seu irmão

Além do mais, seu irmão disse que não precisa de mim agora.

Furthermore, his brother said he doesn't need me right now.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ao tornar-se um carrasco seu irmão mudou de nome.

Upon becoming an executioner, his brother changed his name.

— Incêndios (2010)

Avise Karl que seu irmão está morto.

Tell Karl that his brother is dead.

— Duro de Matar (1988)

Bill levou seu irmão pequeno para o zoológico.

Bill took his little brother to the zoo.

Bing é seu irmão.

Bing is your brother.

— O Mundo (2004)

Bob despreza seu irmão por não ser bom em esportes.

Bob despises his brother for not being good at sports.

Com o sobrenome, não é seu irmão.

Judging by the last name, he's not your brother.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Como perderá o aniversário do seu irmão?

How could you miss your brother's birthday?

— Parasita (2019)

Como se chamam seu irmão e sua irmã?

What are your brother’s and sister’s names?

Conte-nos sobre seu irmão.

Tell us about your brother.

Decidiram suspender o casamento até que seu irmão chegasse do exterior.

They decided to postpone the wedding until his brother arrived from abroad.

Desculpe-me, mas seu irmão sempre foi doido.

I'm sorry, but your brother has always been crazy.

— A Onda (2008)

Diga a seu irmão.

Tell your brother.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Disse que ele teve uma vida difícil e parecia seu irmão.

He said that he had a difficult life and looked like his brother.

— Flores do Oriente (2011)

E a história de "ficar de olho no seu irmão"?

What about the whole “keeping an eye on your brother” thing?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E se quiser, vá se queixar com seu irmão.

And if you want, go complain to your brother.

— Amores Brutos (2000)

Ela me apresentou ao seu irmão.

She introduced me to her brother.

Ele correu mais rápido do que seu irmão.

He ran faster than his brother.

Ele e seu irmão são semelhantes em todos os aspectos.

He and his brother are alike in every respect.

Ele se parece com seu irmão.

He looks like his brother.

Ele é alto, e seu irmão também.

He is tall, and so is his brother.

Ele é seu irmão ou não?

Is he your brother or not?

— Intocáveis (2011)

Ele é seu irmão, afinal.

He is your brother, after all.

— Брат 2 (2000)

Ele é seu irmão?

Is he your brother?

— A Doce Vida (1960)

Eliza, escreva para seu irmão e diga para ele vir.

Eliza, write to your brother and tell him to come.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Emygdio, seu irmão tá aqui.

Emygdio, your brother is here.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Então você encontrou seu irmão?

So you found your brother?

— Irmão (1997)

Esse menino é seu irmão.

That boy is your brother.

Eu acho que conheço seu irmão.

I think I know your brother.

Eu confio essa missão apenas ao seu irmão.

I entrust this mission solely to your brother.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu conheci seu irmão.

I met your brother.

Eu não sabia que Tom era seu irmão.

I didn't know Tom was your brother.

Eu não sou seu irmão.

I am not your brother.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu sou seu irmão!

I am your brother!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu sou seu irmão, e quero que você tenha cuidado.

I am your brother, and I want you to be careful.

— Oppenheimer (2023)

Eu vi seu irmão outro dia desse.

I saw your brother the other day.

Fabiè, acorde seu irmão, ele precisa ir à universidade.

Fabiè, wake your brother up; he needs to go to university.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Fumaça, esse não é seu irmão.

Smoke, that's not your brother.

— Pecadores (2025)

Gia, ajude seu irmão.

Gia, help your brother.

— O Segredo de Aman (2003)

Ken e seu irmão são muito parecidos.

Ken and his brother look very alike.

Leve seu irmão junto, ele tá querendo ir faz tempo.

Bring your brother along, he's been wanting to go for a long time.

Manda seu irmão entrar.

Tell your brother to come in.

— O Peso de um Passado (1988)

Mary disse a Tom que o nome de seu irmão era John.

Mary told Tom that her brother's name was John.

Mas, Manilal, você sabe que eu paguei seu irmão em dia.

But, Manilal, you know that I paid your brother on time.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mataram seu irmão.

They killed his brother.

— Pecadores (2025)

Mike pregou uma peça em seu irmão.

Mike played a prank on his brother.

Não falaremos mais sobre seu irmão.

We will not speak any more about your brother.

— A Bruxa (2016)

Não importa o que estão fazendo, seu irmão não gosta, e nem eu.

No matter what they're doing, your brother doesn't like it, and neither do I.

— Amores Brutos (2000)

Não ligue pro seu irmão.

Don't call your brother.

— Pillion (2025)

Não pode salvá-lo, como não pôde salvar seu irmão.

He couldn't save him, just as he couldn't save his brother.

— Pecadores (2025)

Não reconhece seu irmão Rohit?

Don't you recognize your brother Rohit?

— O que o Coração Deseja (2001)

Não sabe o que houve com seu irmão?

Don't you know what happened to your brother?

— Amores Brutos (2000)

Não sou seu amigo ou seu irmão.

I am neither your friend nor your brother.

— Os Visitantes (1993)

Não, eu sou seu irmão.

No, I am your brother.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O Anel fez seu irmão enlouquecer!

The Ring drove his brother mad!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O nome de seu irmão é Alexei?

Is your brother's name Alexei?

O patrão está bravo com seu irmão.

The boss is angry with your brother.

— Os Visitantes (1993)

O que seu irmão faria?

What would your brother do?

— Máquina de Guerra (2026)

Ok, pegue aquele idiota e seu irmão negro e saia em cinco minutos.

Okay, grab that idiot and his black brother and get out of here in five minutes.

— Такси-блюз (1990)

Onde está seu irmão?

Where is your brother?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Para seu irmão estar protegido, todos os Fremen precisam acreditar na profecia.

For your brother to be protected, all the Fremen need to believe in the prophecy.

— Duna: Parte Dois (2024)

Pare de bater em seu irmão.

Stop hitting your brother.

Pelo menos ligou pro seu irmão em Oklahoma?

At least he called his brother in Oklahoma?

— Dupla Perigosa (2026)

Pense no seu irmão.

Think of your brother.

Por acaso encontrei seu irmão na rua.

I happened to run into your brother on the street.

Por que você fala desse jeito com seu irmão?

Why do you talk to your brother that way?

— Маленькая Вера (1988)

Por que você ouviu seu irmão?

Why did you listen to your brother?

Porco, seu irmão em Portugal, acha que ele pode nos abrigar lá?

Porco, do you think your brother in Portugal could put us up there?

— A Espinha do Diabo (2001)

Principalmente agora que seu irmão abandonou você.

Especially now that your brother has abandoned you.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quando seu irmão vai se casar?

When is your brother getting married?

Que fez com seu irmão?

What did you do to your brother?

— O Hospedeiro (2006)

Que o advogado vai ajudar seu irmão.

That the lawyer will help your brother.

— O Profeta (2009)

Quem é seu irmão?

Who is your brother?

Quer saber o que mais seu irmão Arthur me contou?

Do you want to know what else your brother Arthur told me?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quer saber por que seu irmão morreu?

Do you want to know why your brother died?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se seu irmão ver isso não vai ser moleza.

If your brother sees this, it won't be easy.

— Os Visitantes (1993)

Seja gentil com seu irmão.

Be kind to your brother.

— O Mundo (2004)

Setsuko, seja boazinha e tome conta de seu irmão.

Setsuko, be a good girl and take care of your brother.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Seu irmão acordou?

Did your brother wake up?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Seu irmão e sua irmã também nasceram do amor.

Your brother and sister were also born of love.

— Incêndios (2010)

Seu irmão era um assassino.

His brother was a murderer.

— Justiça Artificial (2026)

Seu irmão estaria orgulhoso.

Your brother would be proud.

— Máquina de Guerra (2026)

Seu irmão está com muita raiva.

Your brother is very angry.

Seu irmão está em Moscou.

Your brother is in Moscow.

— Брат 2 (2000)

Seu irmão está muito irritado.

Your brother is very angry.

Seu irmão está na parede?

Is your brother against the wall?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Seu irmão está se mexendo.

Your brother is moving.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Seu irmão federal com quem trocou porrada hoje?

Your brother, the federal agent, who you got into a fight with today?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Seu irmão foi banido em todas as universidades do país.

Your brother was banned from all the universities in the country.

— Oppenheimer (2023)

Seu irmão indo para a América para jogar hockey!

Your brother is going to America to play hockey!

— Брат 2 (2000)

Seu irmão me disse que você tinha ido a Paris.

Your brother told me that you had gone to Paris.

Seu irmão morreu na guerra logo que saiu da academia militar.

His brother died in the war shortly after leaving military academy.

— Desejo e Perigo (2007)

Seu irmão não está bem.

Your brother is not well.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Seu irmão que te ama.

Your brother who loves you.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Seu irmão sabe dirigir?

Does your brother know how to drive?

Seu irmão saiu de casa.

Your brother left the house.

— O Mundo (2004)

Seu irmão se casou, não é?

Your brother got married, didn’t he?

Seu irmão se chama Tom?

Is your brother's name Tom?

Seu irmão tem de aprender sozinho seus limites.

Your brother has to learn his limits on his own.

— A Onda (2008)

Seu irmão trabalhou muito arduamente para tê-lo.

His brother worked very hard to have it.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Seu irmão vai atacar as Grandes Casas.

Your brother is going to attack the Great Houses.

— Duna: Parte Dois (2024)

Seu irmão é mais paciente que ele.

His brother is more patient than he is.

Seu irmão é mais velho do que o meu.

Your brother is older than mine.

Seu irmão é o criado do Conde de Montmirail?

Is your brother the Count of Montmirail's servant?

— Os Visitantes (1993)

Seu irmão, Ryad.

Your brother, Ryad.

— O Profeta (2009)

Seu irmão, negro.

Your brother, who is black.

— O Gângster (2007)

Seu irmão.

Your brother.

— Lazzaro Felice (2018)

Seu irmão?

Your brother?

— Os Visitantes (1993)

Sherry, seu irmão chegou.

Sherry, your brother has arrived.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sim, seu irmão é capitão da cavalaria.

Yes, your brother is a cavalry captain.

— Capitães de Abril (2000)

Sou eu, seu irmão, Aurélio.

It's me, your brother, Aurélio.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Sou seu irmão.

I am your brother.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom e seu irmão não são nada parecidos.

Tom and his brother are nothing alike.

Tom e seu irmão são bem diferentes.

Tom and his brother are very different.

Tom e seu irmão são muito diferentes.

Tom and his brother are very different.

Tom e seu irmão têm personalidades muito diferentes.

Tom and his brother have very different personalities.

Tom está cansado de ser comparado a seu irmão.

Tom is tired of being compared to his brother.

Tom não se parece muito com seu irmão.

Tom doesn't look much like his brother.

Tom não é seu irmão, é?

Tom isn't your brother, is he?

Tom não é seu irmão?

Isn't Tom your brother?

Tom não é tão alto quanto seu irmão.

Tom isn't as tall as his brother.

Tom não é tão bonito quanto seu irmão.

Tom isn’t as handsome as his brother.

Tom pensava que João era seu irmão.

Tom thought John was his brother.

Tom é frequentemente confundido com seu irmão.

Tom is often mistaken for his brother.

Tom é seu irmão, não é?

Tom is your brother, isn’t he?

Tom é seu irmão.

Tom is your brother.

Tom é seu irmão?

Is Tom your brother?

Traga as chaves ao seu irmão.

Bring the keys to your brother.

Traga seu irmão com você.

Bring your brother with you.

Vi seu irmão outro dia desse.

I saw your brother the other day.

Viu seu irmão hoje?

Did you see your brother today?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você acha que seu irmão salvou sua vida só para que você morresse aqui?

Do you think your brother saved your life just so you would die here?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Você deixaria seu irmão dormir na rua?

Would you let your brother sleep on the street?

— Os Visitantes (1993)

Você e seu irmão e o pai ridículo de vocês terão todos morrido em vão, Jonny.

You, your brother, and your ridiculous father will all have died in vain, Jonny.

— Dupla Perigosa (2026)

Você e seu irmão.

You and your brother.

— Adeus, Meninos (1987)

Você está aqui porque perdeu seu irmão.

You are here because you lost your brother.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Você gosta de jogar cartas com seu irmão?

Do you enjoy playing cards with your brother?

Você gosta do seu irmão?

Do you like your brother?

Você nunca disse a ela por que seu irmão protegia você.

You never told her why your brother was protecting you.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Você não pode bater no seu irmão.

You can't hit your brother.

Você pediu para levar seu irmão para Los Alamos.

You asked to take your brother to Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Você é a cara do seu irmão.

You look just like your brother.

— Andrei Rublev (1966)

Vou contar o que mais seu irmão me disse se concordar em ajudar nosso filho.

I'll tell you what else your brother told me if you agree to help our son.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vou me casar com seu irmão Sigfrid.

I'm going to marry your brother Sigfrid.

— Morangos Silvestres (1957)

Vá ajudar seu irmão!

Go help your brother!

Vá, acompanhe seu irmão.

Go, accompany your brother.

— O Retorno (2003)

É seu irmão de Oklahoma, o policial?

Is he your brother from Oklahoma, the police officer?

— Dupla Perigosa (2026)

É seu irmão?

Is he your brother?

— Dupla Perigosa (2026)

É sua chance de limpar o nome do seu irmão.

This is your chance to clear your brother's name.

— Justiça Artificial (2026)

É, você ama seu irmão?

So, do you love your brother?

— Marty Supreme (2025)