à vontade

Como você o conhece há tanto tempo, me sinto mais à vontade.

Since you've known him for so long, I feel more comfortable.

— Parasita (2019)

Deixo todos à vontade.

I leave everyone to their own devices.

— Mommy (2014)

Disparar à vontade!

Shoot as much as you like!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Disparar à vontade.

Fire at will.

— A Grande Escapada (1966)

Durmam aí à vontade.

Sleep there as much as you like.

— A Grande Escapada (1966)

E seus clientes também parecem se sentir à vontade.

And your clients also seem to feel comfortable.

— Tampopo (1985)

E, como falei, ela não estava à vontade pra fazer isso.

And, as I said, she wasn't comfortable doing that.

— Justiça Artificial (2026)

Ele pode fazer planos à vontade, mas vou te falar, Nani.

He can make plans all he wants, but I'll tell you, Nani.

— Dupla Perigosa (2026)

Entre e esteja à vontade.

Come in and make yourself at home.

— Tabu (2012)

Estamos mais à vontade.

We're more comfortable.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Esteja à vontade, sente-se.

Make yourself comfortable and have a seat.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu realmente não estou à vontade para conversar aqui.

I'm really not comfortable talking here.

— O Tao de Steve (2000)

Fica à vontade!

Make yourself at home!

Fica à vontade, gente boa.

Make yourself at home, good people.

— Os Caras Malvados (2022)

Fica à vontade, tem lugar pra todo mundo.

Make yourself comfortable; there's room for everyone.

— Aquarius (2016)

Fica à vontade.

Make yourself at home.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ficará mais à vontade.

You'll feel more at ease.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Fogo à vontade!

Fire at will!

— A Grande Escapada (1966)

Isso é o que acontece quando um rato fica muito à vontade com os humanos.

This is what happens when a rat gets too comfortable around humans.

— Ratatouille (2007)

Já era hora de ficar à vontade na minha própria pele.

It was about time I felt comfortable in my own skin.

— Os Caras Malvados (2022)

Mary vai lhe contar quando ela se sentir à vontade.

Mary will tell you when she feels comfortable.

Mary vai te contar quando ela se sentir à vontade.

Mary will tell you when she feels comfortable.

Mas nunca me senti à vontade.

But I never felt comfortable.

— Tampopo (1985)

Me insulte à vontade.

Insult me all you want.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nos sentimos à vontade.

We felt comfortable.

Não fique pouco à vontade quando viaja.

Don't feel uncomfortable when you travel.

Não precisamos conversar se não estivermos à vontade.

We don't need to talk if we're not comfortable.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não se sente à vontade.

Don't feel uncomfortable.

— Solaris (1972)

Não, fica à vontade.

No, make yourself at home.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Olha, se não estiver à vontade, ninguém irá obrigá-lo.

Look, if you're not comfortable, no one will force you.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pareciam à vontade conversando um com o outro.

They seemed comfortable talking to each other.

Pergunta à vontade.

Feel free to ask.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Pode chutar à vontade.

Feel free to guess.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pode desejar à vontade, será em vão.

You can wish all you want, it will be in vain.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pode ficar à vontade e me tratar como sempre fez.

Feel free to treat me as you always have.

— Decisão de Partir (2022)

Pode me torturar à vontade para sua própria diversão.

You can torture me at will for your own amusement.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pode tomar banho à vontade.

Feel free to take a shower.

— Assunto de Família (2018)

Pode zoar, pode me zoar à vontade.

Go ahead and make fun of me—feel free.

— Os Caras Malvados (2022)

Podem comer à vontade.

Help yourselves.

— Tempo de Viver (1994)

Posso ficar à vontade?

Can I make myself comfortable?

— Tropa de Elite (2007)

Punchy, se quiser gritar mais, à vontade, eu cansei.

Punchy, if you want to yell some more, go ahead. I’m tired.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se quiser ir ou ficar, sinta-se à vontade.

Whether you want to go or stay, feel free.

Se sente à vontade trabalhando aqui?

Do you feel comfortable working here?

— Tampopo (1985)

Sinta-se à vontade.

Make yourself at home.

— Mommy (2014)

Sirva-se à vontade.

Help yourself.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sirvam-se à vontade!

Help yourselves!

— A Noite Americana (1973)

Só está à vontade na água.

He/She is only comfortable in the water.

— Andrei Rublev (1966)

Tom ficou à vontade.

Tom felt at ease.

Tá bem à vontade com a faca.

He's very comfortable with the knife.

— Justiça Artificial (2026)

Tá bom, vai lá, fica à vontade.

Okay, go ahead. Make yourself at home.

— Paraíso Perdido (2018)

Um democrata é um cidadão livre que cede à vontade da maioria.

A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.

Vamos, queime-se à vontade!

Go ahead, burn yourself to the bone!

— Malcolm X (1992)

Vejo que estavam à vontade, jantaram.

I see they were comfortable, they had dinner.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você fica bem à vontade neste lugar.

You'll feel very comfortable in this place.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você fica à vontade aí, viu?

Make yourself at home, okay?

— O Último Azul (2025)

Você não está se sentindo à vontade?

You’re not feeling comfortable?

— देवदास (2002)

Você parece bem à vontade.

You seem very comfortable.

Você parece à vontade nas pinturas.

You seem at ease in the paintings.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você pode jogar à vontade.

You can play as much as you like.

Você pode usar esta sala à vontade.

You can use this room as you please.

Vocês estão sozinhos e se sentem bem à vontade.

You are alone and feel very comfortable.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vou me retirar para deixá-los à vontade.

I'll step aside to let you feel at ease.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

À vontade própria!

As you wish!

— O Labirinto do Fauno (2006)

À vontade!

Make yourself at home!

— Intocáveis (2011)

À vontade, capitão.

At your leisure, captain.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

À vontade.

Make yourself at home.

— Blade Runner 2049 (2017)