Yap.Town

Por que

why

→ por
phrase Uncommon #13,332
why Used to ask for a reason or explanation. Written as two words in questions; in some contexts, “por que” can also mean “the reason why.”
PO: Por que você está aqui?
EN: Why are you here?

Como daquela vez,"Por que segurou a mão de outra garota, bocó?"

Like that time, “Why did you hold another girl’s hand, you idiot?”

— O Hospedeiro (2006)

"Por que ele ainda vive?"

Why is he still alive?

— A Voz do Silêncio (2016)

"Por que você fez isso?""Eu não sei."

“Why did you do that?” “I don’t know.”

"Por que você bateu nele?""Porque ele ia me bater."

“Why did you hit him?” “Because he was going to hit me.”

E sim,"Por que ele me soltou?"

And yes, “Why did he let me go?”

— Oldboy (2003)

"Por que você quer saber?""Só estou curioso."

“Why do you want to know?” “I’m just curious.”

"Por que não prova cobertura de queijo?"

Why don’t you try cheese frosting?

— Delicatessen (1991)

“Por que você não está lá embaixo com os outros credores?”, perguntou.

“Why aren’t you downstairs with the other creditors?” he asked.

"Por que você não vai?""Porque não estou a fim de ir."

“Why aren’t you going?” “Because I don’t feel like going.”

"Mary.""O quê?""Você tem namorado?""Por que você pergunta?"

“Mary.” “What?” “Do you have a boyfriend?” “Why do you ask?”

"Por que eu dentre todos?"

Why me out of everyone?

— Leviatã (2014)

“Por que não começamos enquanto a comida ainda está quente?”, sugeri.

“Why don’t we get started while the food is still hot?” I suggested.

"Por que você não me contou nada?""Não queria perturbá-lo."

“Why didn’t you tell me anything?” “I didn’t want to bother you.”

"Por que Tom fez aquilo?""Não faço ideia."

“Why did Tom do that?” “I have no idea.”

"Por que você corre?"

Why do you run?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

"Por que", é importante.

“Why” is important.

— Oldboy (2003)

"Por que ser pego segurando a faca?"

Why get caught holding the knife?

— Oppenheimer (2023)

"Por que você não vai?""Porque não quero."

“Why aren’t you going?” “Because I don’t want to.”

"Por que eu?""Porque, por meio da eliminação, não havia outra opção."

“Why me?” “Because, by process of elimination, there was no other option.”

"Por que você não me disse?""Você não perguntou."

“Why didn’t you tell me?” “You didn’t ask.”

"Por que Tom fez isso?""Não faço ideia."

“Why did Tom do that?” “I have no idea.”

"Por que você está fazendo isso?""Por que não?"

“Why are you doing this?” “Why not?”

"Por que temos a mesma voz?"

Why do we have the same voice?

— O Sobrevivente (2025)

"Por que você não vem?""Porque eu não quero."

“Why aren’t you coming?” “Because I don’t want to.”

"Por que ninguém não me conta nada?"

Why doesn't anyone tell me anything?

— Ainda Estou Aqui (2024)

“Por que você cortaria madeira para mim?”

Why would you cut wood for me?

"Por que você não me ligou de volta ontem?""Desculpe, eu esqueci".

“Why didn’t you call me back yesterday?” “Sorry, I forgot.”