being
Tom veio para a escola mesmo estando doente.
Tom came to school even though he was sick.
Mesmo o barco estando parado, sinto a umidade.
Even though the boat is stationary, I can feel the humidity.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Tom continuou a trabalhar mesmo estando exausto.
Tom continued to work even though he was exhausted.
John, estando cansado, foi cedo para a cama.
John, being tired, went to bed early.
Mesmo estando ferido, fui dirigindo até o hospital.
Even though I was injured, I drove myself to the hospital.
Ele descobriu que poderia sair do país mais facilmente estando do seu lado.
He discovered that he could leave the country more easily by being on his side.
— Vítima do Passado (1996)
Estando lá, vai ter que fazer sua própria pesquisa.
Once you're there, you'll have to do your own research.
— Tron: Ares (2025)
Mesmo estando a apenas algumas milhas, vai ser como um novo mundo.
Even though it's only a few miles away, it will be like a new world.
— Comer Beber Viver (1994)
Ela prova que a história é verdadeira, mesmo estando incompleta.
She proves that the story is true, even though it's incomplete.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)