já é

Já é a hora mágica.

It's already magic time.

— Your name. (2016)

Tom já é homem feito.

Tom is a grown man now.

Já é!

Sure!

— Cidade dos Homens (2007)

Já é?

Already?

— Cidade dos Homens (2007)

Já é mau suficiente termos que escutar as piadas idiotas do Harry.

It's bad enough that we have to listen to Harry's idiotic jokes.

— O Homem da Terra (2007)

Já é o bastante!

That's enough!

— Preso na Escuridão (1997)

Além disso, já é tempo de comprar um novo para ter uma nova personalidade.

Furthermore, it's time to buy a new one to have a new personality.

— Viver (1952)

Já é quase um ano.

It's been almost a year.

— Des vents contraires (2011)

Já é Natal de novo?

Is it Christmas again already?

E a reputação do seu irmão já é conhecida.

And his brother's reputation is already well known.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas já é noite, então seria amanhã à tarde.

But it's already night, so it would be tomorrow afternoon.

— A Grande Beleza (2013)

Já é de manhã.

It's morning already.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Isso já é demais.

This is too much.

— Os Visitantes (1993)

Já é noite fora.

It is already late at night.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Como já é noite, retirem-se para suas casas.

Since it is already night, please retire to your homes.

Dois já é o bastante.

Two is enough.

— O Salário do Medo (1953)

Bom, isso já é passado.

Well, that's in the past now.

— Os Falsários (2007)

Já é o terceiro dia.

It's already the third day.

— Брат 2 (2000)

Mãe, já é hora.

Mom, it's time.

— Quase Famosos (2000)

Já é amanhã!

It's tomorrow!

— Wicked (2024)

Não elogia, que ele já é convencido.

Don't praise him, he's already convinced.

— Central do Brasil (1998)

Já é o suficiente!

That's enough already!

— Black (2005)

Isto já é demais!

This is too much!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É pouco, mas já é alguma coisa.

It’s not much, but it’s something.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom já é pai.

Tom is already a father.

Não dá para acreditar que já é março.

It's hard to believe it's already March.

Filha, já é o suficiente.

Daughter, that's enough.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Meu mundo já é negro.

My world is already dark.

— Black (2005)

Já é meia-noite.

It's already midnight.

Mãe-Irmã já é de idade.

Mother-Sister is already elderly.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Já é o bastante.

That's enough.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Já é Natal na Europa.

It’s already Christmas in Europe.

Tom já é adulto, não é?

Tom is already an adult, isn't he?

Estar presente já é o bastante.

Just being present is enough.

Mas já é noite.

But it's already night.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Já é dia!

It's daytime!

— A Doce Vida (1960)

Isso já é passado.

That's all in the past.

— Invasão Zumbi (2016)

Já é novamente Natal?

Is it Christmas again already?

Então, já é.

Well, that's it.

— Cidade dos Homens (2007)

Já é oficial?

Is it official yet?

— Oppenheimer (2023)

Já é aquela hora de novo.

It's that time again.

Isso já é alguma coisa.

That's something, at least.

— One Mile: Chapter One (2026)

Aí já é demais!

That's taking it too far!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Jacquasse já é demais.

Jacquasse is already too much.

— Os Visitantes (1993)

Um olho roxo já é o suficiente.

One black eye is enough.

— As Diabólicas (1955)

Já é o suficiente, de verdade.

That's enough, really.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Já é abril.

It’s already April.

— Anjos Caídos (1995)

Meu computador já é antiquado.

My computer is already outdated.

Já é, já é!

Sure, sure!

— Cidade dos Homens (2007)

Uma moça para mim já é o bastante!

One girl is enough for me!

— देवदास (2002)

Já é meio-dia.

It’s already noon.

A falta de resposta já é uma resposta, cheia de significado.

The lack of a response is already a response, full of meaning.

Já é o horário combinado?

Is it the agreed time yet?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Já é Natal novamente?

Is it Christmas again already?

Já é verão.

It’s already summer.

Já é então, amigão.

Alright then, buddy.

— Cidade dos Homens (2007)

Isso já é uma prova.

That’s already proof.

— Akira (1988)

Já é.

It already is.

— Cidade dos Homens (2007)

Já é manhã.

It's morning already.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ishida, isso já é demais.

Ishida, this is too much.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ei, já é o suficiente para o teste.

Hey, that's enough for the test.

— O Gângster (2007)

Já é o almoço?!

Is it lunchtime already?}

— Meu Amigo Totoro (1988)

Já é outubro.

It's already October.