different, unlike, differently, in a different way
Eu ia continuar lutando, só que de um jeito diferente.
I was going to keep fighting, but in a different way.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Infelizmente, acho que ela só queria que você fosse diferente.
Unfortunately, I think she just wanted you to be different.
— Oito e Meio (1963)
O homem tinha uma roupa diferente.
The man was wearing different clothes.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Você poderia falar com um conselheiro diferente, se quiser.
You could speak with a different counselor if you want.
Organize seu tempo de forma diferente, depende de você.
Organize your time differently; it's up to you.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Estou olhando o assunto por um ponto de vista diferente.
I'm looking at the issue from a different point of view.
Se eu pudesse, eu faria tudo diferente.
If I could, I would do everything differently.
— Dupla Perigosa (2026)
Sami estacionou o carro roubado em uma vizinhança diferente.
Sami parked the stolen car in a different neighborhood.
O Tom é realmente diferente.
Tom is really different.
She was always different.
I don’t want to be different.
Falando com crianças pequenas, nós pensamos de forma diferente.
When we talk to young children, we think differently.
Ele tem uma opinião diferente da dela.
He has a different opinion from hers.
Cada convidado trouxe um presente diferente.
Each guest brought a different gift.
You look so different.
Não se pode fazer campanha para gente tão diferente.
You can't campaign for people who are so different.
— No (2012)
You are a different kind of trash.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Isso era com certeza diferente.
That was definitely different.
Nossa história é sobre um amor muito diferente.
Our story is about a very different kind of love.
— Barfi! (2012)
Minha vida era muito diferente.
My life was very different.
Para cada um, um argumento diferente.
A different argument for each one.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Se eu tivesse falado mais cedo, o resultado teria sido diferente?
If I had spoken up sooner, would the outcome have been different?
Mas não vou contar, porque eu via você diferente.
But I'm not going to tell you, because I saw you differently then.
— Viver (1952)
Tudo estará diferente quando a gente se encontrar de novo.
Everything will be different when we meet again.
Sami e Layla tinham um relacionamento muito diferente.
Sami and Layla had a very different kind of relationship.
Não, mas é um tipo diferente de rádio.
No, but it’s a different kind of radio.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
O Papai tem uma coisa totalmente diferente do que ele diz a todos.
Dad has something that's completely different from what he tells everyone.
— Braço de Diamante (1969)
Em vinte anos tudo será diferente.
In twenty years, everything will be different.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Mas, diferente de você, eu sei até onde posso ir.
But unlike you, I know my limits.
— A Vida dos Outros (2006)
Hoje em dia, jogar não é muito diferente de trabalhar.
Nowadays, playing games isn't much different from working.
— Em Chamas (2018)
Não sou diferente de uma lata de abacaxi.
I'm no different from a can of pineapple.
— Amores Expressos (1994)
Tom decidiu fazer isso de um jeito diferente.
Tom decided to do it in a different way.
Solly, é um nome tão diferente, de onde você é?
Solly—that’s such an unusual name. Where are you from?
— Os Falsários (2007)
Quer ser diferente dos outros.
He wants to be different from the others.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
É um nome bem diferente, assim como suas ideias.
It's a very different name, just like their ideas.
— 3 Idiotas (2009)
Achei que com você ia ser diferente, mas não, é a mesma coisa.
I thought things would be different with you, but no, it’s the same thing.
— Homem com H (2025)
Entretanto, a cor ficou diferente da da amostra do seu catálogo.
However, the color turned out different from the sample in their catalog.
Que estou ficando uma pessoa diferente.
That I'm becoming a different person.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A radiação atingiu de forma diferente em todos os lugares.
The radiation affected each place differently.
— Destruição Final 2 (2026)
Seu pai lhe permite fazer tudo, mas comigo vai ser diferente.
Your father lets you do anything, but it's going to be different with me.
Fui um pai pra vocês dois, diferente do Walter!
I was a father to both of you, unlike Walter!
— Dupla Perigosa (2026)
Diferente deste que eu pus nesta maleta.
Unlike this one, which I put in this suitcase.
— Trem-Bala (2022)
Mas eu espero que você seja diferente dos outros.
But I hope you're different from the others.
— O Teste Decisivo (2000)
E, comparado a todos os outros, me sinto diferente.
And, compared to everyone else, I feel different.
— O Conformista (1971)
Você parece diferente em uma roupa de homem.
You look different in men's clothing.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Por que isso deveria ser diferente agora?
Why should it be any different now?
A água mineral pode ser também um pouco diferente.
Mineral water can also be a little different.
— Tampopo (1985)
Digo a mim mesma que isto é um mundo diferente.
I tell myself that this is a different world.
— O Paciente Inglês (1996)
Você não era tão diferente de um hobbit no passado.
You weren't so different from a hobbit in the past.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
I've always been different.
Praticamente cada mulher em Roma adora um deus diferente.
Almost every woman in Rome worships a different god.
Bem, em vinte anos tudo será diferente.
Well, in twenty years everything will be different.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Por que você não tenta fazer isso de uma forma diferente?
Why don't you try doing it differently?
Quando pensam que sabem uma coisa, têm que olhar para ela de forma diferente.
When they think they know something, they have to look at it differently.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Cada jovem que entra na empresa traz uma perspectiva diferente.
Each young person who joins the company brings a different perspective.
Mas, se viram Marlon Brando, sabem que Shakespeare pode ser diferente.
But if you've seen Marlon Brando, you know Shakespeare can be different.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Pelo menos, oferecemos um pouco de comida, bem diferente do seu pai!
At least we offer some food, unlike your father!
— 3 Idiotas (2009)
Por que um homem diferente a cada hora?
Why a different man every hour?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
A mamãe era bacana e diferente das outras.
Mom was cool and different from the others.
— Questão de Tempo (2013)
A tática da milícia ia ser diferente.
The militia's tactics were going to be different.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
That's so unlike you.
Você sabe que eu sou de uma cultura diferente.
You know that I come from a different culture.
Podemos ir a uma diferente jurisdição?
Can we go to a different jurisdiction?
A sua opinião é muito diferente da minha.
Your opinion is very different from mine.
No caso do Tiago, isso acontecia de um jeito diferente.
In Tiago's case, it happened in a different way.
— Cidade de Deus (2002)
Não, deve estar tudo diferente e com edifícios.
No, everything must be different and with buildings.
— O Homem da Terra (2007)
Quando Fadil chegou ao Egito, teve uma visão diferente da situação.
When Fadil arrived in Egypt, he had a different perspective on the situation.
Tião, agora tudo ficou diferente.
Tião, now everything is different.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
O mundo parece muito diferente visto daqui.
The world looks very different from here.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Seria diferente se nós não tivéssemos medo da morte.
Things would be different if we weren't afraid of death.
— O Sacrifício (1986)
Diferente de mim, Jang gosta de dar prazer antes da dor.
Unlike me, Jang likes to give pleasure before causing pain.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Exceto que este aqui é o seu mapa, e é muito diferente.
Except this one here is your map, and it’s very different.
Martina disse aquilo num tom de voz bem diferente.
Martina said that in a very different tone of voice.
Now, things are going to be different.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Tenta cortar a carne com uma faca diferente.
Try cutting the meat with a different knife.
Ele acordou na manhã seguinte e achou que seu quarto parecia diferente.
He woke up the next morning and thought his room looked different.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Vão trabalhar honestamente, diferente de você.
They'll work honestly, unlike you.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Agora eu vejo a vida de uma forma diferente da que eu costumava ver.
Now I see life in a different way than I used to.
Tom é uma pessoa diferente agora.
Tom is a different person now.
Sei lá, essa coisa de padrasto ficou tão diferente de repente.
I don't know, this whole stepfather thing suddenly became so different.
— Simplesmente Amor (2003)
Eu pensei que Tom fosse diferente.
I thought Tom was different.
Só então será diferente, mas para pior!
Only then will it be different, but for the worse!
— O Leopardo (1963)
Até o seu panfleto parecia diferente.
Even his pamphlet looked different.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
O Tom nem mesmo notou que a Mary tinha pintado o cabelo de uma cor diferente.
Tom didn't even notice that Mary had dyed her hair a different color.
Ele nos fez olhar para tudo de um jeito diferente.
He made us look at everything in a different way.
— Os Caras Malvados (2022)
Porque eu sou diferente de você.
Because I'm different from you.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
E, se estiver certo, e o Teddy for preso, vai ser tudo diferente para você, Don.
And if you’re right and Teddy gets arrested, everything will be different for you, Don.
— Bugonia (2025)
Não notou nada de estranho, de diferente, nela?
Didn't you notice anything strange or different about her?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Mas minha própria aventura acabou sendo bem diferente.
But my own adventure turned out to be quite different.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Vejo que você enxerga o mundo diferente.
I see that you view the world differently.
— One Mile: Chapter One (2026)
Eu penso que nós teremos um jantar um pouco diferente amanhã.
I think we'll have a slightly different dinner tomorrow.
— Shrek (2001)
Por que você não tenta fazer isso de uma maneira diferente?
Why don't you try doing it a different way?
Aquilo é muito diferente do que pensa.
That's very different from what you think.
— Andrei Rublev (1966)
A realidade era bem diferente.
The reality was quite different.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Acho que você tem um diferente tipo de força.
I think you have a different kind of strength.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Sempre achei que eu fosse diferente de Po-Wing.
I always thought I was different from Po-Wing.
— Felizes Juntos (1997)
Ternura é uma coisa, sexo com uma menor é outra coisa bem diferente.
Tenderness is one thing, sex with a minor is something quite different.
É impressão minha ou o Modo está diferente?
Is it just me, or is Modo different?
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Eu faria de uma forma diferente da que você fez.
I would do it differently than you did.
É um pessoal que vai viver num mundo diferente.
It’s a group of people who are going to live in a different world.
— Central do Brasil (1998)
Poderia reconhecê-lo em um corpo diferente?
Could you recognize him in a different body?
— Guardiões do Dia (2006)
Foi definitivamente diferente.
It was definitely different.
Tom disse que você estava diferente.
Tom said you looked different.
Depois de voltar de lá, seu marido parece ser uma pessoa diferente!
After returning from there, her husband seems to be a different person!
— Braço de Diamante (1969)
Estou mais velho, é claro, e tudo ficou diferente.
I'm older, of course, and everything has changed.
— Morangos Silvestres (1957)
Eu suponho que seja diferente quando você pensa sobre isso a longo prazo.
I suppose it's different when you think about it in the long term.
Odeio essa palavra, mas vindo de você soa diferente.
I hate that word, but coming from you it sounds different.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Nesse caso, busco uma abordagem diferente, um olhar jovem.
In this case, I'm looking for a different approach, a youthful perspective.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
É claro que no seu meio deve ser diferente!
Of course, things must be different in your environment!
— Um Dia Muito Especial (1977)
Eu teria feito as coisas diferente.
I would have done things differently.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Onde todos teremos direito a pensar diferente.
Where we will all have the right to think differently.
— No (2012)
Eu espero que o meu público consiga ver diferente de você.
I hope my audience can see it differently from you.
— Homem com H (2025)
As pessoas parecem está me tratando diferente hoje.
People seem to be treating me differently today.
Americanos teriam respondido diferente dos japoneses.
Americans would have responded differently than the Japanese.
Se não tiver massagem por alguns dias, os criados já a tratam diferente.
If she doesn't get a massage for a few days, the servants already treat her differently.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Eu ia fazer diferente se pudesse voltar no tempo.
I would do things differently if I could go back in time.
Mesmo que eu pense que o seu pai pensava diferente, na época.
Even though I think your father saw things differently back then.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Você fala diferente das pessoas aqui.
You speak differently from the people here.
— A Estrada da Vida (1954)