o verão

O verão está chegando.

Summer is coming.

Oh, o verão chegou.

Oh, summer has arrived.

— Pecadores (2025)

Eu adoro o verão.

I love summer.

No hemisfério norte, o verão começa em junho e termina em setembro.

In the Northern Hemisphere, summer begins in June and ends in September.

Traga a primavera e o verão, o outono e o inverno.

Bring spring and summer, autumn and winter.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O verão do amor logo será esquecido.

The summer of love will soon be forgotten.

— Vidas ao Vento (2013)

E a formiga trabalhou e trabalhou todo o verão.

And the ant worked and worked all summer long.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Era o verão em que estávamos livres de regras.

It was the summer when we were free from rules.

— Quase Famosos (2000)

O verão chegou e a colheita do outono começou.

Summer has arrived, and the autumn harvest has begun.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O verão é a estação do ano em que as mulheres ficam mais bonitas.

Summer is the season when women look their most beautiful.

Sami e Layla tiveram o verão de suas vidas no Egito.

Sami and Layla had the summer of their lives in Egypt.

O Ziri fez quarenta o verão passado.

Ziri turned forty last summer.

No hemisfério sul, o verão começa em dezembro e termina em março.

In the Southern Hemisphere, summer begins in December and ends in March.

Afinal, vocês têm saído juntos todo o verão.

After all, you’ve been going out together all summer.

— Férias de Amor (1955)

Acho que o Tom vai ficar em Boston o verão todo.

I think Tom will be in Boston all summer.

Tom passou o verão na Austrália.

Tom spent the summer in Australia.

O verão finalmente voltou a ser como deveria, não é?

Summer has finally gone back to being the way it should be, hasn't it?

— O Tempo com Você (2019)

Meu plano para o verão é ir à Europa.

My plan for the summer is to go to Europe.

Tem também o verão.

There's also summer.

— Uma Família de Dois (2016)

Ficará aqui o verão todo?

Will you be here all summer?

— O Primata (2026)

Com você o verão dura o ano todo.

With you, summer lasts all year round.

Não há nada como o verão e um sorvete.

There's nothing like summer and an ice cream.

O verão e o outono são amigos.

Summer and autumn are friends.

Antes do outono, veio o verão.

Before autumn came summer.

Agora passo o verão lembrando das boas intenções que se foram.

Now I spend the summer remembering the good intentions that have vanished.

— A Grande Beleza (2013)

E como foi o verão?

And how was the summer?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O verão chegou, e Berlim era o lugar mais bonito da Terra.

Summer had arrived, and Berlin was the most beautiful place on Earth.

— Adeus, Lênin! (2003)

Foi muito agradável tê-la aqui todo o verão.

It was very pleasant having her here all summer.

— Questão de Tempo (2013)

Eu quero passar o verão inteiro em Boston.

I want to spend the whole summer in Boston.

Tom e Maria passaram o verão juntos.

Tom and Maria spent the summer together.

Eu fiquei em casa o verão inteiro.

I stayed home all summer.

Só eu acredito que vai sobreviver até o verão.

I'm the only one who believes it will survive until summer.

— Duna: Parte Dois (2024)

O verão acabou.

Summer is over.

O verão se foi antes que eu me desse conta.

Summer was gone before I even realized it.

Este é o verão mais quente que tivemos em trinta anos.

This is the hottest summer we've had in thirty years.

Eu fiquei em Londres quase o verão inteiro.

I stayed in London for almost the entire summer.

Quero passar o verão inteiro em Boston.

I want to spend the whole summer in Boston.

Quando o verão chegar, vai ficar quente.

When summer arrives, it will get hot.

Eu a convidei para passar o verão comigo.

I invited her to spend the summer with me.

— O Primata (2026)

Eu acho que o Tom vai ficar em Boston o verão todo.

I think Tom will be in Boston all summer.

O verão está aqui.

Summer is here.

Finalmente, o verão chegou.

Summer has finally arrived.

— O Tempo com Você (2019)