Yap.Town

e sim

but rather

→ e
phrase Uncommon #15,024
but rather Often introduces a correction or contrast, especially after a negation. On its own, “e sim” can mean “and yes.”
PO: Não quero café, e sim chá.
EN: I don’t want coffee, but tea instead.

Perdão, meu nome não é Jacque-Asse, e sim Jacquart.

Excuse me, my name is not Jacque-Asse, it's Jacquart.

— Os Visitantes (1993)

Ele não é um amigo, e sim um conhecido.

He's not a friend, he's just an acquaintance.

E sim, eu precisava de uma bebida.

Yes, I needed a drink.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E sim seu dinheiro.

Yes, it's your money.

— A Criada (2016)

Não era novembro, e sim janeiro!

It wasn't November, it was January!

— A Grande Escapada (1966)

E sim de crer para ver.

And yes, you have to believe it to see it.

— O Orfanato (2007)

E sim.

And yes.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Talvez não seja o negativo, e sim a mistura de tinta.

Maybe it's not the negative, but rather the ink mixture.

— Os Falsários (2007)

O fantasma não é o japonês, e sim esta mulher!

The ghost isn't the Japanese man, it's this woman!

— O Lamento (2016)

E sim ter que viver sem ela.

And yes, having to live without her.

— Intocáveis (2011)

A lei não ganhará este caso, e sim os advogados.

The law won't win this case; the lawyers will.

— Questão de Honra (1992)

E sim de não ter sido avisada que nossa família estava em perigo.

And yes, for not having been warned that our family was in danger.

— TÁR (2022)

Não é pelo show de rock e sim pelos meus amigos.

It's not for the rock show, but for my friends.

— Queen (2014)

Observem que não é o céu e sim os nossos olhos que nos enganam.

Notice that it’s not the sky but our eyes that deceive us.

— Alexandria (2009)

Ela disse para não chamá-la de senhora, e sim de Jenny.

She said not to call her ma’am, but Jenny instead.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E sim, minha família tem dinheiro, mas sempre penso nele como deles.

Yes, my family has money, but I always think of it as theirs.

— Podres de Ricos (2018)

Ainda que não o ame, e sim a outro?

Even if she doesn't love him, but someone else?

— A Criada (2016)

E sim,"Por que ele me soltou?"

And yes, “Why did he let me go?”

— Oldboy (2003)

O melhor ator não é aquele que chora, e sim o que luta para conter as lágrimas.

The best actor is not the one who cries, but the one who struggles to hold back his tears.

— Dor e Glória (2019)

E sim pra não matar.

Yes, so as not to kill.

— Trem-Bala (2022)

Vencemos e sobrevivemos não para destruir, e sim para criar uma nova vida!

We won and survived not to destroy, but to create a new life!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

E sim, quando cada corrente se transforma em um mar.

And yes, when each current transforms into a sea.

— Queen (2014)