will be
Vai ser o primeiro lugar que eles vão procurar.
It’ll be the first place they look.
— Última Parada 174 (2008)
E se foi fácil pra mim, como vai ser pra polícia?
If it was easy for me, how will it be for the police?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Huo Yuanjia, quando é que vai ser o número um em Tian Jin?
Huo Yuanjia, when are you going to be number one in Tianjin?
— O Mestre das Armas (2006)
Cascão, esse plano vai ser infalível.
Cascão, this plan is going to be foolproof.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Não se preocupa, vai ser só umas férias rápidas.
Don't worry, it'll just be a quick little vacation.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
E por causa disso, vai ser um combate limpo.
And because of that, it will be a clean fight.
— O Grande Mestre (2008)
Vai ser assim mesmo, eu sem acreditar, e você sem me mostrar!
So that’s how it’s going to be: me not believing it, and you not showing me!
— O Auto da Compadecida (2000)
Água Doce vai ser uma linda cidade.
Água Doce is going to be a beautiful city.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
O que você vai ser quando crescer?
What are you going to be when you grow up?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Se você acha que isso vai ser fácil, você está enganado.
If you think this is going to be easy, you're mistaken.
Vai ser lá na quadra do morro.
It’ll be over at the court up on the hill.
— Cidade dos Homens (2007)
E é justamente por isso que hoje vai ser duro para mim.
And that's precisely why today is going to be hard for me.
— O Profissional (1994)
Se você não acha que a festa vai ser divertida, então eu não quero ir.
If you don't think the party will be fun, then I don't want to go.
Vai ser uma descida complicada, mas ficaremos bem.
It's going to be a tough descent, but we'll be okay.
— Quase Famosos (2000)
Vai ser muito difícil explicar isso tudo pra você.
It's going to be very difficult to explain all of this to you.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Com a vitória do"Sim", vai ser tudo melhor!
If the “Yes” vote wins, everything will be better!
— No (2012)
Não, não, o primeiro vai ser o Zé, o jovem.
No, no, the first one will be Zé, the young guy.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Este sábado vai ser tudo ou nada.
This Saturday it's going to be all or nothing.
— Amores Brutos (2000)
Se a gente casar, vai ser pra vir morar aqui.
If we get married, it’ll be so you can come live here.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Professor o que vai salvar este país vai ser o dólar dos americanos.
Professor, what’s going to save this country is the American dollar.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Vai ser um grande show, você vai ver.
It's going to be a great show, you'll see.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Estou vendo que vai ser uma luta entre o Bem e o Mal.
I can see that it's going to be a fight between Good and Evil.
— Malcolm X (1992)
O nome dela é Emily e vai ser psicóloga.
Her name is Emily, and she’s going to be a psychologist.
— Doentes de Amor (2017)
This is going to be a problem.
Não acho que vai ser tão difícil.
I don't think it's going to be that difficult.
— Os Caras Malvados (2022)
Aliás, vai ser uma puta festa.
Besides, it's going to be one hell of a party.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
A galinha sabe o que vai ser do ovo?
Does the hen know what will become of the egg?
— 3 Idiotas (2009)
Teu pai vai ser um processo longo.
Your father is going to be a long process.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Aliás, eu já estava, vai ser melhor pra todo mundo.
Besides, I already was. It’ll be better for everyone.
— Aquarius (2016)
Acho que vai ser mais difícil do que imagina.
I think it will be harder than you imagine.
— Os Caras Malvados (2022)
Colette vai ser responsável por ensinar a você como fazemos as coisas aqui.
Colette will be responsible for teaching you how we do things here.
— Ratatouille (2007)
Sim, mas vai ser mais simples do que imagina.
Yes, but it will be simpler than you imagine.
— Fale com Ela (2002)
A reunião vai ser na próxima segunda-feira.
The meeting will be next Monday.
Vai ser o grande herói hoje à noite.
He's going to be the big hero tonight.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você vai ser meu assistente especial não te falta nada na vida.
You'll be my special assistant; you lack nothing in life.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Ele disse que vai ser temporário, até liberar uma vaga na redação.
He said it would be temporary, until a position opens up in the newsroom.
— Ele Está de Volta (2015)
Se você reagir, vai ser mais doloroso.
If you react, it will be more painful.
— Eu Vi o Diabo (2010)
E vai ser um casamento tradicional?
And will it be a traditional wedding?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Se você ganhar o ouro, você vai ser uma lenda.
If you win the gold, you'll be a legend.
— Dangal (2016)
Mas aposto que vai ser um espetáculo.
But I bet it's going to be a spectacle.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Amanhã a gente vai tomar a boca do Cenoura e a boca vai ser tua, Bené.
Tomorrow we're going to take over Carrot's territory, and it'll be yours, Bené.
— Cidade de Deus (2002)
Seu pai lhe permite fazer tudo, mas comigo vai ser diferente.
Your father lets you do anything, but it's going to be different with me.
Isso vai ser muito interessante.
This is going to be very interesting.
Vai ser mais fácil que dar milho à pobre.
It'll be easier than shooting fish in a barrel.
— O Auto da Compadecida (2000)
What platform are you going to use?
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
A vida nunca mais vai ser a mesma novamente.
Life will never be the same again.
O negócio vai ser você gostar dele.
The thing is, you're going to like him.
— Central do Brasil (1998)
Olha lá, o que vai ser o nosso jantar?
Hey, what are we having for dinner?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
E o primeiro a morrer vai ser você, seu filho da puta.
And the first one to die will be you, you son of a bitch.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
This is going to be spectacular.
Amanda, amanhã vai ser você que vai tirá-la do porto, porque eu não posso.
Amanda, you'll be the one taking her out of the harbor tomorrow, because I can't.
Elena, se a imprensa descobrir, vai ser o caos.
Elena, if the press finds out, it's going to be chaos.
— Agente Zeta (2026)
Não percebe como vai ser legal?
Don't you realize how great this is going to be?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ou vai ser uma piranha igual à mãe dele.
Or she'll be a piranha just like his mother.
— Marty Supreme (2025)
Se você fugir vai ser pior, entender?
If you run away, it'll be worse, got it?
— O Som ao Redor (2012)
Você tem certeza de que uma garrafa de vinho vai ser o bastante?
Are you sure one bottle of wine will be enough?
Se tu morrer, teu filho vai ser que nem a gente, cara.
If you die, your son’s gonna be just like us, man.
— Cidade dos Homens (2007)
O festival do nosso campus vai ser na próxima semana.
Our campus festival will be next week.
Mas para você, eu contarei a verdade, porque acho que vai ser do seu interesse.
But I’ll tell you the truth, because I think you’ll be interested.
— O que o Coração Deseja (2001)
It's going to be a good day.
Sim, vai ser sucesso, eu tô sentindo.
Yeah, it's going to be a success. I can feel it.
— Homem com H (2025)
Então, o que você vai ser quando você crescer?
So, what are you going to be when you grow up?
— Cidade de Deus (2002)
Se esse filho nascer, ele vai ser só neto do Otávio.
If this child is born, he’ll only be Otávio’s grandson.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
What are you going to be?
Vai ser um jogo difícil, disso tenho certeza.
It’s going to be a tough game, I’m sure of it.
Qual vai ser a duração da tempestade?
How long will the storm last?
Vai ser como quando era criança.
It will be like when I was a child.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Esse vai ser o nosso segredo Linda, não diga a ninguém.
This will be our secret, Linda, don't tell anyone.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
O que vai ser, o que não vai ser, pouco importa.
What will happen, what will not happen, matters little.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se você não acha que a festa vai ser divertida, então não quero ir.
If you don't think the party will be fun, then I don't want to go.
Isto vai ser bom para você também.
This will be good for you too.
Aí, Nefasto, qual vai ser a do bando?
So, Nefasto, what's the gang planning?
— Cidade dos Homens (2007)
Vai ser muito difícil explicar.
It’s going to be very difficult to explain.
A produção vai ser bem grande, não é mesmo?
Production is going to be quite large, isn't it?
— Ele Está de Volta (2015)
Mas tu vai ser pai mesmo, é, Tião?
So you really are going to be a dad, huh, Tião?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Tom provavelmente vai ser famoso.
Tom will probably be famous.
Não importa o que houver, vai ser do meu jeito.
No matter what happens, it's going to be my way.
— Senna (2010)
Quem vai ser o nosso próximo presidente?
Who will be our next president?
It's going to be a hot night!
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Eu aposto que vai ser da conta do Shlomo.
I bet it'll be on Shlomo's tab.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Não vou à estreia, vai ser brega.
I'm not going to the premiere; it'll be cheesy.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Com certeza vai ser bom fazer isso.
It will certainly be good to do that.
E adoraria saber onde vai ser.
And I’d love to know where it’s going to be.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Que bom que vai ser meu inquilino.
How wonderful that he's going to be my tenant.
— Fale com Ela (2002)
O seu filho vai ser que nem a gente, sem pai?
Will your son be like us, without a father?
— Cidade dos Homens (2007)
Decida se vai ser formal ou informal antes de começar a escrever.
Decide whether you want to be formal or informal before you start writing.
É filha do diretor e vai ser médica, isso causa boa impressão.
She is the director's daughter and is going to be a doctor, which makes a good impression.
— 3 Idiotas (2009)
O bode sabe o que vai ser da vida?
Does the goat know what will become of its life?
— 3 Idiotas (2009)
Se morrer, vai ser uma grande porcaria.
If I die, it’ll be a real shitshow.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Guran disse que a minha casa vai ser um pedaço do paraíso.
Guran said that my house will be a piece of paradise.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
E quando o pegarmos, vai ser bravo.
And when we catch him, it’s going to be rough.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Now, things are going to be different.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Meu último dia de trabalho vai ser Segunda-feira.
My last day of work will be Monday.
Este vai ser um Natal muito bom.
This is going to be a really good Christmas.
— Simplesmente Amor (2003)
Esse desafio vai ser muito interessante.
This challenge is going to be very interesting.
Eu tenho certeza de que ele vai ser bem-sucedido.
I'm sure he'll be successful.
Para ver o que vai ser ao crescer.
To see what it will be like when it grows up.
— Amores Brutos (2000)
Tenho a sensação de que hoje vai ser interessante.
I have a feeling today is going to be interesting.
Eu sei que o Tom vai ser imparcial.
I know Tom will be impartial.
Eu acho que vai ser impossível fazer isso sem bastante ajuda.
I think it’s going to be impossible to do this without a lot of help.
Mas meu novo plano vai ser infalível.
But my new plan will be foolproof.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Marido durão você vai ser, hein?
You're going to be a tough husband, huh?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Isso vai ser difícil de se fazer.
This is going to be difficult to do.
O senhor vai ser eleito com burro e tudo.
You’ll be elected with the donkey and all.
— O Pagador de Promessas (1962)
Tudo indica que sim, vai ser aprovado.
Everything indicates that yes, it will be approved.
Mary vai ser despedida se fizer isso.
Mary will be fired if she does that.
Se você solucionar, toda a equipe vai ser promovida.
If you solve it, the whole team will get promoted.
— Assassinato às Cegas (2018)
E se ficar nessa cadeira, vai ser executado.
And if he stays in that chair, he'll be executed.
— Justiça Artificial (2026)
A igreja vai ser até reformada!
The church is even going to be renovated!
— O Auto da Compadecida (2000)
Jessep vai ser nomeado diretor do Conselho de Segurança Nacional.
Jessep will be appointed director of the National Security Council.
— Questão de Honra (1992)
O cara que feriu o Abdel vai ser condenado.
The guy who injured Abdel will be convicted.
— O Ódio (1995)
Mas eu acho que vai ser puxado para você.
But I think it's going to be tough for you.
— Wicked: Parte II (2025)
Seu corpo físico vai ser apagado e morrer um dia.
Your physical body will eventually fade and die one day.
Quanto dinheiro vai ser gasto para finalizar a construção da nossa casa?
How much money will be spent to finish building our house?
Eu lhes asseguro que tudo vai ser resolvido o mais rápido possível.
I assure you that everything will be resolved as quickly as possible.
— Cabras da Peste (2021)
Tom vai ser executado à meia-noite.
Tom will be executed at midnight.
When are you going to have surgery?
E você acha que o Rubens vai ser solto?
And you think Rubens will be released?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Outra loja vai ser aberta em Boston em breve.
Another store will be opening in Boston soon.
Eu sei, mas o menino vai ser criado sem pai?
I know, but is the boy going to be raised without a father?
— Central do Brasil (1998)
Parem de trabalhar, o Korben vai ser entrevistado.
Stop working, Korben is going to be interviewed.
— O Quinto Elemento (1997)
Senão vai ser castigado pelo seu pai outra vez.
Otherwise, he'll be punished by his father again.
— O Mestre das Armas (2006)
Aconteça o que acontecer, vai ser mantido vivo até ser julgado.
Whatever happens, he will be kept alive until he is tried.
— O Último Imperador (1987)