explodir

Pode explodir o que quiser.

You can blow up whatever you want.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O que teria feito o mestre do porto deles explodir daquele jeito?

What could have made their harbor master blow up like that?

Eu te explicaria para, mas teu cérebro iria explodir.

I’d explain it to you, but your brain would explode.

Explodir minha outra perna porra?

Blow my other fucking leg off?

— Em Campo Minado (2014)

Eu explicaria para você, mas seu cérebro iria explodir.

I’d explain it to you, but your brain would explode.

E vou é te explodir.

I'm gonna blow you up.

— Trem-Bala (2022)

Seu idiota; você quer explodir este forte?

You idiot; do you want to blow up this fort?

— O Castelo no Céu (1986)

Eu não quero explodir.

I don't want to explode.

Se algum explodir, ninguém virá me pedir indenização.

If one of them explodes, nobody will come asking me for compensation.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos explodir o prédio?

Shall we blow up the building?

— Capitães de Abril (2000)

Ele não estava agindo como um homem pronto pra se explodir.

He wasn't acting like a man ready to blow himself up.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E você quer nos explodir?

And you want to blow us up?

— Anora (2024)

Não quero explodir.

I don't want to explode.

— O Salário do Medo (1953)

Eles fizeram explodir a ponte com pólvora.

They blew up the bridge with gunpowder.

A carga inteira pode explodir e nós também.

The entire cargo could explode, and so could we.

— O Salário do Medo (1953)

Três ingredientes humildes, eles vão explodir sua mente.

Three humble ingredients, they will blow your mind.

— Queen (2014)

Se quiser, me faço explodir!

If you want, I'll blow myself up!

— Vá e Veja (1985)

E se o vidro explodir?

What if the glass explodes?

— Oppenheimer (2023)

Vou explodir seu Peugeot!

I'm going to blow up your Peugeot!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Qualquer hora eu tenho que explodir.

Any time now I'm going to explode.

— Oh Boy (2012)

Parece mais uma montanha de dinamite pronta a explodir.

It looks more like a mountain of dynamite ready to explode.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Com sabão suficiente você pode explodir qualquer coisa.

With enough soap, you can blow up anything.

— Clube da Luta (1999)

O país está pronto para explodir, e você é o detonador.

The country is ready to explode, and you are the detonator.

— O Sobrevivente (2025)

Nós vamos explodir bombas.

We're going to detonate bombs.

Para explodir tudo?

To blow everything up?

— Alerta Apocalipse (2026)

Estou prestes a explodir!

I'm about to explode!

— Ne Zha (2019)

O bastante pra explodir todo o planeta.

Enough to blow up the entire planet.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tente não explodir o mundo.

Try not to blow up the world.

— Oppenheimer (2023)

Não quero se explodir.

I don't want to blow myself up.

O que deixa você brava a ponto de querer explodir?

What makes you so angry that you want to explode?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pode explodir cedo, pode explodir tarde.

It could explode early, it could explode late.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quanto a mim, gosto de explodir coisas.

As for me, I like to blow things up.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Edgar, achei que a minha cabeça ia explodir.

Edgar, I thought my head was going to explode.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Explodir helicópteros numa base militar é grave.

Blowing up helicopters at a military base is serious.

— Capitães de Abril (2000)

Volte para o trem ou irei explodir a porra da sua cabeça.

Get back on the train or I'll blow your fucking head off.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não vão explodir nada!

Nothing will explode!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)