antes de

Dá tempo de chegar ainda pela manhã, antes de pegarmos o trem!

There's still time to arrive in the morning, before we catch the train!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não mais que duas gotas antes de se deitar.

No more than two drops before bedtime.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Nos falamos antes de sua ida, certo?

We spoke before you left, right?

— Durante a Tormenta (2018)

Antes de Tom conhecer Mary, ele bebia bastante.

Before Tom met Mary, he drank heavily.

Eu nunca me senti assim antes de te conhecer.

I've never felt this way before I met you.

Eu tenho que devolver o livro antes de sábado.

I have to return the book before Saturday.

É, preciso pensar melhor antes de decidir.

Yes, we need to think about it more before deciding.

Alguma coisa a mais para me contar antes de começarmos?

Anything else you’d like to tell me before we get started?

— Preso na Escuridão (1997)

Antes de conhecer Robert.

Before meeting Robert.

— Oppenheimer (2023)

Peguei antes de colocá-lo no porta-malas.

I picked it up before putting it in the trunk.

— Um Contratempo (2017)

Preciso de um plano de fuga antes de poder matá-lo.

I need an escape plan before I can kill him.

— Assassinato (2015)

O Tom hesitou por um momento antes de responder Mary.

Tom hesitated for a moment before answering Mary.

Quero primeiro entender o problema antes de propor soluções.

I want to understand the problem first before proposing solutions.

Eu deveria ter descoberto antes de fazer a reserva.

I should have found out before making the reservation.

— Piku (2015)

Karan Singhania matou seu pai antes de vir aqui.

Karan Singhania killed his father before coming here.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ela acenou para mim antes de embarcar no avião.

She waved to me before boarding the plane.

É melhor você ter certeza que ele está em casa antes de ligar para ele.

You'd better make sure he's home before you call him.

Antes de sair de casa, eu chequei se havia esquecido algo.

Before leaving home, I checked to see if I had forgotten anything.

A luz do sol acabaria comigo antes de chegar.

The sunlight would finish me off before I arrived.

— Sede de Sangue (2009)

Tem que falar com ele antes de amanhã.

You have to talk to him before tomorrow.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Empreste, antes de reclamar.

Lend it before complaining.

— O Motorista de Táxi (2017)

A professora conta até dez antes de perder a paciência.

The teacher counts to ten before losing her patience.

O trem saiu antes de nós chegarmos à estação.

The train left before we arrived at the station.

Logo antes de Lent, por exemplo.

Right before Lent, for example.

— Arca Russa (2002)

Antes de ter filhos, viajei pelo mundo.

Before having children, I traveled the world.

Eu acho que o Tom era mais bonito antes de raspar a barba.

I think Tom was better looking before he shaved his beard.

Antes de filmar, me prometeu que não tomaria cavalo na filmagem.

Before filming, he promised me that he wouldn't ride a horse during the shoot.

— Dor e Glória (2019)

Há mais alguma coisa que nós precisamos fazer antes de irmos?

Is there anything else we need to do before we go?

Você já sabia nadar antes de andar.

You already knew how to swim before you knew how to walk.

— O Refúgio (2026)

Não deixe de fazer isso antes de ir para casa.

Be sure to do this before you go home.

Tom namorou com a irmã de Maria antes de namorar com ela.

Tom dated Maria’s sister before dating her.

Antes de lutar, você precisa lutar com o medo.

Before you fight, you have to fight your fear.

— Dangal (2016)

E eles têm moral para acabar com uma cidade antes de chegar ao banco!

And they have the nerve to destroy a town before even reaching the bank!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E vai brigar com eles antes de se conhecerem.

And he's going to fight with them before they even meet.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Fecharam a conta do restaurante antes de eu pedir sobremesa.

They closed the restaurant bill before I even ordered dessert.

Pode nos buscar antes de voltar para o escritório?

Can you pick us up before returning to the office?

— Desejo e Perigo (2007)

Deixe que se aproxime bastante antes de atirar.

Let it get quite close before shooting.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mais uma coisa, galera, antes de a gente ir dormir.

One more thing, guys, before we go to sleep.

— Anaconda (2025)

Eu só pensei em você antes de pensar em mim.

I only thought of you before thinking of myself.

— Os Caras Malvados (2022)

Eles devem ter saído antes de eu chegar.

They must have left before I arrived.

Antes de começarmos, há alguma pergunta?

Before we begin, do you have any questions?

Vou começar muito antes de meu nascimento.

I will begin long before my birth.

— O Tambor (1979)

O cliente sempre pergunta o preço antes de ver o cardápio.

The customer always asks the price before looking at the menu.

E por que não falou comigo antes de planejar este roubo cretino?

And why didn't you talk to me before planning this idiotic robbery?

— Drive (2011)

Costuma sonhar com coisas antes de elas acontecerem?

Do you often dream about things before they happen?

— Duna (2021)

O que você vai fazer antes de almoçar?

What are you going to do before lunch?

Ele hesitou antes de responder.

He hesitated before answering.

Antes de pousar em nosso parque, este avião fez vôos internacionais.

Before landing at our park, this plane flew international routes.

— O Mundo (2004)

Foi bem antes de nossos olhos se encontrarem.

It was long before our eyes met.

Antes de descer, ela mata o colega de cela.

Before going down, she kills her cellmate.

— O Poço (2019)

Sempre tomo um copo de leite antes de me deitar.

I always drink a glass of milk before going to bed.

Eu tirei do seu bolso antes de te enterrar.

I took it from your pocket before I bury you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Do mesmo modo como você acelera antes de um salto longo, a mesma coisa.

It's the same as when you accelerate before a long jump.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Antes de segunda não dá.

Before Monday won't work.

— A Noite Americana (1973)

Saí antes de minha irmã.

I left before my sister.

Antes de eu ter assinado os contratos.

Before I signed the contracts.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quanto tempo temos de esperar antes de saber se o milagre funciona?

How long do we have to wait before we know if the miracle works?

— A Princesa Prometida (1987)

Ela foi embora antes de eu chegar em casa.

She left before I got home.

Eu só queria falar com o Tom antes de partirmos.

I just wanted to talk to Tom before we left.

Não façamos a festa antes de saírem os resultados.

Let's not celebrate before the results are out.

Preciso de tudo pronto antes de quinta-feira.

I need everything ready before Thursday.

— A Vida dos Outros (2006)

Você deveria tentar aprender inglês antes de arriscar no francês.

You should try learning English before venturing into French.

— Anora (2024)

Mas antes de partirmos, tem alguma instrução específica pra nós?

But before we leave, do you have any specific instructions for us?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O empurrão final antes de desistir.

The final push before giving up.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu vivi em Sendai por dez anos antes de vir para Tóquio.

I lived in Sendai for ten years before coming to Tokyo.

O dicionário é o único lugar onde sucesso vem antes de trabalho.

The dictionary is the only place where success comes before work.

Sra. Voyter, sabia da gravação antes de saber aqui no julgamento?

Ms. Voyter, did you know about the recording before you heard about it here at trial?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom morreu antes de Maria nascer.

Tom died before Maria was born.

Pense bem antes de prometer alguma coisa.

Think carefully before promising anything.

Você precisa lavar as mãos antes de uma refeição.

You need to wash your hands before a meal.

Eu espero que eu possa achar Tom antes de que a polícia o faça.

I hope I can find Tom before the police do.

O acidente ocorreu antes de ontem.

The accident happened the day before yesterday.

Até onde devemos andar antes de admitir que estamos perdidos?

How far should we go before admitting we are lost?

Eu não ficava entediada antes de eles virem.

I wasn't bored before they came.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Muzan, vou me certificar de que você sofra antes de te mandar para o Inferno!

Muzan, I'll make sure you suffer before I send you to Hell!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por favor, lave bem a alface antes de comê-la.

Please wash the lettuce thoroughly before eating it.

Podem fazer uma pausa antes de voltar à fábrica.

They can take a break before returning to the factory.

— O Menino e a Garça (2023)

Leia sua declaração antes de assinar.

Read your statement before signing.

Não antes de duas horas.

Not before two hours.

— Piku (2015)

Antes de casar, ela era a bela Rebecca Hildreth.

Before getting married, she was the beautiful Rebecca Hildreth.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Os livros serão enviados amanhã antes de fechar.

The books will be shipped tomorrow before closing time.

Foi antes de ela nunca ganhar um Garra.

It was before she ever won a Claw.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O ladrão cortou as linhas telefônicas antes de invadir a casa.

The thief cut the telephone lines before breaking into the house.

Eu ainda tive assuntos para tratar antes de vir.

I still had some things to take care of before coming.

— Des vents contraires (2011)

Onde você esteve antes de vir para cá?

Where have you been before you came here?

Tom morreu três meses antes de se formar na faculdade.

Tom died three months before graduating from college.

Americanos falam antes de pensar.

Americans speak before they think.

— Família de Aluguel (2025)

Tom nunca se deita antes de meia-noite.

Tom never goes to bed before midnight.

Antes de decidir, gostaria de consultar a minha família.

Before deciding, I would like to consult my family.

Preciso pensar sobre umas coisas antes de voltar.

I need to think about a few things before I come back.

— Felizes Juntos (1997)

Tomei banho antes de ir para a escola.

I took a shower before going to school.

Eu vou trabalhar antes de sete da manhã.

I’m going to work before seven in the morning.

Mas foi morta antes de agir.

But she was killed before she could act.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não checou antes de trazer isso?

Didn't you check before bringing this?

— Queen (2014)

Eu alimento meu cão só antes de eu jantar.

I feed my dog only before I have dinner.

Era o dia antes de Acção de Graças.

It was the day before Thanksgiving.

Provavelmente deixam repousar a massa antes de abrir.

They probably let the dough rest before rolling it out.

— Tampopo (1985)

Antes de se casar com ele, foram para a cama?

Did they sleep together before marrying him?

— O Conformista (1971)

Tom passou de frente a casa de Maria antes de ontem.

Tom walked past Maria’s house the day before yesterday.

Você deveria pensar no impacto de suas palavras antes de comentar.

You should think about the impact of your words before commenting.

Antes de estar sob o meu comando, tem alguma memória anterior?

Before coming under my command, do you have any prior memories?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ela sabia pilotar avião antes de tirar carteira de carro.

She knew how to fly a plane before she got her driver's license.

Ela conta as moedas antes de ir à padaria.

She counts her coins before going to the bakery.

Não dá para saber antes de tentar.

You can't know until you try.

Todas as manhãs, antes de eu chegar ao trabalho, eu me livro de meus vândalos.

Every morning, before I get to work, I get rid of my vandals.

— Служебный роман (1977)

Tom fechou as cortinas antes de tirar a roupa.

Tom closed the curtains before taking off his clothes.

Sim, mas foram embora antes de eu descer com meu lixo.

Yes, but they left before I could go downstairs with my trash.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Vamos avaliar o problema por todos os ângulos antes de tomar uma decisão.

Let's look at the problem from every angle before making a decision.

Eu ainda gostaria de ouvir a opinião do Tom antes de chegar a uma conclusão.

I would still like to hear Tom's opinion before reaching a conclusion.

Podemos dar um abraço desajeitado antes de nos separarmos para sempre?

Can we share one awkward hug before we part ways forever?

— Doentes de Amor (2017)

Imagine ter que mostrar os peitos antes de cada voo.

Imagine having to show your breasts before every flight.

— Titane (2021)

Onde Tom morava antes de se mudar para Boston?

Where did Tom live before moving to Boston?

Ela trocou o vestido três vezes antes de sair de casa.

She changed her dress three times before leaving home.

Diga-lhes para me ligarem antes de saírem.

Tell them to call me before they leave.

Ou tome até a última gota do seu lamen antes de ir embora.

Or drink every last drop of your ramen before you leave.

— Tampopo (1985)

Eu lavo minhas mãos antes de almoçar.

I wash my hands before having lunch.

Antes de aprovar o documento, ele o examinou cuidadosamente uma última vez.

Before approving the document, he examined it carefully one last time.

Puxe a pele antes de colocar a camisinha.

Pull back the foreskin before putting on the condom.

Em Paris, antes de pôr os seios.

In Paris, before getting breast implants.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Queríamos ver você antes de irmos embora.

We wanted to see you before we left.

— Oppenheimer (2023)

Depois de sua morte você será o que era antes de nascer.

After your death, you will be what you were before you were born.

Eu esqueci de colocar o selo antes de enviar a carta.

I forgot to put the stamp on it before sending the letter.

Ele tinha tentado de tudo antes de pedir ajuda.

He had tried everything before asking for help.

Seu jantar estará pronto antes de eu sair.

Your dinner will be ready before I leave.

— Lady Vingança (2005)

Certifique-se de completar o trabalho antes de ir para casa.

Make sure you finish the work before you go home.

Tom nunca vai dormir antes de meia-noite.

Tom never goes to sleep before midnight.

Examine o contrato antes de assiná-lo.

Examine the contract before signing it.

Vai tentar solucionar um caso antes de sumir no deserto?

Are you going to try to solve a case before disappearing into the desert?

— Um Dia de Fúria (1993)

Eles trocaram ideias antes de tomar uma decisão.

They exchanged ideas before making a decision.

Ivan e mamãe romperam antes de que eu nascesse.

Ivan and Mom broke up before I was born.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Antes de contratar esse merda inútil.

Before hiring that useless piece of shit.

— Drive (2011)

Peguei antes de pô-lo no porta-malas.

I picked it up before putting it in the trunk.

— Um Contratempo (2017)

Você quer comer alguma coisa antes de sairmos?

Do you want to grab a bite to eat before we leave?

Estou tão feliz de vê-la de novo antes de esquecer tudo.

I'm so happy to see her again before I forget everything.

— Família de Aluguel (2025)

Era uma Smith antes de se casar.

She was a Smith before she got married.

Aguarde o sinal verde antes de iniciar a travessia.

Wait for the green light before starting to cross.

Você trancou a casa antes de partirmos?

Did you lock the house before we left?

Quer olhar a foto antes de se pronunciar?

Do you want to look at the photo before commenting?

— Psicose (1960)

Antes de encerrar, tenho um comunicado.

Before we finish, I have an announcement.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu adormeci antes de o meu pai chegar em casa.

I fell asleep before my father got home.

Sabia que lá no Rio todas as mulheres transam antes de casar?

Did you know that in Rio all the women have sex before getting married?

— Central do Brasil (1998)

Vamos sair antes de ficar mais quente.

Let's leave before it gets any hotter.

Devo voltar antes de anoitecer, e certamente esta breve folga me será bem vinda.

I should return before nightfall, and this brief respite will certainly be welcome.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O filho da mãe morreu, antes de eu me desculpar.

The son of a bitch died before I could apologize.

— Campo dos Sonhos (1989)

Mas, antes de ganharem isso, por quem têm que passar?

But before they can achieve that, who do they have to get past?

— O Sobrevivente (2025)

Antes de trabalhar aqui, Tom foi policial por treze anos.

Before working here, Tom was a police officer for thirteen years.

Quero te ver antes de ir embora.

I want to see you before I leave.

Morei em Boston por três anos antes de vir para Chicago.

I lived in Boston for three years before coming to Chicago.

Agite antes de usar.

Shake well before using.

Há várias medidas de segurança, antes de entrarmos.

There are several security measures before we go in.

— Akira (1988)

Antes de haver judeus e cristãos, já havia o povo negro.

Before there were Jews and Christians, there were already Black people.

— Malcolm X (1992)

Faça o favor de tirar os sapatos antes de entrar na casa.

Please remove your shoes before entering the house.

Podemos fazer antes de segunda?

Can we do it before Monday?

Tom nasceu antes de seu irmão gêmeo.

Tom was born before his twin brother.

Se manda, antes de que lhe atire a mesa.

Get out of here, before I throw the table at you.

— Pacto de Sangue (1944)

Os deuses teriam me consultado antes de criar qualquer coisa.

The gods must have consulted me before creating anything.

— Alexandria (2009)

Amasse a lata antes de jogá-la fora.

Crush the can before throwing it away.

Tom hesitou antes de responder.

Tom hesitated before answering.

Ele sempre planeja uma coisa cuidadosamente antes de fazê-la.

He always plans something carefully before doing it.

Antes de mais nada, você é muito astuto.

First of all, you are very shrewd.

— Doentes de Amor (2017)

Fiquei presa no parque com a Cece antes de deixá-la na casa da Lana.

I got stuck in the park with Cece before dropping her off at Lana's house.

— A Empregada (2025)

Uma semana antes de embarcar no Titanic.

One week before boarding the Titanic.

— Titanic (1997)

Tem que deixar seu pau ficar duro antes de querer enlouquecer as mulheres.

You have to let your penis get hard before you try to drive women crazy.

— Oh Boy (2012)

Minha mãe chorou antes de ser enforcada?

Did my mother cry before she was hanged?

— A Criada (2016)

Precisamos conseguir isso antes de irmos para casa.

We need to get this done before we go home.

Eu já tinha comido antes de chegar à festa.

I had already eaten before arriving at the party.

Tenho de pará-la, antes de amanhã.

I have to stop her before tomorrow.

— Do Coração (1998)

Passe filtro solar antes de sair de casa.

Apply sunscreen before leaving home.

Tente viver minha vida antes de me julgar.

Try living my life before judging me.

Não poderíamos acampar antes de encontrá-lo?

Couldn't we camp before meeting him?

— Shrek (2001)

Antes de completar a IA.

Before completing the AI.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas também foi curada antes de que ele partisse.

But she was also healed before he left.

— Piku (2015)

Convencer antes de vencer.

Convince before conquering.

— O Poço (2019)

Muito antes de conhecer o Philys.

Long before I knew Phillys.

— Pacto de Sangue (1944)

Temos de pagar o nosso aluguel antes de acabar o mês.

We have to pay our rent before the end of the month.

Antes de descobrir os Cavaleiros, eu não ligava pra nada.

Before I discovered the Knights, I didn't care about anything.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por favor, me ligue antes de vir.

Please call me before you come.

Ele reuniu todos os fatos antes de fazer perguntas na reunião.

He gathered all the facts before asking questions at the meeting.

Ele morreu antes de eu chegar.

He died before I arrived.

Antes de ser arquiteto, você era aprendiz.

Before you became an architect, you were an apprentice.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu era encanador antes de me tornar professor.

I was a plumber before I became a teacher.

Tá bom, antes de irmos, preciso dos celulares.

Okay, before we go, I need the cell phones.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O som que ouvi antes de afundar o carro.

The sound I heard before the car sank.

— Um Contratempo (2017)

Precisamos fazer isso antes de irmos para casa.

We need to do this before we go home.

Temos de retirar os sapatos antes de entrar na casa?

Do we have to take our shoes off before entering the house?

Antes de fazer medicina, me formei em direito na Califórnia.

Before studying medicine, I graduated with a law degree in California.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É a mesma que eu tinha antes de ler o livro.

It is the same one I had before reading the book.

— Caché (2005)

Siga a luz e estará lá antes de anoitecer.

Follow the light and you'll be there before nightfall.

— O Castelo Animado (2004)

Nós visitamos três cidades antes de chegar em Varsóvia.

We visited three cities before arriving in Warsaw.

Jeff procurou por três meses antes de encontrar trabalho.

Jeff searched for three months before finding work.