eu faço

Eu é que faço as perguntas.

I'm the one who asks the questions.

— Três Homens em Conflito (1966)

Como faço para criar uma conta?

How do I create an account?

Faço qualquer outro programa.

I'll do any other program.

— O Sobrevivente (2025)

É a primeira vez que eu faço a barba.

It’s the first time I’ve shaved.

Faço tudo, tudo, menos beijar na boca.

I’ll do anything, anything but kiss on the lips.

— Estômago (2008)

Faço isto desde os dois anos de idade.

I've been doing this since I was two years old.

— O Peso de um Passado (1988)

Te faço uma lista.

I'll make you a list.

— Dor e Glória (2019)

Eu os faço.

I make them.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu disse que, se o Abdel morrer, eu me faço um tira.

I said that if Abdel dies, I'll become a cop.

— O Ódio (1995)

Faço o que gosto.

I do what I love.

Sim, faço.

Yes, I do.

— O Tao de Steve (2000)

Por favor, faço o chamado outra vez, preciso de assistência.

Please, I'm calling again, I need assistance.

— O Gângster (2007)

Frequentemente, faço compras no supermercado perto de casa.

I often shop at the supermarket near my house.

Faço o turno da noite.

I work the night shift.

— Os Bons Companheiros (1990)

Faço as coisas do meu jeito.

I do things my way.

Eu mesma faço.

I do it myself.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Já tive momentos assim em que eu pensava,"O que faço aqui"?

I've had moments like that when I thought, "What am I doing here?"

— Moonrise Kingdom (2012)

Como faço o quê?

How do I do what?

— Durante a Tormenta (2018)

Eu te faço companhia.

I'll keep you company.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Faço porque você me pede.

I do it because you ask me to.

— O Profeta (2009)

Você poderia me dizer como faço para chegar na estação?

Could you tell me how to get to the station?

Faço filmes de ação.

I make action movies.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não sei o que faço com ele agora!

I don't know what to do with it now!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu sou bem-sucedido em qualquer coisa que faço.

I am successful in everything I do.

Faço tudo por minha família.

I do everything for my family.

Não, eu faço.

No, I'll do it.

— As Diabólicas (1955)

Faço o que com o verme, capitão?

What am I supposed to do with the worm, Captain?

— Tropa de Elite (2007)

Sou alta para a minha idade e faço muito trabalho pesado.

I'm tall for my age, and I do a lot of heavy work.

Onde faço o check-in para Tóquio?

Where do I check in for Tokyo?

Sim, senhora, faço agora mesmo.

Yes, ma'am, I'll do it right now.

Faço o que vocês quiserem.

I'll do whatever you want.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Se me chamar de doutor, na frente do Juiz, faço um papelão!

If you call me "doctor" in front of the judge, I'll make a fool of myself!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Faço aniversário amanhã.

My birthday is tomorrow.

— Solaris (1972)

É isso o que faço o dia inteiro.

That's what I do all day.

Como faço esta porra de problema?!

How the fuck do I solve this problem?!

— Cinema Paradiso (1988)

Se o ameaçar de novo, faço você engolir essa gaita.

If you threaten him again, I'll make you swallow this harmonica.

— Pecadores (2025)

Só faço isto quando estou sozinha em casa!

I only do this when I'm home alone!

— Piku (2015)

Faço perguntas ao meu médico.

I ask my doctor questions.

Se quiser, me faço explodir!

If you want, I'll blow myself up!

— Vá e Veja (1985)

Faço faculdade.

I’m in college.

— Última Parada 174 (2008)

Eu sei o que faço.

I know what I'm doing.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quase nunca faço retratos.

I almost never take portraits.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Faço revisão no meu carro todo dia.

I have my car serviced every day.

— O Motorista de Táxi (2017)

Nem sequer sei o que faço aqui.

I don't even know what I'm doing here.

— Pacto de Sangue (1944)

Não vê que faço isto pela família?

Don't you see that I'm doing this for the family?

— Tempo de Viver (1994)

Mas eu me faço ser útil.

But I make myself useful.

— Podres de Ricos (2018)

Faço uma inspeção na escola e novamente encontro a senhorita!

I'm doing an inspection at the school and I run into the young lady again!

— A Vida é Bela (1997)

Faço muito mais fé em Mata-Vaca.

I have a lot more faith in Mata-Vaca.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

"Se ele me salvar, faço qualquer coisa por ele."

If he saves me, I’ll do anything for him.

— Rashomon (1950)

Onde faço meu dever de casa?

Where do I do my homework?

Faço o que quiser.

I'll do whatever I want.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É um assunto que me interessa, porque faço maquiagem.

It's a subject that interests me because I do makeup.

— Um Tiro na Noite (1981)

Faço coisas importantes também.

I do important things, too.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Finge gostar de tudo que faço pra ele, mesmo que odeie.

He pretends to like everything I do for him, even though he hates it.

— A Empregada (2025)

É a primeira vez que eu faço compras nesta cidade.

This is the first time I’ve gone shopping in this city.

Faço um desconto.

I'll give you a discount.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Faço mais.

I do more.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não se pode, mas faço o que quero.

You can't, but I do whatever I want.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você é mau para mim, me insulta, não gosta de nada do que faço.

You're mean to me, you insult me, you don't like anything I do.

— Shrek (2001)

No chão, faço as minhas orações.

On the floor, I say my prayers.

— Do Coração (1998)

Acho que faço um bom trabalho.

I think I do a good job.

Faço o que me mandar.

I'll do whatever you tell me.

— Tampopo (1985)

Veja como faço Rhode Island dançar.

Watch me make Rhode Island dance.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu quase nunca faço este tipo de coisa.

I almost never do this sort of thing.

Fico livre pela esquerda e depois faço um passe duplo, ok?

I'll be free on the left and then I'll make a double pass, okay?

— A Onda (2008)

Faço outro café?

Should I make another coffee?

— Oh Boy (2012)

Faço as compras, cozinho, arrumo os quartos, limpo a sala.

I do the shopping, cook, tidy the bedrooms, and clean the living room.

— Contra a Parede (2004)

Sempre faço compras pra lanchonete.

I always buy groceries for the snack bar.

— A Experiência (2001)

Não o faço.

I don't do it.

— A Vida Invisível (2019)

Eu te faço sentir estranho, e você nem entende o motivo.

I make you feel strange, and you don't even understand why.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Faço qualquer coisa, desde que seja divertido.

I'll do anything, as long as it's fun.

— Em Chamas (2018)

Faço ginástica toda manhã.

I work out every morning.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu escuto, dou conselho, faço carinho, ponho no colo.

I listen, give advice, give them a cuddle, and sit them on my lap.

— Carandiru (2003)

Ivan gosta muito de como eu o faço.

Ivan really likes the way I do it to him.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu só faço o que posso fazer.

I only do what I can do.

Isso é tudo o que faço.

That's all I do.

E se eu lhe faço a mesma pergunta?

What if I ask you the same question?

— Do Coração (1998)

Como faço para mudar?

How do I change?

— Invasão Zumbi (2016)

Faço tudo por você, menos isso.

I'll do anything for you, except that.

Te faço rir?

Do I make you laugh?

— Os Bons Companheiros (1990)

E como faço?

And how do I do that?

— As Bodas de Deus (1999)

E só faço o que sei fazer.

And I only do what I know how to do.

— Ele Está de Volta (2015)

Faço o que eu achar certo.

I do what I think is right.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Faço o quê?

What do I do?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Faço aniversário hoje.

It's my birthday today.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sei o que faço.

I know what I'm doing.

— Alerta Lobo (2019)

Eu geralmente faço compras neste supermercado.

I usually shop at this supermarket.

É isso o que faço.

That's what I do.

Só faço meu trabalho.

I’m just doing my job.

Faço pesquisa em casas de judeus.

I conduct research in Jewish homes.

— Oh Boy (2012)

Não, mas faço uma aposta.

No, but I'll make a bet.

— Transtorno Explosivo (2019)

Faço falta, e hoje não é feriado.

I’m missed, and today isn’t a holiday.

— Capitães de Abril (2000)

Tudo que faço é tão injusto.

Everything I do is so unfair.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu sempre faço.

I always do.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se você faz assim, eu também faço.

If you do it that way, I'll do it too.

Faço tudo por conta própria.

I do everything on my own.

— Marty Supreme (2025)

Parece mesmo que faço alguma coisa.

It really seems like I'm doing something.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não, eu faço o que o senhor quiser.

No, I'll do whatever you want.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Faço uma pausa a cada três horas.

I take a break every three hours.

Eu o faço porque me faz sentir poderoso e bom.

I do it because it makes me feel powerful and good.

Faço negócios em segundos que valem bilhões.

I close deals in seconds that are worth billions.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Desta vez faço que não vi nada.

This time I'll pretend I didn't see anything.

— A Voz do Coração (2004)

Onde faço minha lição de casa?

Where do I do my homework?

Faço o que você quiser!

I'll do whatever you want!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas quando sou pago, faço sempre o meu trabalho.

But when I get paid, I always do my job.

— Três Homens em Conflito (1966)

Faço a barba toda manhã.

I shave every morning.

Faço esse serviço em meia hora.

I can do this job in half an hour.

— Pinóquio (2019)

Normalmente faço uma pergunta.

I usually ask a question.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu nunca faço algo como aquilo.

I never do anything like that.

Farei de conta que o faço por nós dois.

I'll pretend I'm doing it for both of us.

— Diários de Motocicleta (2004)

Apenas faço o que eu tenho que fazer.

I just do what I have to do.

Agora, faço o quê?

Now what do I do?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Lhe faço três perguntas.

I ask him three questions.

— O Auto da Compadecida (2000)

É a primeira vez que eu faço uma pergunta ao professor.

This is the first time I’ve asked the teacher a question.

Como faço pra chegar na barra?

How do I get to the bar?

— Cidade de Deus (2002)

Faço um escândalo mas tiro ele de lá.

I make a scene, but I get him out of there.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Faço meu trabalho.

I do my work.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu vou antes e o faço comer.

I'll go first and make him eat.

— Lady Vingança (2005)

Ela sabe que sou apaixonada pelo que faço, e ela sempre quis isso pra mim.

She knows I'm passionate about what I do, and she's always wanted that for me.

— Podres de Ricos (2018)

Eu não sei por que faço isto.

I don't know why I do this.

— Elena (2011)

Limpo sua casa, faço as compras e até lavo as roupas.

I clean your house, do the shopping, and even do the laundry.

— O Profissional (1994)

Faço o que quero.

I do what I want.

— Noites de Cabíria (1957)

Faço as minhas próprias escolhas.

I make my own choices.

— Suzume (2022)

Como eu o faço desistir do seu sonho?

How do I make him give up on his dream?

Eu é que faço as perguntas, não você!

I'm the one who asks the questions, not you!

— Amarcord (1973)

Faço qualquer coisa.

I'll do anything.

— A Empregada (2025)

Mas sabe que nunca faço o que você me pede.

But you know I never do what you ask me to do.

— Mr. Vingança (2002)

Eu só faço stand-up para me disfarçar.

I only do stand-up comedy as a disguise.

— Doentes de Amor (2017)

É a primeira vez que eu faço a Marika rir.

It's the first time I've made Marika laugh.

Como faço para pagar os fornecedores?

How do I pay my suppliers?

— A Voz do Coração (2004)

Faço tudo pra ele.

I do everything for him.

— Dupla Perigosa (2026)

Te faço um resumo agora ou depois de brindar?

Should I give you a summary now or after we've toasted?

— Dor e Glória (2019)

Faço o que for.

I'll do whatever it takes.

— Os Falsários (2007)

Nunca faço nada de graça.

I never do anything for free.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Trabalho remotamente e faço meu próprio horário.

I work remotely and set my own hours.

Desta vez, vou mostrar que faço meu trabalho.

This time, I'm going to show that I do my job.

— Os Incompreendidos (1959)

O salário é uma merda, mas eu me calo, e faço o serviço.

The pay is shit, but I keep my mouth shut and do the job.

— O Profeta (2009)

Faço o recibo amanhã.

I'll issue the receipt tomorrow.

— O Operário (2004)

Atualmente, eu só faço mágica para os meus netos.

Nowadays, I only perform magic for my grandchildren.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Faço apenas o que quero.

I only do what I want.

Eu mesma faço minha cerveja.

I make my own beer.

Então, o que faço agora?

So, what do I do now?

Dona, eu só faço o que me mandam fazer.

Ma'am, I only do what I'm told.

— Tabu (2012)

Como faço isto?

How do I do this?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só faço o que quero.

I only do what I want.

E faço o quê?

So what do I do?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Faço por contentar e estou contente por fazer.

I do it to please others, and I am happy to do it.

— Malcolm X (1992)

Faço figa para a tua amizade!

I'm crossing my fingers for your friendship!

— Henrique V (1989)

Eu acho que faço um bom trabalho.

I think I do a good job.

Faço tudo por humanidade.

I do everything for humanity.

— Intocáveis (2011)

Sim, eu faço!

Yes, I do!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas, quando faço, escolho um detalhe.

But when I do, I choose one detail.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não, eu faço um pra você, quer?

No, I'll make one for you, do you want one?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Faço você comer pelo cu!

I’ll make you eat it through your ass!

— O Ódio (1995)

Faço o mesmo por você.

I’d do the same for you.

Onde faço minha tarefa?

Where do I do my homework?

É um pedido que eu te faço.

It's a favor I'm asking of you.

— Paraíso Perdido (2018)

Toque em qualquer outra coisa e eu te faço um buraco na cabeça.

Touch anything else and I'll punch a hole in your head.

— Lady Vingança (2005)

Faço o que você quiser.

I'll do whatever you want.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Faço algum trabalho para Tom de vez em quando.

I do some work for Tom from time to time.

Senhora, faço o que eu posso, isto é uma relíquia.

Ma'am, I'm doing what I can; this is a relic.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Aposto que faço na metade do tempo.

I bet I can do it in half the time.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Como faço com vocês duas!

What do I do with you two!

— Duas Irmãs (2003)

Entrem enquanto faço o café.

Come in while I make the coffee.

— A Doce Vida (1960)

Vou usar números, como faço com Fellini!

I'll use numbers, just like I do with Fellini!

— A Noite Americana (1973)

Faço esta salada melhor do que sua esposa.

I make this salad better than your wife.

— Служебный роман (1977)

Eu sei o que faço, mãe.

I know what I'm doing, Mom.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Como por aqui e faço hora até pegá-la.

I'll be here for a while and wait until I get it.

— Um Contratempo (2017)

Eu nunca faço exercícios.

I never exercise.

Você não merece nada do que eu lhe faço.

You don't deserve anything I do for you.