the father
Ela deu uma gravata para o pai.
She gave her father a tie.
O pai tem orgulho do seu carro.
The father is proud of his car.
O pai e primo de Geeta e Babita Kumari.
The father is Geeta and Babita Kumari’s cousin.
— Dangal (2016)
Mas não como o pai, mais como a mãe dela.
But not like her father, more like her mother.
— Sem Amor (2017)
Quero que o meu filho saiba quem foi o pai.
I want my son to know who his father was.
— Mistérios de Lisboa (2010)
O pai programou o alarme para as seis horas.
The father set the alarm for six o’clock.
A única cena importante que falta é quando Alphonse mata o pai.
The only important scene missing is when Alphonse kills his father.
— A Noite Americana (1973)
Entrou na Polícia Nacional porque o pai foi um dos guardas mortos por Tirapu.
He joined the National Police because his father was one of the guards killed by Tirapu.
— Agente Zeta (2026)
Porque o pai quer enforcá-lo pessoalmente.
Because his father wants to hang him personally.
— The Dead and the Damned (2011)
Sua relação com o pai continua igual?
Is your relationship with your father still the same?
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
O pai te deu os arquivos da polícia, certo?
Your father gave you the police files, right?
— Eu Vi o Diabo (2010)
Ela tem se escondido de nós, desde que o pai morreu.
She has been hiding from us ever since her father died.
— A Vingança de Manon (1986)
O pai é alcoólatra e a mãe já podem imaginar.
The father is an alcoholic, and you can probably imagine what the mother is like.
— Violência Gratuita (1997)
O pai está ocupado escrevendo cartas.
The father is busy writing letters.
Ela estava com pressa de ver o pai.
She was in a hurry to see her father.
Agora temos dois valentões querendo saber o que houve com o pai.
Now we have two bullies wanting to know what happened to their father.
— Dupla Perigosa (2026)
O pai chegou e estamos aqui conversando.
Dad arrived, and we're here talking.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
O pai deixou, ele vai dirigir amanhã.
His father said it was okay; he’s going to drive tomorrow.
— Маленькая Вера (1988)
O pai pensará que nós bebemos.
The father will think that we drank.
Se não me deixar ir com você, acordarei a mãe e o pai agora mesmo.
If you don't let me go with you, I'll wake Mom and Dad right now.
— A Bruxa (2016)
Dad gets annoying too, doesn’t he, Mom?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Ela amava o filho, agora ama o pai.
She loved her son, now she loves his father.
— A Noite Americana (1973)
A mãe e o pai chamariam isso de casa?
Would mom and dad call this home?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Você acha que ele se parece com o pai?
Do you think he looks like his father?
E não pergunte à mãe sobre o pai biológico do bebê.
And do not ask the mother about the baby's biological father.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Espero que o pai não diga bobagem!
I hope the father doesn't say anything silly!
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Um dia, acordei e não encontrei mais o pai em casa.
One day, I woke up and Dad was no longer at home.
— Central do Brasil (1998)
Você está vendo o pai e a mãe?
Can you see your father and mother?
O pai me pediu para abrir a porta.
My father asked me to open the door.
Especialmente quando o pai leão não está aqui.
Especially when the father lion isn't around.
— Jojo Rabbit (2019)
O pai deles tinha uma loja grande de sapatos na cidade.
Their father owned a large shoe store in the city.
O pai não precisa se preocupar.
The father doesn't need to worry.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Cuidou da mãe depois que o pai morreu.
He took care of his mother after his father died.
O Tom se parece com o pai.
Tom looks like his father.
O pai era um de seus operários em Runci, Peppe Giunta.
His father was one of his workers in Runci, Peppe Giunta.
— O Leopardo (1963)
A mãe está certa, o pai não está.
The mother is right, the father is wrong.
O pai, que está viajando a negócios, sempre escreve ao filho.
The father, who is traveling on business, always writes to his son.
A mulher que o pai teve depois que a falecida nossa mãe morreu.
The woman our father got together with after our late mother died.
— Central do Brasil (1998)
Indiana and his father escaped.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Essa criança se parece com o pai.
This child looks just like his father.
Quando os treinadores estão trabalhando, o pai senta-se no banco de trás.
When the trainers are working, the father sits in the back seat.
— Dangal (2016)
Tom agora está mais alto que o pai.
Tom is now taller than his father.
Vocês estão vendo o pai e a mãe?
Can you see the father and mother?
Não é ela que vai visitar o pai na prisão.
She's not the one who's going to visit her father in prison.
— Маленькая Вера (1988)
Ela diz que o menino quer conhecer o pai, um bêbado.
She says the boy wants to meet his father, a drunk.
— Central do Brasil (1998)
My father put his hand on my shoulder.
Tom se parece muito com o pai.
Tom looks a lot like his father.
Jon, o pai deste jovem já fez muitos inimigos na sua região.
Jon, this young man's father has already made many enemies in his region.
— Questão de Honra (1992)
Por mais que o pai delas tenha pagado pra escondê-las.
No matter how much their father paid to hide them.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O pai foi assassinado, a mãe cometeu suicídio.
The father was murdered, the mother committed suicide.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Você o acha parecido com o pai?
Do you think he looks like his father?
Tom e o pai construíram isto.
Tom and his father built this.
O pai colocou na estação no Ceilão.
The father dropped him off at the station in Ceylon.
— Barfi! (2012)
O pai morreu quando ele tinha três anos e foi criado pela mãe.
His father died when he was three years old, and he was raised by his mother.
— E Sua Mãe Também (2001)
Soube que o pai mudou de planos e lhe deu boas-vindas pessoalmente.
I heard that his father changed his plans and welcomed him personally.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Ela não veio para casa no verão, o pai ficou triste.
She didn't come home for the summer; her father was sad.
— Assunto de Família (2018)
Ela não faz só lavagem de dinheiro como o pai.
She doesn't just launder money like her father.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Mãe costumava ensinar aqui, então ela conheceu o pai e se casou.
My mother used to teach here, so she met my father and got married.
— Piku (2015)
Nossa, como ele é parecido com o pai.
Wow, he looks so much like his father.
Não é todo dia que aparece alguém pra visitar o pai.
It’s not every day someone comes to visit their father.
— Central do Brasil (1998)
Nós pegamos essa casa depois que o pai perdeu a outra.
We got this house after Dad lost the other one.
— Central do Brasil (1998)
Mãe, porque é que o pai não quer me ensinar artes marciais?
Mom, why doesn't Dad want to teach me martial arts?
— O Mestre das Armas (2006)
Ela não queria desapontar o pai.
She didn’t want to disappoint her father.
Que fará o menino, quando procurar o pai que está na cadeia?
What will the boy do when he goes looking for his father, who is in jail?
— Malcolm X (1992)
Por que o pai faz isso com você?
Why does your father do that to you?
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Fiquei com ele no colo desde quando o pai pegou ele pra criar.
I held him in my arms from the time his father took him in to raise him.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Ele não acredita que o pai esteja voltando.
He doesn't believe that his father is coming back.
Tá trabalhando até melhor que o pai.
He's working even better than his father.
— Central do Brasil (1998)
Ele é muito parecido com o pai.
He looks a lot like his father.
Uma criança querendo conhecer o pai, recompor a família.
A child wanting to meet their father and bring the family back together.
— Central do Brasil (1998)
E a mãe espera que conhecer o pai dê a ela a confiança que precisa.
And the mother hopes that meeting the father will give her the confidence she needs.
— Família de Aluguel (2025)
O pai se suicidou após matar seus dois filhos.
The father committed suicide after killing his two children.
— Des vents contraires (2011)
I become the father.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
He looks like his father.
Ele precisa saber que o pai morreu.
He needs to know that his father has died.
— Dupla Perigosa (2026)
O problema é que o menino acha que o pai vem buscá-lo no sábado.
The problem is that the boy thinks his father is coming to pick him up on Saturday.
— A Voz do Coração (2004)
Ele não quer ficar careca como o pai.
He doesn't want to go bald like his father.
Júpiter era o pai dos deuses e dos homens.
Jupiter was the father of gods and men.
A mãe acha que será melhor se a filha acreditar que você é o pai verdadeiro.
The mother thinks it would be better if the daughter believed that you are her real father.
— Família de Aluguel (2025)
O pai sabe o que está fazendo.
Dad knows what he’s doing.
Entendo que o pai não me perdoe, mas não afastem a Eurídice de mim.
I understand that my father may not forgive me, but please don’t keep Eurydice away from me.
— A Vida Invisível (2019)
O pai foi obrigado a demitir-se da escola.
The father was forced to resign from the school.
— Malèna (2000)
Vamos se arrumar logo, antes que o pai venha para cá.
Let's get ready quickly, before Dad comes here.
— Cidade de Deus (2002)
Eles costumavam olhar o pai com respeito.
They used to look at their father with respect.
O pai no leito de morte e tu se divertindo?
Your father's on his deathbed and you're having fun?
— Guerra e Paz (1968)
Mas o pai tem que fazer tudo ao mesmo tempo.
But the father has to do everything at the same time.
— O Pátio das Cantigas (1942)
O Yorgus, o pai, não se encontra no Brasil.
Yorgus, the father, is not in Brazil.
— A Vida Invisível (2019)
Mãe, por favor, não aborreça o pai.
Mom, please don't upset Dad.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Não só prisão de ventre, o pai também tem problemas com mulheres.
Not only constipation, the father also has problems with women.
— Piku (2015)
E Max sabia que não era o pai.
And Max knew he wasn't the father.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
He is taller than his father.
O pai às vezes me leva ao seu escritório.
My father sometimes takes me to his office.
Há dias na família em que o chefe é o pai.
There are days in the family when the father is the boss.
— Маленькая Вера (1988)
O pai está lendo o jornal agora.
The father is reading the newspaper now.
He is exactly like his father.
Por que o pai quer matar o Vulcano?
Why does the father want to kill Vulcano?
— Paraíso Perdido (2018)
Enganou o pai e foi fazer um teste de piano.
He tricked his father and went to take a piano test.
— A Vida Invisível (2019)
Mãe, agora é o pai que está fazendo piada.
Mom, now Dad is the one making jokes.
— O que o Coração Deseja (2001)
O pai ainda esperou uns dois anos Ana Fontenele voltar do Rio de Janeiro.
Her father waited another couple of years for Ana Fontenele to come back from Rio de Janeiro.
— Central do Brasil (1998)
O pai morreu em Sagi, enquanto procurava por isto.
The father died in Sagi while searching for this.
— O Castelo no Céu (1986)
Eu disse a Rachel que, quando o dever chama, o pai responde.
I told Rachel that when duty calls, a father answers.
— Podres de Ricos (2018)
O pai deixou todo o dinheiro às filhas.
The father left all the money to his daughters.
O pai da minha mãe é meu avô materno.
My mother's father is my maternal grandfather.
Tom se parece com o pai.
Tom looks like his father.
He is taller than his father.
O pai tinha-lhe ensinado que o coração está no lugar do pênis.
Her father had taught her that the heart is where the penis is.
— As Bodas de Deus (1999)
O pai está bêbado de novo e tem muitos corpos para queimar.
Dad is drunk again and has a lot of bodies to burn.
— Crematório (2015)
Na verdade minha mãe, o pai e eu costumávamos ficar lá antes.
Actually, my mother, my father, and I used to stay there before.
— Piku (2015)