eu vi

Não consigo acreditar no que vi.

I can’t believe what I saw.

Vi você na Gratui-TV.

I saw you on Gratui-TV.

— O Sobrevivente (2025)

Vi três cavalos na colina!

I saw three horses on the hill!

— Os Sete Samurais (1954)

Vi alguém me seguindo.

I saw someone following me.

Esse eu ainda não vi.

I haven't seen that one yet.

— Carandiru (2003)

Elas têm caráter, como jamais vi em alguém.

They have character like I've never seen in anyone.

— Flores do Oriente (2011)

Vi um enorme cachorro deitado em frente à casa do Sr. Hill.

I saw a huge dog lying in front of Mr. Hill's house.

Não sei o que vi.

I don't know what I saw.

— A Bruxa (2016)

Vi o nome escrito ali.

I saw the name written there.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vi ele mostrar o meu RG a todos.

I saw him show everyone my ID.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vi Tom descer do ônibus.

I saw Tom get off the bus.

Ninguém me disse, eu mesmo vi.

Nobody told me; I saw it myself.

— Carandiru (2003)

Esta noite vi um filme muito interessante sobre a II Guerra Mundial.

Tonight I watched a very interesting film about World War II.

Também vi os tiras matando o Rádio Raheem.

I also saw the cops killing Radio Raheem.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vi um menino usando sapatos marrons.

I saw a boy wearing brown shoes.

Se eu não me engano, acho que já lhe vi em algum lugar.

If I'm not mistaken, I think I've seen you somewhere before.

Vi os dois juntos várias vezes.

I saw the two of them together several times.

Vi luz por baixo da porta do meu quarto.

I saw light coming from under my bedroom door.

Ontem vi sua mulher na rua.

Yesterday I saw his wife on the street.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vi a Mary ontem.

I saw Mary yesterday.

Eu sei o que vi.

I know what I saw.

— Um Contratempo (2017)

Nunca vou esquecer o que vi hoje.

I will never forget what I saw today.

— Vidas ao Vento (2013)

Fiquei fascinado com o que vi.

I was fascinated by what I saw.

Vi uma coisa!

I saw something!

— [REC] (2007)

Depois do que vi e ouvi, eu não posso deixá-la sozinha nesta casa.

After what I’ve seen and heard, I can’t leave her alone in this house.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tudo o que vi deve estar gravado.

Everything I saw must be recorded.

— Solaris (1972)

Vi sangue por toda parte.

I saw blood everywhere.

Vi não, você viu?

I didn’t see it. Did you?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vi a luz vermelha.

I saw the red light.

“Eu vi”, disse eu, sorrindo.

“I saw,” I said, smiling.

Veja, eu sei o que vi.

Look, I know what I saw.

Vi você lá atrás.

I saw you back there.

— Bugonia (2025)

A menina linda que vi?

The beautiful girl I saw?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vi televisão hoje de manhã.

I watched television this morning.

Logo vi que você era perigoso.

I could tell right away that you were dangerous.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Em uma situação de vida ou morte, eu lembrei da dança que vi quando criança.

In a life-or-death situation, I remembered the dance I saw as a child.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vi algumas cabras, também.

I saw some goats, too.

— A Vingança de Manon (1986)

Notei algo estranho, assim que vi sua cara.

I noticed something strange as soon as I saw his face.

— Akira (1988)

Fiquei horrorizado com o que vi.

I was horrified by what I saw.

Vi-o lendo um livro.

I saw him reading a book.

Vi um cachorro deitado no chão.

I saw a dog lying on the ground.

Não posso dizer que vi.

I can't say I saw it.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vi o jogo ao vivo.

I watched the game live.

Vi como se falavam.

I saw how they talked to each other.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu mesmo vi os registros.

I saw the records myself.

— Psicose (1960)

Vi Luis Briceño, traficante de armas, ali.

I saw Luis Briceño, an arms trafficker, there.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele tinha vomitado e vi aspirina no vômito.

He had vomited, and I saw aspirin in the vomit.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu disse a ele o que vi.

I told him what I saw.

Vi um jovem ajudando uma senhora a atravessar a rua.

I saw a young man helping a lady cross the street.

Eu ainda não vi o rosto de Tom.

I still haven't seen Tom's face.

Vi o suficiente, sacou?

I've seen enough, you know?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vi isso num noticiário e fui procurar o que é.

I saw this on the news and went to find out what it was.

— Doentes de Amor (2017)

Eu estava com medo do filme que vi hoje, por isso liguei a luz do banheiro.

I was scared by the movie I saw today, so I turned on the bathroom light.

Vi Tom remando do outro lado do lago.

I saw Tom rowing on the other side of the lake.

Embora sejam apenas palavras, vi meu tio paralisado.

Although they were just words, I saw my uncle paralyzed.

— A Criada (2016)

Vi uma casa com o telhado vermelho.

I saw a house with a red roof.

E vi quando ele colocou os binóculos nos olhos.

And I saw when he put the binoculars to his eyes.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vi que você e o Cabo estiveram bastante ocupados, não é?

I see that you and Cabo have been quite busy, haven't you?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vi no seu site o monte de fãs que você tem.

I saw on your website how many fans you have.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Aquela noite, vi aquela mulher de novo.

That night, I saw that woman again.

— Anjos Caídos (1995)

Vi a imagem dele na minha cabeça.

I pictured him in my head.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vi você com Tom ontem.

I saw you with Tom yesterday.

Uma garota que vi na estação.

A girl I saw at the station.

— Cinema Paradiso (1988)

Sim, eu vi o que aconteceu.

Yes, I saw what happened.

Vi sua mãe pela primeira vez na Via Roma.

I saw your mother for the first time on Via Roma.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vi a porta aberta e entrei para pegar um martelo.

I saw the door was open and went inside to get a hammer.

— Volver (2006)

Vi, e não é humano.

I saw it, and it's not human.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu nem vi, nem ouvi nada.

I neither saw nor heard anything.

Vi um avião.

I saw a plane.

Foi então que vi um oceano.

That's when I saw an ocean.

— O Homem da Terra (2007)

Vi o cara primeiro!

I saw the guy first!

— Ne Zha (2019)

Vi boas mercadorias no sul.

I saw some good merchandise in the south.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vi"Apocalypse Now"no cinema.

I saw Apocalypse Now at the cinema.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vi um filme maravilhoso na noite passada.

I saw a wonderful movie last night.

De repente, vi que era você atrás da máscara, Spike.

Suddenly, I saw that it was you behind the mask, Spike.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não, não vi.

No, I didn't see it.

— O Caçador (2008)

Vi o que estava acontecendo.

I saw what was happening.

Agora me pergunto se o que vi naquele dia era só um sonho.

Now I wonder if what I saw that day was just a dream.

— O Tempo com Você (2019)

Uma vez, vi três casacos como esse, esperando um trem.

I once saw three coats like that while waiting for a train.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vi homens morrerem de maneiras que eu nem imaginava.

I've seen men die in ways I never imagined.

— Pecadores (2025)

Quando fui buscar minha pipa, os vi lutando.

When I went to get my kite, I saw them fighting.

— O Grande Mestre (2008)

Vi Tom pegar as chaves de vocês.

I saw Tom take your keys.

Veja, sei o que vi.

Look, I know what I saw.

Vi um velho amigo meu.

I saw an old friend of mine.

Se eu não me engano, acho que já os vi em algum lugar.

If I'm not mistaken, I think I've seen them somewhere before.

Vi que deram um jeito na sua cara.

I saw that they fixed your face.

— Dupla Perigosa (2026)

Vi muitos pássaros voando em direção ao sul.

I saw many birds flying south.

Estava passando por causa do trabalho e vi o seu carro.

I was passing by on my way to work and I saw your car.

— Em Chamas (2018)

Vi a certidão de casamento.

I saw the marriage certificate.

— Anora (2024)

Vi uma fada.

I saw a fairy.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Sim, vi a mão dele.

Yes, I saw his hand.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vi sim.

Yes, I saw it.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Vi a minha mãe escondendo o bolo.

I saw my mother hiding the cake.

Além do mais, o que vi deve ter sido o inferno.

Moreover, what I saw must have been hell.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Só vi esse quadro em um museu.

I've only seen this painting in a museum.

— Caminhos do Crime (2026)

Vi você na televisão.

I saw you on television.

Vi tudo com meus próprios olhos.

I saw everything with my own eyes.

— Rashomon (1950)

Vi as fotos do Tom.

I saw Tom's photos.

No México, vi um exército de índios fugir ao ver um cavalo.

In Mexico, I saw an army of Indians flee upon seeing a horse.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Vi um especial na TV a cabo.

I watched a special on cable TV.

— A Garota Ideal (2007)

Vi o pai de Tom.

I saw Tom's father.

Você mostrou a foto há muito tempo, mas eu o reconheci assim que vi!

You showed me the photo a long time ago, but I recognized him as soon as I saw him!

— Decisão de Partir (2022)

Vi ele ser lançado para a direita.

I saw him being thrown to the right.

— F1: O Filme (2025)

Não sei se realmente vi ou se senti o cheiro.

I don't know if I actually saw it or if I just smelled it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Enquanto caminhava na floresta, vi um lobo.

While walking in the forest, I saw a wolf.

Vi Tom jogar alguma coisa.

I saw Tom play something.

Vi um milagre vir à luz.

I witnessed a miracle come to light.

— Blade Runner 2049 (2017)

Se eu não me engano, acho que já lhe vi por aqui.

If I'm not mistaken, I think I've seen you around here before.

Vi os filmes dele na Durdarshan na minha infância.

I watched his films on Doordarshan during my childhood.

— Assassinato às Cegas (2018)

Recentemente vi uma mulher madura atraente no trem.

I recently saw an attractive mature woman on the train.

Vi meu punhal no peito do meu marido morto.

I saw my dagger in my dead husband's chest.

— Rashomon (1950)

Vi a bailarina em Spoleto.

I saw the ballerina in Spoleto.

— A Doce Vida (1960)

Eu ouvi a voz dele, vi seu rosto.

I heard his voice and saw his face.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É, vi que eles têm uma coisa chamada corrida de cueca.

Yeah, I saw they have something called an underwear race.

— One Mile: Chapter One (2026)

Domingo vi um carro com a placa de Perugia.

On Sunday I saw a car with a license plate from Perugia.

— A Doce Vida (1960)

Não pense perverso de mim, mas vi muitas camisinhas na bolsa dela.

Don’t think badly of me, but I saw a lot of condoms in her purse.

Vi uma criança chamada Tonio Evans.

I saw a child named Tonio Evans.

Vi seu irmão outro dia desse.

I saw your brother the other day.

Vi não.

I didn't see.

— Carandiru (2003)

Vi a menina nadando no rio.

I saw the girl swimming in the river.

Bom, ele fala sempre comigo, mas nunca sentei com ele nem vi ele.

Well, he always talks to me, but I've never sat down with him or even seen him.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não acreditei no que vi.

I couldn't believe what I saw.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vi você lá fora e senti algo que não me deixou fingir.

I saw you outside and felt something that wouldn't let me pretend.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vi teu irmão outro dia desse.

I saw your brother the other day.

Somente vi sua corcunda e o sofrimento que causei a ele.

I only saw his hunchback and the suffering I caused him.

— A Vingança de Manon (1986)

Nem sequer os vi.

I didn't even see them.

Vi alguns que eles pegaram escondidos na floresta.

I saw some that they had caught hiding in the forest.

— Jojo Rabbit (2019)

Assim que vi seu amigo Markum, saquei que tinha cumprido pena.

As soon as I saw his friend Markum, I realized he had served time.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vi um deles.

I saw one of them.

— O Orfanato (2007)

Nas minhas viagens, vi coisas incríveis.

On my travels, I saw incredible things.

— Tron: Ares (2025)

Vi o jogo pela televisão.

I watched the game on television.

Vi dois caras entrando do outro lado.

I saw two guys coming in from the other side.

— Elefante (2003)

Eu mesmo vi.

I saw it myself.

— Guerra e Paz (1968)

Vi Nossa Senhora e meu padim Cícero no céu.

I saw Our Lady and my godfather Cícero in heaven.

— O Auto da Compadecida (2000)

Fiquei impressionado com o que vi.

I was impressed by what I saw.

Vi um lindo set de bateria na loja do Johnny Roadhouse.

I saw a beautiful drum set at Johnny Roadhouse's store.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu ainda não vi tudo que eu quero ver em Boston.

I still haven’t seen everything I want to see in Boston.

Vi o trabalho.

I saw the work.

— Um Tiro na Noite (1981)

E eu já os vi!

And I've already seen them!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vi isso.

I saw that.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não, eu vi o que aconteceu.

No, I saw what happened.

— Swades: We, the People (2004)

Vi Yumi no meu sonho.

I saw Yumi in my dream.

Vi uma cidadezinha.

I saw a little town.

— Andrei Rublev (1966)

E vi um pedaço de papel estranho lá.

And I saw a strange piece of paper there.

— Маленькая Вера (1988)

Vi que você estava no chão quando a moto encostou.

I saw you on the ground when the motorcycle pulled up.

— Paraíso Perdido (2018)

Me vi livre de sorte e depois encontrei essa senhora.

I got rid of luck and then met this lady.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vi nos seus olhos.

I saw it in your eyes.

— Durante a Tormenta (2018)

Nunca mais vi Elisa.

I never saw Elisa again.

— A Grande Beleza (2013)

Vi a janela aberta.

I saw the open window.

— Suzume (2022)

Então, vi você na TV.

So, I saw you on TV.

— Zootopia 2 (2025)

Vi você em algum lugar?

Have I seen you somewhere?

— Your Name. (2016)

Fui abrir a janela e vi que estava chovendo.

I went to open the window and saw that it was raining.

Acho que vi Pedro, o Grande.

I think I saw Peter the Great.

— Arca Russa (2002)

Sim, eu vi.

Yes, I saw it.

— Simplesmente Amor (2003)

Vi suas últimas pinturas.

I saw his last paintings.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nunca as vi antes.

I’ve never seen them before.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Naquele maço gordo que vi você puxando.

That big wad I saw you pulling.

— Marty Supreme (2025)

Vi a serpente em meu filho.

I saw the serpent in my son.

— A Bruxa (2016)

Eu as vi há três semanas.

I saw them three weeks ago.

Vi, espero que seja certo.

I saw it, I hope it's true.

— Marty Supreme (2025)

Eu nem vi.

I didn't even see it.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vi um bêbado deitado na rua.

I saw a drunk man lying in the street.

Eu poderia jurar que vi alguém.

I could swear I saw someone.

Eu também vi isso.

I saw that too.

Vi o corpo caído lá embaixo.

I saw the body lying down there.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não vi Chang, mas vi sua família.

I didn't see Chang, but I saw their family.

— Felizes Juntos (1997)

Vi casas bonitas.

I saw beautiful houses.

— Брат 2 (2000)

É, eu já os vi também.

Yeah, I’ve seen them too.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Vi Eibhlín na biblioteca, não Sorcha.

I saw Eibhlín in the library, not Sorcha.

Não, eu não vi ninguém.

No, I didn't see anyone.

— Pinóquio (2019)

Pensei que vi uma deusa.

I thought I saw a goddess.

— Rashomon (1950)

Vi um homem parado nu sob a cascata.

I saw a naked man standing under the waterfall.

Eu ainda não vi esse filme.

I haven't seen this movie yet.

Vi o que fez, o modo como falou com o policial.

I saw what he did, the way he spoke to the police officer.

— Malcolm X (1992)

Vi isso em um filme e sempre quis fazer.

I saw this in a movie and always wanted to do it.

— Titanic (1997)

Cheguei e vi isso aí.

I got here and saw this.

— Bacurau (2019)

Mas vi a tua habilidade.

But I saw your skill.

— O Grande Mestre (2008)

Vi Tom pegar suas chaves.

I saw Tom grab his keys.

Sempre vou me lembrar da primeira vez que vi Tom.

I will always remember the first time I saw Tom.

O seu amor por essa mulher, eu nunca mais vi algo assim.

His love for that woman, I've never seen anything like it again.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vi um.

I saw one.

— O Quinto Elemento (1997)

E vi a própria vida se apagar dos seus olhos.

And I watched life itself fade from his eyes.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se eu não me engano, acho que já os vi por aqui.

If I'm not mistaken, I think I've seen them around here before.

Vi que tem um magnífico Morandi.

I saw that you have a magnificent Morandi.

— A Doce Vida (1960)

Vi na TV.

I saw it on TV.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vi a garota que me deu o fora há três verões.

I saw the girl who dumped me three summers ago.

— Questão de Tempo (2013)

Ano passado vi uma figueira por lá.

Last year I saw a fig tree there.

— Jean de Florette (1986)

Vi uma mosca no teto.

I saw a fly on the ceiling.

Vi sua apresentação lá embaixo.

I saw your presentation down there.

— Pecadores (2025)

Vi a oportunidade e aproveitei.

I saw the opportunity and I took it.