tanto

Se o homem ainda tem tranca, tanto melhor para ele.

If the man still has hair, all the better for him.

— As Bodas de Deus (1999)

Pelo visto pouco se importa com o cão que ama tanto.

Apparently, he doesn't care much about the dog he loves so much.

— Amores Brutos (2000)

Tom fez tanto por mim.

Tom did so much for me.

Por que Maria chora tanto?

Why does Maria cry so much?

Eu não deveria ter bebido tanto.

I shouldn't have drunk so much.

Eu ri tanto quando vi isso que ela ficou muito puta comigo.

I laughed so hard when I saw that, she got really mad at me.

— Doentes de Amor (2017)

Raccaccoonie me ensinou tanto!

Raccaccoonie taught me so much!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Benni progrediu tanto nos últimos meses.

Benni has made so much progress in recent months.

— Transtorno Explosivo (2019)

Essa mulher mudou tanto, tanto!

This woman has changed so much!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ainda te amo tanto como tu a mim.

I still love you just as much as you love me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nem tanto, não.

Not really.

— A Empregada (2025)

Gostávamos tanto uns dos outros.

We liked each other so much.

— Capitães de Abril (2000)

Tenho certeza de que Tom não estará disposto a pagar tanto.

I'm sure Tom won't be willing to pay that much.

O que é isso que você tem tanto medo?

What is it that you’re so afraid of?

Por que isso aborrece tanto você?

Why does this bother you so much?

Por que é que se mete tanto na vida dos outros?

Why does he get so involved in other people's lives?

— Tabu (2012)

Isso realmente significa tanto pra você?

Does it really mean that much to you?

— Ratatouille (2007)

Tom não pretendia pagar tanto.

Tom didn’t intend to pay that much.

É um tanto estranho.

It’s somewhat strange.

— Guardiões do Dia (2006)

Você devia ir, já que se importa tanto.

You should go, since you care so much.

— Marty Supreme (2025)

Não será esse o contato que tanto procuramos?

Isn't this the contact we've been looking for?

— Solaris (1972)

Por que a minha cabeça está doendo tanto?

Why does my head hurt so much?

E daí, é um tanto confuso, Doutor.

Well, it's a bit confusing, Doctor.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Recebi mensagem nesse tanto.

I received that many messages.

— Bacurau (2019)

Eu a amava tanto.

I loved her so much.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ela esperou tanto por este dia.

She waited so long for this day.

— देवदास (2002)

Às vezes se você se deita, eles não atiram tanto.

Sometimes if you lie down, they don't shoot as much.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que você me machuca tanto?

Why do you hurt me so much?

Por que estão olhando tanto para nós?

Why are they staring at us so intently?

Ela me irrita tanto.

She irritates me so much.

— A Voz do Silêncio (2016)

Posso saber por que implica tanto com ele?

Can I ask why you pick on him so much?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Desculpe ter demorado tanto.

Sorry it took me so long.

— O Tao de Steve (2000)

Sinto muito tê-las feito esperar tanto.

I'm sorry to have kept them waiting so long.

Tem tanto.

There's so much.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Por que será que o Tom está demorando tanto?

I wonder why Tom is taking so long.

Quando foi que você cresceu tanto?

When did you grow so much?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu não suportava ver o meu filho sofrer tanto.

I couldn't bear to see my son suffer so much.

— A Canção do Mar (2014)

Gosto tanto de você, Domingos.

I like you so much, Domingos.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu conheci tanto o escritor quanto o livro.

I knew both the writer and the book.

Por que você os odeia tanto?

Why do you hate them so much?

— Questão de Honra (1992)

Ficar sem esse sorriso que a mamãe ama tanto.

To be without that smile that mommy loves so much.

— A Empregada (2025)

Mas você não deveria se sujar tanto.

But you shouldn't get so dirty.

— Amores Expressos (1994)

Mas não tanto a ponto de causar problemas com os outros clientes de vocês.

But not so much that it causes problems with your other customers.

Eu amo tanto o meu trabalho.

I love my job so much.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu gostaria de não ter comido tanto.

I wish I hadn’t eaten so much.

Não pode colocar sua vida em jogo, já que ama tanto a si mesma.

You can't put your life at stake, since you love yourself so much.

— Baahubali: O Início (2015)

Por que o peixe custa tanto?

Why is fish so expensive?

Eu gostei tanto.

I liked it so much.

— Decisão de Partir (2022)

Quando ela envelhecer, a garota entenderá por que você trabalha tanto.

When she grows up, the girl will understand why you work so hard.

— Invasão Zumbi (2016)

As senhoras comprariam um se não custasse tanto?

Would women buy one if it didn't cost so much?

Ele parecia tanto uma mulher.

He looked so much like a woman.

— O Conformista (1971)

Ele não devia reclamar tanto.

He shouldn’t complain so much.

— Violência Gratuita (1997)

Eu tenho tanto para contar.

I have so much to tell you.

— Vítima do Passado (1996)

Já sei, muitos gostam tanto do tema como de ir ao dentista.

I know, many people like the subject about as much as going to the dentist.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Dói tanto.

It hurts so much.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Significaria tanto para mim.

It would mean so much to me.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu te amo tanto!

I love you so much!

— Uma Família de Dois (2016)

Como ela conseguiu saber tanto sobre peixes?

How did she come to know so much about fish?

O homem com a arma secreta da qual tanto ouviram falar.

The man with the secret weapon they had heard so much about.

— O Tambor (1979)

Por que demorou tanto?

Why did it take so long?

— Mommy (2014)

Perdoa sempre aos teus inimigos — nada os irrita tanto.

Always forgive your enemies—nothing irritates them more.

Devo-lhe tanto, você sabe.

I owe you so much, you know.

— Delicatessen (1991)

Se você não tivesse comido tanto, não estaria tão sonolento agora.

If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so sleepy right now.

Você não devia ter comido tanto.

You shouldn’t have eaten so much.

É bom que você não tenha que estudar tanto.

It's good that you don't have to study so much.

Não afine ele tanto.

Don't tune it so much.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Desculpe te ter feito esperar tanto.

I'm sorry to have kept you waiting so long.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Ela estava tão bonita, trabalhou tanto!

She looked so beautiful; she worked so hard!

— A Estrada da Vida (1954)

Pois se gosta tanto dele, coloque-o você.

If you like it so much, put it on yourself.

— A Pele Que Habito (2011)

Queríamos tanto conhecê-la.

We really wanted to meet her.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não force tanto.

Don't push it so hard.

— Dupla Perigosa (2026)

Por que você quer me machucar tanto?

Why do you want to hurt me so much?

Tanto, que não consigo parar de chorar.

So much so that I can't stop crying.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Queria conhecer quem escreveu tanto com tão poucos adjetivos.

I'd like to meet the person who wrote so much with so few adjectives.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu não me preocupo tanto com meu currículo.

I don't worry so much about my resume.

Já não está doendo tanto.

It doesn't hurt as much anymore.

Por que você odeia tanto os canadenses?

Why do you hate Canadians so much?

Eu queria tanto ter feito um suflê para você, filha.

I so wanted to make a soufflé for you, daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Te chamei tanto.

I called you so many times.

— Férias de Amor (1955)

Você já fez tanto por mim, Chandramukhi.

You’ve already done so much for me, Chandramukhi.

— देवदास (2002)

Por que ele odeia tanto você?

Why does he hate you so much?

Por que você gosta tanto disso?

Why do you like it so much?

Se gosta tanto, devia plantar para criar raízes.

If you like it so much, you should plant it so it can take root.

— O Profissional (1994)

Onde se sujou tanto?

Where did he get so dirty?

— Solaris (1972)

Você gosta tanto.

You like it so much.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu não sabia que ele bebia tanto.

I didn't know he drank so much.

Talvez não seja tanto uma boa ideia.

Maybe it's not such a good idea.

— Anjos Caídos (1995)

Nem um cachorro sofre tanto.

Not even a dog suffers this much.

— A Doce Vida (1960)

Tanto melhor.

So much the better.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não devia beber tanto!

I shouldn't drink so much!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom pode tanto cantar quanto dançar.

Tom can both sing and dance.

Eu disse para você não comer tanto.

I told you not to eat so much.

— O Salário do Medo (1953)

Eu estou cansado de tanto trabalhar.

I'm tired from working so much.

Cumpra-se vossa vontade tanto na Terra como no céu.

Your will be done on earth as it is in heaven.

Você cresceu tanto, Fabiè.

You've grown so much, Fabiè.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu sinto tanto a falta deles.

I miss them so much.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto.

I'm sorry for making you wait so long.

Desculpa ter demorado tanto pra voltar.

Sorry it took me so long to get back.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu não gosto de pescar tanto como você.

I don't like fishing as much as you do.

Eu prefiro que você não fume tanto.

I’d rather you didn’t smoke so much.

Você falava tanto nela!

You talked about her so much!

— Oito e Meio (1963)

Por que você demorou tanto para atender o telefone?

Why did it take you so long to answer the phone?

Por que está demorando tanto?

Why is it taking so long?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Por que você me ama tanto?

Why do you love me so much?

“Por que está demorando tanto!”

Why is it taking so long!

Não deve trabalhar tanto.

You shouldn't work so much.

— Invasão Zumbi (2016)

Não achei que fosse doer tanto.

I didn't think it would hurt this much.

— Pillion (2025)

Por que demorou tanto com a tigela?

Why did you take so long with the bowl?

— Kung-Fusão (2004)

Você mudou tanto.

You've changed so much.

— Amores Expressos (1994)

Procurei tanto por ele!

I looked everywhere for him!

— Oito e Meio (1963)

"Yuzuru me falou tanto sobre você."

Yuzuru told me so much about you.

— A Voz do Silêncio (2016)

Isto explica tanto a meu respeito.

This explains so much about me.

Sei por que você me irrita tanto.

I know why you annoy me so much.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

"Eu estou extremamente desapontado.""O que te tem, então, desapontado tanto?"

“I’m extremely disappointed.” “What’s been disappointing you so much, then?”

Tanto é possível, que estou aqui.

It's clearly possible, since I'm here.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não se atrase tanto.

Don't be so late.

— Tempo de Viver (1994)

Gostava tanto do Maciel.

I liked Maciel so much.

— Bacurau (2019)

Tanto era verdade que eu queria fugir com você para o sertão.

It was so true that I wanted to run away with you to the backlands.

Brown não é tanto um escritor, quanto acadêmico.

Brown is not so much a writer as he is an academic.

Porque eu o odiei tanto, eu o estudei.

Because I hated him so much, I studied him.

— Vítima do Passado (1996)

Não se preocupe tanto comigo.

Don't worry about me so much.

Por que Tom demorou tanto?

Why did Tom take so long?

Vou subir tanto os Lagaan que nem vão ter trapos para vestir.

I'm going to raise the taxes so much that they won't even have rags to wear.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ser tão jovem e batalhando tanto.

To be so young and struggling so much.

— Senna (2010)

A proposta tem pontos tanto bons quanto ruins.

The proposal has both good and bad points.

Meu Deus, eu bebi tanto!

My God, I drank so much!

— O Conformista (1971)

Eu aprendo tanto com você.

I learn so much from you.

Tanto gosto.

I like it so much.

— Pacto de Sangue (1944)

Se significa tanto a você, pergunte ao Sr. Wieland se trocaria com você.

If it means that much to you, ask Mr. Wieland if he’d trade places with you.

— A Onda (2008)

Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.

The longer one lives, the closer one is to death.

Por que Tom mente tanto?

Why does Tom lie so much?

Como é que você sabe tanto sobre a história do Japão?

How do you know so much about Japanese history?

Se continuar avançando tanto, estará andando em menos de um mês.

If he continues to progress this far, he'll be walking in less than a month.

Preciso aprender a não interpretar tanto.

I need to learn not to interpret so much.

— O Paciente Inglês (1996)

Se comer tanto, vai engordar.

If you eat that much, you'll gain weight.

Por que a protege tanto?

Why do you protect her so much?

— Agente Zeta (2026)

Por que esse osso aí cresceu tanto?

Why did that bone grow so big?

— Dor e Glória (2019)

Espero que não demore tanto para secar.

I hope it doesn't take too long to dry.

— Férias de Amor (1955)

Nunca tive essa liberdade que você tanto deseja.

I've never had the freedom you so desire.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom não esperava que a reunião fosse demorar tanto.

Tom didn't expect the meeting to take so long.

Você dorme tanto como um boi.

You sleep as much as an ox.

— O Mestre das Armas (2006)

Envelhecemos tanto!

We've aged so much!

— Solaris (1972)

Trabalhei tanto, mas ele se recusou a me tornar seu único sucessor.

I worked so hard, but he refused to make me his sole successor.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Foi um milagre durar tanto.

It was a miracle it lasted that long.

— Comer Beber Viver (1994)

Nem tanto.

Not so much.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

No meu universo, você pressionou tanto sua filha que acabou com ela.

In my universe, you pressured your daughter so much that you ended up destroying her.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele chamou tanto o senhor.

He called you so much.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Por que chora tanto?

Why are you crying so much?

— A Doce Vida (1960)

Arriscou tanto o pescoço pelos colegas que teve a cabeça cortada!

He risked his life so much for his colleagues that his head was cut off!

— O Sobrevivente (2025)

Ainda não entendo porque Tom me odeia tanto.

I still don't understand why Tom hates me so much.

Foi ele, ele insistiu tanto.

It was him, he insisted so much.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você se esforçou tanto.

You worked so hard.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu não estou espirrando tanto como esperava.

I'm not sneezing as much as I expected.

Você a deixou tanto com tigres quanto com elefantes.

You left her with both tigers and elephants.

— Dangal (2016)

É um tanto natural nessas circunstâncias.

It's somewhat natural under these circumstances.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sami gostou tanto da casa.

Sami liked the house so much.

Realmente você se importa tanto com essas coisas?

Do you really care that much about these things?

— Oh Boy (2012)

Demorei tanto pra encontrar e cheguei atrasado.

It took me so long to find it, and I arrived late.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tanto tiro.

So much shooting.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Posso ser desastrada, mas não tanto como você.

I may be clumsy, but not as much as you.

Ele comeu três e disse que podia comer o mesmo tanto de novo.

He ate three and said he could eat the same amount again.

Por que gritar tanto?

Why shout so much?

— Os Sete Samurais (1954)

Eu te invejo tanto.

I envy you so much.

Por que você gosta tanto daquilo?

Why do you like that so much?

Papai, não beba tanto, por favor.

Dad, please don't drink so much.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não, tanto você, o pessoal da água, como raposas, são mamíferos menores.

No, both you, the water creatures, and foxes are smaller mammals.

— Zootopia 2 (2025)

Você não sabe tanto sobre isso quanto eu sei.

You don't know as much about this as I do.

Ei, não se preocupe tanto.

Hey, don't worry so much.

— A Experiência (2001)

Gosto tanto de você, Tânia.

I like you so much, Tânia.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Kiki, não ligue tanto para isso.

Kiki, don't worry about it so much.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Odeia tanto o seu país?

Do you hate your country that much?

— Jojo Rabbit (2019)

Encontrei coisas caras tanto lá quanto aqui.

I found expensive things both there and here.

Mas não tanto.

But not that much.

— Ratatouille (2007)

Eu trabalho tanto como você.

I work just as hard as you do.

Não trabalhe tanto!

Don't work so hard!

— Comer Beber Viver (1994)

Você não deveria fumar tanto.

You shouldn't smoke so much.

Eu estou aprendendo tanto com você.

I’m learning so much from you.

Nunca vi alguém odiar tanto morar no paraíso.

I've never seen anyone hate living in paradise so much.

— O Refúgio (2026)

Você me disse para eu vesti-lo, já que gostava tanto dele.

You told me to wear it, since you liked it so much.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu amo tanto você.

I love you so much.

— Elena (2011)

Oh, sinto tanto.

Oh, I'm so sorry.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como é que uma coisa tão pequena caga tanto?

How can something so small poop so much?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tenta tanto, mas não consegue ler e escrever.

He tries so hard, but he can't read or write.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você não deveria depender tanto de outras pessoas para ajudá-lo.

You shouldn’t rely so much on other people to help you.

Se eu fosse um homem rico, não teria que trabalhar tanto.

If I were a rich man, I wouldn’t have to work so hard.

Mas dói tanto.

But it hurts so much.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu te quero tanto.

I want you so much.

Não sei por que chorei tanto.

I don't know why I cried so much.

Como aquele homem pode ver tanto e ser tão cego?

How can that man see so much and be so blind?

— Oppenheimer (2023)

Eu o amo tanto.

I love him so much.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Poucas coisas nos dão tanto prazer quanto a música.

Few things give us as much pleasure as music.

Você não deveria tomar tanto sorvete.

You shouldn't eat so much ice cream.

Eu não queria causar tanto sofrimento!

I didn't want to cause so much suffering!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tem tanto peixe!

There are so many fish!

— O Retorno (2003)

Estou com tanto frio.

I'm so cold.

— O Castelo Animado (2004)

Aprendeu de tanto olhar!

He learned from watching so much!

— Cinema Paradiso (1988)

Ela tinha tanto potencial.

She had so much potential.

— TÁR (2022)

Não sei por que tanto estudo.

I don't know why so much studying.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você não deveria ter comido tanto sorvete.

You shouldn't have eaten so much ice cream.

E por que tanto pão?

And why so much bread?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Seus dentes estão amarelos de tanto fumar.

His teeth are yellow from smoking so much.

Tom fala tanto francês quanto inglês.

Tom speaks both French and English.

Por que dar tanto valor a ser comum?

Why put so much value on being ordinary?

— Quase Famosos (2000)

Você é um cozinheiro para mostrar tanto interesse na comida?

Are you a cook to show so much interest in food?

— Queen (2014)

Após tanto esforço, chegamos ao Yee.

After so much effort, we made it to Yee.

— Desejo e Perigo (2007)

Quando acordar estará livre de tanto sofrimento.

When you wake up, you will be free from so much suffering.

— As Diabólicas (1955)

Vai ter tanto peixe que o cliente irá esquecer de tudo no mundo!

There will be so much fish that the customer will forget about everything else in the world!

— Braço de Diamante (1969)

Nunca tive tanto orgulho de alguém na vida.

I have never been so proud of someone in my life.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Até quando tanto abuso?

How long will this abuse go on?

— No (2012)

Havia tanto sangue!

There was so much blood!

— Os Incompreendidos (1959)

Com tanto sentimento!

With so much emotion!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Por que tanto escândalo por uma foto?

Why all the fuss over a photo?

— O Operário (2004)

É, quebrado no traseiro, de tanto sexo.

Yeah, broken in the ass, from so much sex.

— Simplesmente Amor (2003)

Teriam então tanto valor?

Would they then be so valuable?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Merda, tanto alvoroço para trazer-nos aqui!

Damn, all that fuss just to bring us here!

— O Hospedeiro (2006)

Você tem tanto direito quanto qualquer outro.

You have just as much right as anyone else.

Lamento ter causado tanto sofrimento.

I'm sorry to have caused so much suffering.

— O Peso de um Passado (1988)

Você não tem tanto amor assim.

You don't have that much love in you.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tem tanto sangue comigo, pastor!

I've got so much blood on me, Pastor!

— Carandiru (2003)

Ter provado a comida que preparamos com tanto entusiasmo?

Have you tasted the food that we prepared with so much enthusiasm?

— O Homem da Terra (2007)

Pra que tanto porra, porra, porra?

Why so much "fuck, fuck, fuck"?

— Mommy (2014)

Por que gente velha sente tanto frio?

Why do old people feel so cold?

— O Castelo Animado (2004)

Não cansou de fazer tanto mal à sua volta?

Haven't you grown tired of causing so much harm to those around you?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ele é capaz de ensinar tanto inglês quanto francês.

He is able to teach both English and French.

Tem tanto bode por aí.

There are so many goats around.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tenho tentado não comer tanto doce.

I've been trying not to eat so many sweets.

Tanto ódio!

So much hate!

— Sem Amor (2017)

Nunca tinha visto um estudante com tanto talento.

I had never seen a student with so much talent.

— O Castelo Animado (2004)

Estávamos pescando bem mais do que eu pescava sozinha, e sem tanto esforço.

We were catching a lot more fish than I did on my own, and without nearly as much effort.

É tanto talento nesse jantar!

There's so much talent at this dinner!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Havia um bom tanto de estudantes ausentes da aula hoje.

There were quite a few students absent from class today.

Por que você fica falando tanto Pepsi?

Why do you keep talking about Pepsi so much?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas por que tanto esforço?

But why so much effort?

— A Criada (2016)

Por que tanto ódio?

Why so much hate?

Nós temos tanto trabalho a fazer.

We have so much work to do.

Há décadas que não fazia tanto calor.

It hadn't been this hot in decades.

Você tem tanto potencial.

You have so much potential.

Por que será que estou com tanto sono?

Why do you suppose I’m so sleepy?

Não compreendo de onde tira tanto otimismo, tanta fé.

I don't understand where you get so much optimism, so much faith.

— A Doce Vida (1960)

Tem tanto talento, não acha?

He's so talented, don't you think?

— O Quinto Elemento (1997)

Eu não sabia que avestruz tinha tanto estilo.

I didn’t know ostriches had so much style.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom estava tremendo de tanto rir.

Tom was trembling with laughter.

Nunca vi tanto sangue.

I've never seen so much blood.

Se não estou enganado, aqui terá tanto peixe, que você vai esquecer tudo.

If I'm not mistaken, there will be so many fish here that you'll forget everything else.

— Braço de Diamante (1969)

Por que tanto alarde por isso?

Why all the fuss about this?

— Anora (2024)

Não faça tanto drama, Spider!

Don't make such a big deal out of it, Spider!

— Os Bons Companheiros (1990)

Por que fala tanto palavrão?

Why do you swear so much?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não vejo por que tanto alvoroço.

I don't see why all the fuss.

— Titanic (1997)

Tanto ódio?

So much hate?

— Do Coração (1998)

Ele nem consegue olhar na sua cara, de tanto pavor que tem de você.

He can't even look you in the face, he's so terrified of you.

— Marty Supreme (2025)

Nem precisava de tanto detalhe.

There was no need to go into so much detail.

— Cabras da Peste (2021)

É incrível ele ter desenvolvido tanto poder, em tão pouco tempo.

It's incredible that he developed so much power in such a short time.

— Akira (1988)

Você sempre teve tanto peito?

Have you always had such big boobs?

— Volver (2006)

Eu me pergunto por que Tom está com tanto sono.

I wonder why Tom is so sleepy.

Seus olhos já estavam pequenos de tanto chorar.

Her eyes were already small from crying so much.

— Clube da Luta (1999)

Eu e Tom trabalhamos com tanto esforço.

Tom and I worked so hard.

Tom tem tanto potencial.

Tom has so much potential.

Ele desmaiou de tanto beber.

He passed out from drinking too much.

— Ne Zha (2019)

Tanto Tom quanto Maria são talentosos.

Both Tom and Maria are talented.

Tanto Tom quanto Mary riram.

Both Tom and Mary laughed.

Tanto Tom quanto eu somos ricos.

Both Tom and I are rich.

Receba tanto um telefone como acesso à internet em um único pacote!

Get both a phone and internet access in a single package!

Tanto Tom quanto Maria são artistas.

Both Tom and Maria are artists.

Tanto Tom quanto Mary estão muito orgulhosos de você.

Both Tom and Mary are very proud of you.

Tanto o frango como o porco têm cheiro forte.

Both chicken and pork have a strong smell.

— Tampopo (1985)

Tanto Tom quanto eu estamos errados.

Both Tom and I are wrong.

Tanto Tom como Mary moram em Boston.

Both Tom and Mary live in Boston.

Tanto Tom quanto Mary estavam surpresos.

Both Tom and Mary were surprised.

Tanto Tom quanto Mary vivem em Boston.

Both Tom and Mary live in Boston.

Tanto a higiene como os prazeres do luxo.

Both hygiene and the pleasures of luxury.

— Vale Abraão (1993)

Tanto na política como em sua vida privada.

Both in politics and in his private life.

— O Leopardo (1963)

Tanto Tom quanto Mary começaram a rir.

Both Tom and Mary started laughing.

Tanto Tom quanto Mary sabem disso.

Both Tom and Mary know this.

Tanto Tom quanto eu temos cabelo preto.

Both Tom and I have black hair.

Tanto eu quanto Tom rimos.

Both Tom and I laughed.

Tanto Tom quanto Maria são bons cantores.

Both Tom and Maria are good singers.

Tanto Tom quanto Mary gostam de montar a cavalo.

Both Tom and Mary enjoy horseback riding.

Tanto Tom quanto eu gostamos de jogar golfe.

Both Tom and I enjoy playing golf.

Tanto Tom e eu gostamos de comida coreana.

Both Tom and I like Korean food.

Tanto Tom quanto Mary estudam francês.

Both Tom and Mary are studying French.

As pessoas usam o computador tanto para jogos quanto para trabalho.

People use computers for both gaming and work.

Tanto Tom quanto a Mary estavam exaustos.

Both Tom and Mary were exhausted.

Tanto a mãe como o pai dele estão mortos.

Both his mother and father are dead.

Tanto nossa comida quanto nossa água estavam acabando.

Both our food and our water were running out.

Tanto Tom quanto Mary estavam muito nervosos.

Both Tom and Mary were very nervous.

Tanto Tom quanto Mary sorriram.

Both Tom and Mary smiled.

Tanto a Grécia como a Croácia são incríveis!

Both Greece and Croatia are amazing!

Tanto eu quanto ela o conhecemos.

Both she and I know him.

Tanto Tom quanto Maria são canadenses.

Both Tom and Maria are Canadian.

Tanto Tom quanto eu queríamos fazer aquilo.

Both Tom and I wanted to do that.

Tanto você quanto Kyojuro.

Both you and Kyojuro.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Olha o tanto que tem aqui.

Look how much there is here.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Há tanto para se aprender.

There’s so much to learn.

Nós temos tanto em comum.

We have so much in common.

Nem era para tanto!

It wasn't that big of a deal!

— A Doce Vida (1960)

Leve o tanto que você quiser.

Take as much as you want.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ainda não acredito que temos tanto em comum.

I still can't believe we have so much in common.

Eu não bebo todo esse tanto de cerveja.

I don't drink that much beer.

Não preciso de tanto.

I don't need that much.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu o ajudarei o tanto que puder.

I’ll help him as much as I can.

Não é para tanto.

It's not that big of a deal.

— Podres de Ricos (2018)

Há tanto a ser feito.

There is so much to be done.

— Shrek (2001)

Não é pra tanto, cara.

It's not that big of a deal, man.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu tenho tanto a dizer sobre isso.

I have so much to say about this.

Lançar um feitiço com o Grimmerie é um feito e tanto.

Casting a spell with the Grimmerie is quite a feat.

— Wicked (2024)

Ainda há tanto a fazer.

There’s still so much to do.