Yap.Town

a ser

to be

→ a
phrase Common #4,595
to be Used after verbs such as passar, voltar, and continuar; the preceding verb expresses becoming, returning to a state, or continuing to be.
PO: Ela quer voltar a ser médica.
EN: She wants to be a doctor again.

Não chega a ser demente.

It’s not exactly insane.

— A Voz do Coração (2004)

Volte a ser a Pedra Angular!

Become the cornerstone again!

— Suzume (2022)

Que me ensinará a ser sentimental!

That will teach me to be sentimental!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Há tanto a ser feito.

There is so much to be done.

— Shrek (2001)

Tenho certeza de que se eu morrer assim, o verão voltará a ser como era.

I am certain that if I die like this, summer will go back to being the way it was.

— O Tempo com Você (2019)

Ainda há muito trabalho a ser feito.

There is still a lot of work to be done.

O suspeito volta a ser uma criança.

The suspect turns out to be a child again.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu prefiro ser louco a ser triste.

I'd rather be crazy than sad.

Passei a ser o mascote, uma espécie de cãozinho cor-de-rosa.

I became the mascot, a kind of pink puppy.

— Malcolm X (1992)

Isso nem chega a ser engraçado.

That’s not even funny.

Quando aprenderá a ser limpo?

When will he learn to be clean?

— Morangos Silvestres (1957)

Quero que me ensine a ser como você.

I want you to teach me how to be like you.

— O Profissional (1994)

Pois estou destinado a ser um grande caçador de demônios!

For I am destined to be a great demon hunter!

— Ne Zha (2019)

Nunca mais voltarão a ser humanos.

They will never be human again.

— O Castelo Animado (2004)

Que te convida a ser valente.

That invites you to be brave.

— No (2012)

Agora, tudo voltará a ser como antes.

Now, everything will go back to the way it was before.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas depois você volta a ser um garotinho.

But then you go back to being a little boy.

— A História sem Fim (1984)

Chegava a ser teimoso.

He could be stubborn.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Que ele forçou você a ser cúmplice dele.

That he forced you to be his accomplice.

— Família de Aluguel (2025)

Meu dever passaria a ser dela quando chegasse a hora.

My responsibility would then fall to her when the time came.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A Zona passou a ser protegida como a menina dos olhos.

The Zone became the apple of everyone's eye, treated like a prized possession.

— Stalker (1979)

Alguém que você aspira a ser.

Someone you aspire to be.

— TÁR (2022)

Estou determinado a ser um cientista.

I am determined to become a scientist.

Ainda existe muito trabalho a ser feito.

There is still a lot of work to be done.

Respeitei sua privacidade e ensinei-o a ser independente!

I respected his privacy and taught him to be independent!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mas a nossa resposta vai continuar a ser a mesma?

But will our answer still be the same?

— Call Girl (2007)

Alguém tem que te ensinar a ser humano.

Someone has to teach you how to be human.

— Caminhos do Crime (2026)

Chega a ser engraçado.

It's almost funny.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu ensinarei e aprenderá a ser limpo.

I will teach, and you will learn to be clean.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Chris não chegava a ser meu amigo, mas era alguém que eu respeitava.

Chris wasn't exactly my friend, but he was someone I respected.

Entendo, acho que é o melhor a ser feito.

I understand, I think that's the best thing to do.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ela quebrou um dedo, e passei a ser a"lata de lixo".

She broke a finger, and I became the “trash can.”

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Devagar, esse grupo passa a ser sua família.

Slowly, this group becomes your family.

— O Tigre e o Dragão (2000)

E há mais trabalho a ser feito.

And there is more work to be done.

— O Menino e a Garça (2023)

Ainda há muito a ser aprendido.

There is still a lot to learn.

Torna a ser moda agora.

It's fashionable again now.

— Vale Abraão (1993)

Uma graça tão grande, que chega a ser um milagre.

Such a great blessing, it’s practically a miracle.

— O Auto da Compadecida (2000)

A Austrália chega a ser tão grande como os Estados Unidos?

Is Australia really as big as the United States?

Mesmo que fosse mulher continuava a ser imbecil.

Even if she were a woman, she would still be an imbecile.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas, com uns pequenos ajustes, podem vir a ser.

But with a few minor adjustments, they could become so.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por que dar tanto valor a ser comum?

Why put so much value on being ordinary?

— Quase Famosos (2000)

Ela não chega a ser nenhuma beleza, mas tem um charme indescritível.

She's not exactly a beauty, but she has an indescribable charm.

Um produto que te convida a ser jovem.

A product that invites you to be young.

— No (2012)

Você deve se acostumar a ser um bom boneco.

You should get used to being a good little puppet.

— Pinóquio (2019)

O que ele tinha dito vinha a ser um mito.

What he had said turned out to be a myth.

E depois, tudo voltará a ser como sempre.

And then, everything will go back to the way it always was.

— O Leopardo (1963)

E agora voltarei a ser garçonete.

And now I’ll be a waitress again.

— Asas do Desejo (1987)

Vai voltar a ser Pacote?

Will it go back to being a package deal?

— Bacurau (2019)

Você deseja vir a ser pai?

Do you want to become a father?

Prefiro ser um pássaro a ser um peixe.

I’d rather be a bird than a fish.

phrase Uncommon #11,349
to be Used before a past participle to form a passive infinitive, as in “to be found” or “to be fired.” In plural contexts, it can appear as “a serem.”
PO: Ainda há muito trabalho a ser feito.
EN: There is still a lot of work to be done.

Não há nada mais a ser dito.

There’s nothing more to be said.

Mas sim uma realidade a ser vivida.

But rather a reality to be lived.

— Duna (2021)

Tenho direito a ser avisada de que devo alguma coisa.

I have the right to be notified if I owe anything.

O mistério da vida não é um problema a ser resolvido.

The mystery of life is not a problem to be solved.

— Duna (2021)

Não há nada a ser dito.

There is nothing to be said.

Mas também há coragem e honra a ser encontrada nos homens.

But courage and honor can also be found in men.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A próxima estufa a ser queimada já foi escolhida, então.

The next greenhouse to be burned has already been chosen.

— Em Chamas (2018)

Só resta uma pergunta a ser feita.

There’s only one question left to ask.

O uso de droga de Sami pode eventualmente levá-lo a ser capturado.

Sami's drug use could eventually lead to him being caught.

Ele é o penúltimo a ser tirado.

He is the second to last one to be taken out.

— A Doce Vida (1960)

A fórmula é simples, mas demora a ser preparada.

The formula is simple, but it takes a while to prepare.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O Tom não foi o único a ser encontrado vivo na ilha.

Tom wasn’t the only one found alive on the island.

Eu me nego a ser ignorado por mais tempo.

I refuse to be ignored any longer.

Não havia som a ser ouvido.

There was no sound to be heard.