Yap.Town

eu mesmo

I myself

→ eu
phrase Common #3,612
I myself Use “eu mesma” when the speaker is female.
PO: Eu mesmo fiz isso.
EN: I did that myself.

Vou apenas ser eu mesmo.

I'll just be myself.

— O Tao de Steve (2000)

Terei de fazer isso eu mesmo.

I'll have to do that myself.

Sou eu mesmo quem faz melhor.

I'm the one who does it best.

Ninguém me disse, eu mesmo vi.

Nobody told me; I saw it myself.

— Carandiru (2003)

Prefiro eu mesmo fazer.

I’d rather do it myself.

É a mesma coisa que eu mesmo poderia ter escolhido.

It's the same thing I could have chosen myself.

Está tudo bem, eu vou buscá-la eu mesmo.

It’s okay, I’ll go pick her up myself.

— Crematório (2015)

Eu mesmo ouvi ele dizer que ia jogar uma bomba.

I heard him say himself that he was going to throw a bomb.

— O Pagador de Promessas (1962)

Você diz que eu vendi três camaradas, mas eu mesmo os escolhi.

You say I sold three comrades, but I chose them myself.

— Assassinato (2015)

Eu vou fazer isso eu mesmo.

I'll do it myself.

"É você quem está aí?""Sim, sou eu mesmo."

“Is that you there?” “Yes, it’s me.”

Eu poderia ter feito isso mais rápido eu mesmo.

I could have done that faster myself.

Vou ser honesto e apenas ser eu mesmo.

I’ll be honest and just be myself.

— O Tao de Steve (2000)

Eu mesmo vi os registros.

I saw the records myself.

— Psicose (1960)

O programa sou eu mesmo!

I am the program!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu mesmo fiz esse bolo.

I made this cake myself.

Eu mesmo não tenho mais nada aqui dentro.

I don't have anything else in here myself.

— O Auto da Compadecida (2000)

Enquanto eu não fosse eu mesmo.

As long as I wasn't myself.

— Laurence Anyways (2012)

Tratarei dele eu mesmo, entende?

I'll deal with him myself, understand?

— Guardiões do Dia (2006)

Sou eu mesmo?

Is that really me?

— A História sem Fim (1984)

Eu mesmo cantarei.

I myself will sing.

— Служебный роман (1977)

Eu mesmo estou desempregado.

I myself am unemployed.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu vou consertar isso eu mesmo.

I’ll fix this myself.

Eu mesmo seguro, irmão.

I’ll hold it myself, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Sou eu mesmo, Chigusa.

It's me, Chigusa.

— Batalha Real (2000)

Eu mesmo acredito firmemente nisso.

I myself firmly believe that.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom não quis que eu chamasse uma ambulância, então eu mesmo o levei ao hospital.

Tom didn’t want me to call an ambulance, so I took him to the hospital myself.

Eu mesmo despedi a minha pessoa.

I fired myself.

— Madame Satã (2002)

Eu mesmo já paguei multas por estacionamento proibido algumas vezes.

I've gotten parking tickets a few times myself.

Desta vez, eu mesmo cuido dela.

This time, I'll take care of her myself.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu mesmo pagarei por isso.

I’ll pay for it myself.

Eu mesmo vi.

I saw it myself.

— Guerra e Paz (1968)

Eu mesmo terei de ir.

I'll have to go myself.

Eu mesmo nunca sonhei que um dia o destino iria colocá-lo na minha frente.

I myself never dreamed that one day fate would place you in my path.

— Ele Está de Volta (2015)

Por que eu mesmo não pensei nisto?

Why didn't I think of that myself?

Eu mesmo, posso lhes falar.

I can tell you myself.

— Do Coração (1998)

Sou eu mesmo, João!

It's me, John!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu mesmo anotei.

I wrote it down myself.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu mesmo entrei!

I went in myself!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Verei eu mesmo o que há naquele corpo.

I'll see for myself what's in that body.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Se amanhã eu souber que está tocando num lugar assim, eu mesmo te mato, garoto.

If I find out tomorrow that you're playing in a place like that, I'll kill you myself, boy.

— Pecadores (2025)

Da próxima vez, eu mesmo o farei.

Next time, I’ll do it myself.

Eu mesmo o farei.

I will do it myself.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu mesmo copiei.

I copied it myself.

— Um Tiro na Noite (1981)

Talvez eu mesmo as leve para o Chile.

Maybe I'll take them to Chile myself.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ele não me entende, mas eu posso ser eu mesmo perto dele.

He doesn't understand me, but I can be myself around him.

— Ratatouille (2007)

Só estou sendo eu mesmo.

I'm just being myself.

— Marty Supreme (2025)

E eu mesmo viverei aqui ao lado.

And I myself will live right next door.

Caso ele não o ouça, posso fazer isso eu mesmo.

If he doesn't listen, I can do it myself.

— Брат 2 (2000)

Eu mesmo não como carne.

I don't eat meat myself.

Eu mesmo.

Myself.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Sou eu mesmo.

It's me.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Fui eu mesmo que fiz.

I did it myself.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)