Sam, now I've been suspended because I got into a fight with Molly.

— Moonrise Kingdom (2012)

Foi essa a impressão que tive.

That was the impression I got.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas era vivo quando tive o bicho.

But it was alive when I had the animal.

— O Auto da Compadecida (2000)

Acho que tive sorte.

I think I was lucky.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ontem tive o dia cheio.

Yesterday was a busy day.

Eu quase tive um aborto e nem soube.

I almost had a miscarriage and didn't even know it.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu trabalhei no domingo, então tive a segunda de folga.

I worked on Sunday, so I had Monday off.

Tive um ataque.

I had a seizure.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tive maus resultados este ano.

I had bad results this year.

Tive a ideia de fazer este quando te conheci.

I had the idea to make this when I met you.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sempre tive dificuldade em ganhar a vida.

I've always had difficulty making a living.

Tive uma mulher.

I had a wife.

— Vítima do Passado (1996)

Tive muitas oportunidades, mas atualmente não tenho feito nada.

I had many opportunities, but lately I haven't been doing anything.

— O Teste Decisivo (2000)

Quando eu era estudante de pós-graduação em Cambridge tive alguns problemas.

When I was a postgraduate student at Cambridge, I had some problems.

— Oppenheimer (2023)

Tive uns dias de cão.

I've had a rough few days.

— Central do Brasil (1998)

Tive um pesadelo.

I had a nightmare.

— O Quinto Elemento (1997)

Ei, espere um pouco, tive uma ótima ideia.

Hey, wait a second, I just had a great idea.

— Shrek (2001)

Quase tive um ataque do coração.

I almost had a heart attack.

Tive o melhor encontro da minha vida ontem à noite.

I had the best date of my life last night.

— O Tao de Steve (2000)

Nem tive oportunidade para me desculpar.

I didn't even have the chance to apologize.

— O Grande Mestre (2008)

E eu jamais tive a impressão de que você era meu filho.

And I never had the impression that you were my son.

— Laurence Anyways (2012)

Deveria ter corrido quando tive a chance.

I should have run when I had the chance.

— Assassinato (2015)

Tive uma chance e aproveitei.

I had a chance and I took it.

— Justiça Artificial (2026)

Por milagre, tive uma boa noite de sono.

Miraculously, I had a good night's sleep.

— Decisão de Partir (2022)

Tive tanto medo!

I was so scared!

— Suzume (2022)

Depois disso, tive vários anos bem tranquilos.

After that, I had several pretty peaceful years.

Tive febre ontem.

I had a fever yesterday.

— O Peso de um Passado (1988)

Tive Ricky com meu namorado.

I had Ricky with my boyfriend.

— Queen (2014)

Enviei minha inscrição e tive uma entrevista.

I submitted my application and had an interview.

Desculpe-me pela demora, é que tive várias coisas para fazer.

Sorry for the delay; I had a lot of things to do.

Sempre tive ajuda.

I've always had help.