vai ser

A próxima coisa vai ser uma tatuagem!

The next thing I'll do is get a tattoo!

— Contra a Parede (2004)

Vai ser um grande alívio para todos.

It will be a great relief for everyone.

— Comer Beber Viver (1994)

Vai ser horrível!

It's going to be awful!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você não vai ser a única sem banho.

You won't be the only one without a shower.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vai ser assim mesmo.

That’s how it’s going to be.

— O Auto da Compadecida (2000)

Aqui vai ser uma cidade calma até o Ramón chegar!

This city will be quiet until Ramón arrives!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É claro que vai ser muito difícil explicar isso tudo para Gálya.

It's clear that it will be very difficult to explain all of this to Galya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Anu vai ser muito feliz!

Anu will be very happy!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vai ser um prazer.

It will be a pleasure.

— Noites de Cabíria (1957)

Isso vai ser bom.

This will be good.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vai ser mais fácil do que dar tapa em bêbado.

It will be easier than slapping a drunk.

— O Auto da Compadecida (2000)

Fazer isso vai ser muito difícil.

Doing that will be very difficult.

Vai ser como quando era criança.

It will be like when I was a child.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quem vai ser a Estrela?

Who will be the Star?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Amanhã vai ser noite de lua cheia.

Tomorrow will be a full moon night.

A produção vai ser bem grande, não é mesmo?

Production is going to be quite large, isn't it?

— Ele Está de Volta (2015)

Parece que vai ser um dia bonito.

It looks like it’s going to be a beautiful day.

Seja como for, pessoal, vai ser melhor que a Manuela.

Anyway, guys, it's going to be better than Manuela.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Isso vai ser muito divertido.

This is going to be a lot of fun.

E vai ser muito legal sair com ele.

And it’ll be really nice to go out with him.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vai ser muito difícil.

It’s going to be very difficult.

— देवदास (2002)

E quando o pegarmos, vai ser bravo.

And when we catch him, it’s going to be rough.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sei que o Tom vai ser imparcial.

I know Tom will be impartial.

Seu pai lhe permite fazer tudo, mas comigo vai ser diferente.

Your father lets you do anything, but it's going to be different with me.

Então, nunca vai ler e vai ser burro pra sempre!

Then you'll never read and you'll be dumb forever!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E por causa disso, vai ser um combate limpo.

And because of that, it will be a clean fight.

— O Grande Mestre (2008)

Mas aposto que vai ser um espetáculo.

But I bet it's going to be a spectacle.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Acho mesmo que você vai ser um ótimo professor.

I really think you're going to be a great teacher.

— Suzume (2022)

Vejamos quem vai ser o primeiro a responder.

Let’s see who will be the first to respond.

Vai ser o único técnico.

He will be the only coach.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Parece que a competição vai ser com o Blue.

It looks like the competition will be with Blue.

— Simplesmente Amor (2003)

Você vai ser pai de novo!

You're going to be a father again!

Depois que eu acabar com esse merdinha, vai ser eu e você, fechado?

After I'm done with this little shit, it'll be just you and me, okay?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mas vai ser a última vez.

But this will be the last time.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Agora vai ser.

Now it's going to be.

— Cidade de Deus (2002)

Vai ser um dos grandes!

It's going to be one of the greats!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Depois vai ser fácil.

It’ll be easy after that.

— Adeus, Lênin! (2003)

Que bom que vai ser meu inquilino.

How wonderful that he's going to be my tenant.

— Fale com Ela (2002)

Vai ser hilário.

It's going to be hilarious.

Também vai ser melhor para você ficar aí com seus irmãos.

It will also be better for you to stay there with your siblings.

— Central do Brasil (1998)

Vai ser a garota.

It will be the girl.

— O Profeta (2009)

Como você acha que vai ser sua vida daqui pra frente?

How do you think your life will be from now on?

Acho que vai ser a última temporada.

I think it’s going to be the final season.

— Senna (2010)

Se você fugir vai ser pior, ficar quieto.

If you run away, it’ll be worse. Stay quiet.

— O Som ao Redor (2012)

Mesmo que fuja, vai ser como se estivesse aqui.

Even if he runs away, it will be as if he were still here.

— Malcolm X (1992)

Irmão, para que vai ser médico?

Brother, why are you going to be a doctor?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vai ser um menino ou uma menina?

Is it going to be a boy or a girl?

— A Liberdade é Azul (1993)

Como vai ser?

How will it be?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não se preocupe, vai ser fácil.

Don't worry, it'll be easy.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vai ser lá na quadra do morro.

It’ll be over at the court up on the hill.

— Cidade dos Homens (2007)

Vai ser bom.

It’ll be good.

Isto vai ser espetacular.

This is going to be spectacular.

Nunca tinha matado um bispo, o senhor vai ser o primeiro.

I've never killed a bishop before, you're going to be the first.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vai ser, se você me soltar.

It will be, if you let me go.

— Bugonia (2025)

Isso vai ser extra.

This will be extra.

— Família de Aluguel (2025)

Vai ser muito difícil explicar isso tudo pra você.

It's going to be very difficult to explain all of this to you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele vai ser um bom marido para a minha irmã.

He will be a good husband to my sister.

Não, não vai ser gatinhos.

No, it won't be kittens.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu sinto nos meus ossos que a festa vai ser um grande sucesso.

I feel in my bones that the party is going to be a huge success.

Para ver o que vai ser ao crescer.

To see what it will be like when it grows up.

— Amores Brutos (2000)

Não percebe como vai ser legal?

Don't you realize how great this is going to be?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vai ser o nosso segredo.

It will be our secret.

— As Memórias de Marnie (2014)

Se morrer, vai ser uma grande porcaria.

If I die, it’ll be a real shitshow.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Quando vai ser o número um em Tian Jin?

When will you be number one in Tianjin?

— O Mestre das Armas (2006)

Você vai ser meu genro.

You’re going to be my son-in-law.

Quanto vai ser?

How much will it be?

Ele decidiu que vai ser piloto.

He decided he's going to be a pilot.

Elena, se a imprensa descobrir, vai ser o caos.

Elena, if the press finds out, it's going to be chaos.

— Agente Zeta (2026)

O ano vai ser complicado.

It's going to be a complicated year.

— Questão de Tempo (2013)

Mas para você, eu contarei a verdade, porque acho que vai ser do seu interesse.

But I’ll tell you the truth, because I think you’ll be interested.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vai ser tranquilo.

It will be fine.

— Bacurau (2019)

Vai ser esse mesmo.

This one it is.

— A Noite Americana (1973)

Se você reagir, vai ser mais doloroso.

If you react, it will be more painful.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Meu pai vai ser minha morte.

My father will be my downfall.

— Podres de Ricos (2018)

Tom vai ser vovô de novo.

Tom is going to be a grandfather again.

O bode sabe o que vai ser da vida?

Does the goat know what will become of its life?

— 3 Idiotas (2009)

Vai ser um inferno.

It's going to be hell.

— Elena (2011)

Seu pai vai ser sua morte.

Your father will be your death.

— Podres de Ricos (2018)

Vai ser irado.

It's going to be awesome.

— Ele Está de Volta (2015)

O que você vai ser?

What are you going to be?

O dia amanhã vai ser quente!

Tomorrow is going to be a hot day!

— Andrei Rublev (1966)

O seu filho vai ser que nem a gente, sem pai?

Will your son be like us, without a father?

— Cidade dos Homens (2007)

Vai ser bem rápido.

It will be very quick.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Isto vai ser bom para você também.

This will be good for you too.

Vai ser uma lembrança.

It will be a memory.

— Felizes Juntos (1997)

E como ele vai ser?

And what will it be like?

— Ele Está de Volta (2015)

Vai ser melhor, eu prometo.

It will be better, I promise.

— A Empregada (2025)

Se você não fizer isso agora, quando vai ser?

If you don't do it now, when will you?

— Des vents contraires (2011)

Vai ser corajoso?

Will you be brave?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

É filha do diretor e vai ser médica, isso causa boa impressão.

She is the director's daughter and is going to be a doctor, which makes a good impression.

— 3 Idiotas (2009)

O que vai ser, o que não vai ser, pouco importa.

What will happen, what will not happen, matters little.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso vai ser um problema.

This is going to be a problem.

Eu tenho certeza de que ele vai ser bem-sucedido.

I'm sure he'll be successful.

Este ano vai ser diferente?

Will this year be different?

Vai ser o grande herói hoje à noite.

He's going to be the big hero tonight.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sua pele é bem macia, parece que vai ser fácil.

Her skin is very soft, it looks like it will be easy.

— Eu Vi o Diabo (2010)

A vida nunca mais vai ser a mesma de novo.

Life will never be the same again.

Estou vendo que vai ser uma luta entre o Bem e o Mal.

I can see that it's going to be a fight between Good and Evil.

— Malcolm X (1992)

E o primeiro a morrer vai ser você, seu filho da puta.

And the first one to die will be you, you son of a bitch.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É melhor eu ir escondê-los, porque senão vai ser óbvio.

I'd better go hide them, because otherwise it'll be obvious.

Vai ser do meu jeito, cara.

It’s going to be my way, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Talvez estejamos mortos e enterrados, mas você vai ser ao menos civilizada.

We may be dead and buried, but at least you'll be civilized.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Agora a gente vai ser legal.

Now we're going to be nice.

— Os Caras Malvados (2022)

Tom vai ser pai em breve.

Tom is going to be a father soon.

Ou vai ser uma piranha igual à mãe dele.

Or she'll be a piranha just like his mother.

— Marty Supreme (2025)

Qual vai ser a duração da tempestade?

How long will the storm last?

É assim que vai ser agora?

Is this how it's going to be now?

— Em Campo Minado (2014)

Se ficar gritando, vai ser cantor.

If you keep shouting, you'll become a singer.

— Amores Brutos (2000)

Vai ser um grande salto.

It's going to be a huge leap.

— Vidas ao Vento (2013)

Este acordo vai ser mais caro para nós dois.

This deal is going to be more expensive for both of us.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vai ser importante.

It will be important.

— Laurence Anyways (2012)

Você não vai ser avô.

You aren't going to be a grandfather.

— Juno (2007)

Vai ser avó.

She's going to be a grandmother.

— Marty Supreme (2025)

Vai ser um sucesso!

It's going to be a success!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vai ser mais fácil que dar milho a bode!

It'll be easier than feeding corn to a goat!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vai ser como se nada tivesse acontecido.

It will be as if nothing happened.

— O Operário (2004)

Onde vai ser o bagulho?

Where's the stuff going to be?

— Tropa de Elite (2007)

Não vou à estreia, vai ser brega.

I'm not going to the premiere; it'll be cheesy.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quem vai ser o nosso próximo presidente?

Who will be our next president?

Tenho certeza de que um dia ele vai ser alguém.

I'm sure that one day he'll amount to something.

Guran disse que a minha casa vai ser um pedaço do paraíso.

Guran said that my house will be a piece of paradise.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ela vai ser minha.

She will be mine.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O que vai ser de você?

What will become of you?

— O Grande Mestre (2008)

Isso vai ser muito interessante.

This is going to be very interesting.

Ele vai virar pinto ou vai ser ovo frito?

Will it turn into a chick or will it be a fried egg?

— 3 Idiotas (2009)

Se não pudermos confiar nos padres, o que vai ser de nós?

If we can't trust the priests, what will become of us?

— Fale com Ela (2002)

E vai ser um casamento tradicional?

And will it be a traditional wedding?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vai ser o Banco de Marseilles.

It's going to be the Bank of Marseilles.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Hoje vai ser diferente.

Today is going to be different.

— Do Coração (1998)

Venha, vai ser bom.

Come, it will be good.

— Noites de Cabíria (1957)

E aí, qual vai ser agora?

So, what's it going to be now?

— Tropa de Elite (2007)

Colette vai ser responsável por ensinar a você como fazemos as coisas aqui.

Colette will be responsible for teaching you how we do things here.

— Ratatouille (2007)

Não importa o que houver, vai ser do meu jeito.

No matter what happens, it's going to be my way.

— Senna (2010)

Sem ela, nada vai ser igual.

Without her, nothing will be the same.

E adoraria saber onde vai ser.

And I’d love to know where it’s going to be.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vai ser um escândalo, se eu, talvez, chegar em casa para celebrar o Ano Novo!

It would be a scandal if I, perhaps, arrived home to celebrate the New Year!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A vida vai ser complicada.

Life is going to be complicated.

— Questão de Tempo (2013)

Quando nós invadir, ele vai ser o primeiro a morrer!

When we invade, he'll be the first to die!

— Cidade dos Homens (2007)

Amanhã a gente vai tomar a boca do Cenoura e a boca vai ser tua, Bené.

Tomorrow we're going to take over Carrot's territory, and it'll be yours, Bené.

— Cidade de Deus (2002)

Vai ser hoje!

It's going to be today!

— O Mestre das Armas (2006)

Vai ser ainda pior.

It's going to get even worse.

— Solaris (1972)

Acho que vai ser bem divertido.

I think it's going to be a lot of fun.

— A Experiência (2001)

Com certeza vai ser bom fazer isso.

It will certainly be good to do that.

Então, o que você vai ser quando você crescer?

So, what are you going to be when you grow up?

— Cidade de Deus (2002)

Você tem certeza de que uma garrafa de vinho vai ser o bastante?

Are you sure one bottle of wine will be enough?

Vai ser um menino.

It's going to be a boy.

— Justiça Artificial (2026)

Que vai ser de nós?

What will become of us?

— A Grande Escapada (1966)

Vai ser mais barato ir de ônibus do que ir de trem.

It will be cheaper to go by bus than by train.

Vai ser bonito, esta noite!

It's going to be beautiful tonight!

— A Grande Escapada (1966)

Tom provavelmente vai ser famoso.

Tom will probably be famous.

Isto vai ser fácil.

This will be easy.

Água Doce vai ser uma linda cidade.

Água Doce is going to be a beautiful city.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Isso vai ser interessante.

This is going to be interesting.

— Titanic (1997)

Vai ser muito difícil explicar.

It’s going to be very difficult to explain.

Ele vai ser um bom marido.

He will be a good husband.

Eu acho que vai ser impossível fazer isso sem bastante ajuda.

I think it’s going to be impossible to do this without a lot of help.

Mãe, vai ser um tédio!

Mom, it’s going to be boring!

— O que o Coração Deseja (2001)

Tenho a sensação de que hoje vai ser interessante.

I have a feeling today is going to be interesting.

Esta maleta vai ser o nosso banco.

This briefcase will be our bank.

— Amores Brutos (2000)

Vai ser o primeiro a morrer.

He’ll be the first to die.

— Cidade dos Homens (2007)

Estou te dizendo, açafrão vai ser exatamente a coisa certa.

I'm telling you, saffron is going to be exactly the right thing.

— Ratatouille (2007)

Quando vai ser sua próxima consulta?

When is your next appointment?

Você vai ser minha hoje.

You're going to be mine today.

— Cidade de Deus (2002)

A bomba vai ser um fracasso?

Is the blockbuster going to be a flop?

— Oppenheimer (2023)

Tom vai ser arquiteto.

Tom is going to be an architect.

Esse vai ser o nosso segredo Linda, não diga a ninguém.

This will be our secret, Linda, don't tell anyone.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Isso sim, vai ser irado.

Now *that* is going to be awesome.

— Ele Está de Volta (2015)

Vai ser um bom Verão.

It's going to be a good summer.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sim, mas vai ser mais simples do que imagina.

Yes, but it will be simpler than you imagine.

— Fale com Ela (2002)

Este Natal vai ser ótimo.

This Christmas is going to be great.

Vai ser estranho assim por muito tempo?

Is it going to be this strange for a long time?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Laurence, se não for na segunda, vai ser na terça.

Laurence, if it's not on Monday, it will be on Tuesday.

— Laurence Anyways (2012)

Nada nunca vai ser.

Nothing will ever be.

— Wicked: Parte II (2025)

Nada indica que algo vai ser feito a respeito.

Nothing indicates that anything will be done about it.

E se foi fácil pra mim, como vai ser pra polícia?

If it was easy for me, how will it be for the police?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vai ser um jogo difícil, disso tenho certeza.

It’s going to be a tough game, I’m sure of it.

Como vai ser o futuro?

What will the future be like?

A gente vai tomar a Zona Oeste toda, o Tanque vai ser nosso.

We're going to take over the entire West Zone, Tanque will be ours.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A raquete é o que vou atacar, mas te garanto, vai ser uma vitória.

I'm going to attack with the racket, but I guarantee you, it's going to be a victory.

— Marty Supreme (2025)

Se tu morrer, teu filho vai ser que nem a gente, cara.

If you die, your son’s gonna be just like us, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Vai ser legal.

It's going to be fun.

— Caminhos do Crime (2026)

Vai ser bom para você.

It will be good for you.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Isto vai ser bom para vocês também.

This will be good for you too.

E, se estiver certo, e o Teddy for preso, vai ser tudo diferente para você, Don.

And if you’re right and Teddy gets arrested, everything will be different for you, Don.

— Bugonia (2025)

Vai ser uma tarefa difícil.

It's going to be a difficult task.

— Malcolm X (1992)

Eu sei que o Tom vai ser imparcial.

I know Tom will be impartial.

Vai ser meus olhos e ouvidos.

You will be my eyes and ears.

— O Profeta (2009)

Ele vai ser fotógrafo da natureza!

He's going to be a nature photographer!

— 3 Idiotas (2009)

Vai ser demais.

It's going to be awesome.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vai para Harvard e vai ser médico.

Go to Harvard and become a doctor.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom vai ser executado à meia-noite.

Tom will be executed at midnight.

E você acha que o Rubens vai ser solto?

And you think Rubens will be released?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Esse casamento vai ser anulado!

This marriage will be annulled!

— Anora (2024)

Quanto dinheiro vai ser gasto para finalizar a construção da nossa casa?

How much money will be spent to finish building our house?

Você vai ser enforcado.

You're going to be hanged.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Aconteça o que acontecer, vai ser mantido vivo até ser julgado.

Whatever happens, he will be kept alive until he is tried.

— O Último Imperador (1987)

Tudo vai ser resolver.

Everything will work itself out.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Outra loja vai ser aberta em Boston em breve.

Another store will be opening in Boston soon.

Se você não enviar vai ser reduzido.

If you don't send it, it will be reduced.

— PK (2014)

Quando você vai ser operado?

When are you going to have surgery?

Senão vai ser castigado pelo seu pai outra vez.

Otherwise, he'll be punished by his father again.

— O Mestre das Armas (2006)

Você vai ser presa.

You're going to be arrested.

— Такси-блюз (1990)

A igreja vai ser até reformada!

The church is even going to be renovated!

— O Auto da Compadecida (2000)

O cara que feriu o Abdel vai ser condenado.

The guy who injured Abdel will be convicted.

— O Ódio (1995)

Tudo indica que sim, vai ser aprovado.

Everything indicates that yes, it will be approved.

Você vai ser demitida.

You're going to be fired.