Yap.Town

chegado

arrived, reached, close, fond of

ʃ ɨ ɡ a d u → chegar
cheg arrive; reach + ado past participle
verb · singular, past tense Uncommon #13,955
arrived
PO: Já tínhamos chegado ao hotel quando começou a chover.
EN: We had already arrived at the hotel when it started to rain.
reached
PO: Eles tinham chegado a um acordo.
EN: They had reached an agreement.
Conjugation of chegar
Past
chegado

Tendo chegado à estação, imediatamente chamou um táxi.

Upon arriving at the station, he immediately hailed a taxi.

Como os livros tinham chegado até mim?

How had the books come to me?

Sem a sua ajuda não teríamos chegado até aqui, não é verdade?

Without your help, we wouldn't have made it this far, would we?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Talvez o pacote já tenha chegado ao destino.

Perhaps the package has already arrived at its destination.

Se eu tivesse chegado cedo em casa, eu teria lavado as roupas.

If I had arrived home earlier, I would have done the laundry.

Eles ficaram felizes por terem chegado lá cedo.

They were glad they had arrived there early.

Eu devia ter chegado antes.

I should have arrived earlier.

— O Castelo Animado (2004)

Assim, ele teria chegado ao chão, mais ou menos aqui.

So, he would have hit the ground, more or less here.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sem ele, notícias da revolta de Gwangju nunca teriam chegado ao mundo.

Without him, news of the Gwangju uprising would never have reached the world.

— O Motorista de Táxi (2017)

Talvez ele tenha chegado.

Maybe he has arrived.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mesmo que eu tivesse chegado mais cedo, não poderia ter ajudado muito.

Even if I had arrived earlier, I wouldn't have been able to help much.

— Jean de Florette (1986)

A menos que tenham chegado a um impasse.

Unless they’ve reached an impasse.

Tendo chegado à estação, imediatamente pediu um táxi.

Upon arriving at the station, he immediately hailed a taxi.

Não que tenham chegado perto dessa coisa.

Not that they came anywhere near that thing.

— Em Campo Minado (2014)

Mas Laura havia chegado a um ponto sem volta.

But Laura had reached a point of no return.

— Um Contratempo (2017)

Elas ficaram felizes por terem chegado lá cedo.

They were glad they had arrived there early.

Se não tivesse tido uma tempestade, eu teria chegado mais cedo.

If there hadn't been a storm, I would have arrived earlier.

Terão chegado a Morioka ao meio dia.

They will have arrived in Morioka at noon.

Tínhamos chegado a um acordo.

We had reached an agreement.

— Relatos Selvagens (2014)

A culpa é minha por eles terem chegado tarde.

It's my fault they arrived late.

Suponho que temos sorte destas coisas só terem chegado ao andar abaixo do sótão.

I suppose we're lucky these things only reached the floor below the attic.

— Suspiria (1977)

Amanhã a estas horas já teremos chegado.

We will have arrived by this time tomorrow.

Se tivesse chegado mais cedo, eu poderia ter visto a Kelly.

If I had arrived earlier, I could have seen Kelly.

Frodo não teria chegado longe sem Sam.

Frodo wouldn't have gotten very far without Sam.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se eu não tivesse chegado, você ia se queimar inteiro?

If I hadn’t arrived, would you have burned yourself to a crisp?

— Pinóquio (2019)

Parece como se o outono tivesse realmente chegado.

It feels as if autumn has truly arrived.

adjective Rare #29,950
close Used especially in expressions like “amigo chegado” (close friend) and “ser chegado a alguém” (to be close to someone).
PO: Sou muito chegado ao meu irmão.
EN: I’m very close to my brother.
fond of In “ser chegado a,” this is a colloquial way to say you like or enjoy something.
PO: Não sou chegado a comida apimentada.
EN: I’m not fond of spicy food.
arrived Often used in the expression “é chegado o momento” (the time has come).
PO: É chegado o momento de partir.
EN: The time to leave has come.
Forms of chegar
MasculineFeminine
Plural chegados —

O cara não é chegado, não gosta disso.

The guy’s not into it; he doesn’t like that.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ele é um amigo chegado.

He is a close friend.

— O Segredo de Aman (2003)

Não sou muito chegado a esse tipo de música.

I'm not really into this kind of music.

Estranho, pois eu era muito chegado à sua mãe.

That's strange, because I was very close to her mother.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Era o meu amigo mais chegado.

He was my closest friend.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não sou muito chegado em música.

I'm not very into music.

— Amores Expressos (1994)

Você é o chegado.

You’re the one I’m close to.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O Tom não é chegado muito no jazz.

Tom isn't really into jazz.

É chegado o momento.

The time has come.

Sounds similar to

chegando ʃ ɨ ɡ ɐ̃ d u chegada ʃ ɨ ɡ a d ɐ pegado p ɨ ɡ a d u legado l ɨ ɡ a d u