me sinto

Desde que ela chegou aqui, eu não me sinto bem.

Ever since she arrived here, I haven't felt well.

— Flores do Oriente (2011)

Sabe que me sinto incapaz de dizer qualquer coisa.

You know I feel incapable of saying anything.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quanto mais penso nisso, mais me sinto fora da caixa chinesa.

The more I think about it, the more I feel outside the Chinese box.

— O Homem da Terra (2007)

Me sinto mais cansado no inverno.

I feel more tired in the winter.

Desculpe, acho que me sinto um pouco mal disposto.

Sorry, I think I'm feeling a little unwell.

— Solaris (1972)

Não, não me sinto ofendida.

No, I’m not offended.

— Oito e Meio (1963)

Não, eu me sinto ótimo.

No, I feel great.

— Comer Beber Viver (1994)

Me sinto melhor sem aquele idiota.

I feel better without that idiot.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ninguém sabe como me sinto.

Nobody knows how I feel.

Eu sempre me sinto triste nas segundas-feiras.

I always feel sad on Mondays.

Me sinto presa que não posso respirar.

I feel trapped and can't breathe.

— Pacto de Sangue (1944)

Obrigado, me sinto melhor agora.

Thank you, I feel better now.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Já me sinto melhor.

I already feel better.

— Solaris (1972)

Me sinto bastante relutante em fazer isso.

I feel quite reluctant to do this.

O porquê eu faço, ou como me sinto?

Why I do it, or how I feel?

— O Profeta (2009)

Me sinto enojado por tudo isso.

I feel disgusted by all of this.

Sou livre e me sinto bem.

I am free and I feel good.

— Guerra e Paz (1968)

E, comparado a todos os outros, me sinto diferente.

And, compared to everyone else, I feel different.

— O Conformista (1971)

Me sinto idiota.

I feel like an idiot.

Nesses dias dificilmente me sinto vivo a menos que meu estômago doa.

These days I hardly feel alive unless my stomach hurts.

— Viver (1952)

Pode imaginar como me sinto.

Can you imagine how I feel?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu não me sinto confortável de falar sobre isto.

I don't feel comfortable talking about this.

Me sinto orgulhoso em ter ela como amiga.

I feel proud to have her as a friend.

Me sinto confortável aqui.

I feel comfortable here.

— Parasita (2019)

Sim, você sabe, me sinto muito bem.

Yes, you know, I feel very good.

— Suspiria (1977)

Me sinto ótimo agora.

I feel great now.

Me sinto feliz quando eu estou com você.

I feel happy when I’m with you.

Sempre que me sinto frustrado, venho aqui pescar à noite.

Whenever I feel frustrated, I come here to fish at night.

— A Era da Escuridão (2016)

Por alguma razão, me sinto mais vivo a noite.

For some reason, I feel more alive at night.

Eu não me sinto bem com essas pessoas.

I don't feel comfortable around these people.

— Férias de Amor (1955)

Ainda estou com dor de cabeça, mas me sinto melhor hoje cedo.

I still have a headache, but I feel better this morning.

Tomei um e me sinto melhor.

I took one and I feel better.

— O Sacrifício (1986)

Me sinto muito orgulhoso.

I feel very proud.

— Simplesmente Amor (2003)

Às vezes me sinto como uma criança sem mãe.

Sometimes I feel like a child without a mother.

Por que me sinto assim?

Why do I feel this way?

Me sinto seguro com você.

I feel safe with you.

Me sinto como se estivesse aberto meu próprio restaurante de lamen.

I feel like I've opened my own ramen restaurant.

— Tampopo (1985)

Quando uso meu lenço, me sinto cheia de fé.

When I wear my scarf, I feel full of faith.

— Paris, Te Amo (2006)

Ótimo, me sinto bem melhor.

Great, I feel much better.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu acho que nenhuma mulher pode realmente entender como me sinto.

I don't think any woman can truly understand how I feel.

Me sinto um completo idiota.

I feel like a complete idiot.

Me sinto estranho.

I feel strange.

Me sinto mais leve do que o ar.

I feel lighter than air.

Me sinto muito bem aqui.

I feel very good here.

Eu não me sinto um herói.

I don't feel like a hero.

Hoje me sinto bem.

Today I feel good.

Estranho, me sinto leve e livre.

Strange, I feel light and free.

— Comer Beber Viver (1994)

Me sinto péssimo por esquecer seu aniversário.

I feel terrible for forgetting your birthday.

Me sinto bem.

I feel good.

— Paris, Te Amo (2006)

E me sinto desprezível.

And I feel despicable.

— Fale com Ela (2002)

Me sinto envergonhada.

I feel ashamed.

Me sinto legal, e você?

I feel good, how about you?

— Intocáveis (2011)

Não, pelo contrário, me sinto lisonjeado.

No, on the contrary, I feel flattered.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nem sei como me sinto.

I don't even know how I feel.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu não me sinto culpado.

I don't feel guilty.

É pena que só nos vejamos quando me sinto muito mal.

It's a shame that we only see each other when I'm feeling really bad.

— O Espelho (1975)

Me sinto perdido.

I feel lost.

Já me sinto mais animado.

I already feel more cheerful.

Me sinto aliviado.

I feel relieved.

Como você o conhece há tanto tempo, me sinto mais à vontade.

Since you've known him for so long, I feel more comfortable.

— Parasita (2019)

Desde quando eu parei de fumar, me sinto muito melhor.

Since I quit smoking, I feel much better.

Me sinto tão estúpido.

I feel so stupid.

— Jojo Rabbit (2019)

Me sinto culpado.

I feel guilty.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se soubesse como me sinto bem com você.

If you only knew how good I feel with you.

— O Sol Enganador (1994)

Sim, já me sinto bem.

Yes, I already feel better.

— Malcolm X (1992)

Me sinto forte.

I feel strong.

Na escola é onde me sinto mais feliz.

School is where I feel happiest.

Quer saber como me sinto?

Do you want to know how I feel?

— O Profeta (2009)

Isso é o mais estranho, me sinto bem.

That's the strangest thing, I feel good.

— Your name. (2016)

Eu não me sinto bem.

I don't feel well.

Não posso, me sinto estranho.

I can't, I feel strange.

— A Grande Beleza (2013)

Me sinto muito triste.

I feel very sad.

De certo modo me sinto agradecido por esses anos na prisão.

In a way, I feel grateful for those years in prison.

— Oldboy (2003)

Também me sinto assim em Shaffer.

I feel the same way in Shaffer.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Por que me sinto como o seu cavalo?

Why do I feel like your horse?

— Suzume (2022)

Acho que me sinto melhor.

I think I feel better.

Me sinto sortudo por ter sido escolhida.

I feel lucky to have been chosen.

Me sinto como um homem na cadeia.

I feel like a man in prison.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Me sinto um pouco fraca.

I feel a little weak.

— Suspiria (1977)

Me sinto feliz por estar livre daquele problema.

I feel happy to be free from that problem.

Então por que me sinto desconfortável?

So why do I feel uncomfortable?

— O Peso de um Passado (1988)

Me sinto muito mal.

I feel very bad.

— Duro de Matar (1988)

É a única hora que me sinto acordada, o resto do tempo estou dormente.

It’s the only time I feel awake; the rest of the time, I’m numb.

— Sede de Sangue (2009)

Aliás, me sinto ofendida.

Furthermore, I feel offended.

— Sem Amor (2017)

Eu não me sinto vulnerável.

I don't feel vulnerable.

Hoje me sinto muito melhor.

I feel much better today.

Me sinto seguro andando nesse bairro à noite.

I feel safe walking around this neighborhood at night.

Me sinto cansado o tempo todo.

I feel tired all the time.

Agora me sinto mais forte.

Now I feel stronger.

Me sinto envergonhado.

I feel ashamed.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

De todo modo, me sinto traído.

Either way, I feel betrayed.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Me sinto mais cansada no inverno.

I feel more tired in the winter.

Não, não me sinto melhor!

No, I don't feel any better!

— Um Dia de Fúria (1993)

Me sinto meio cansado.

I feel kind of tired.

Sério, me sinto pleno.

Seriously, I feel fulfilled.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu não me sinto forte o suficiente para isso.

I don't feel strong enough for this.

Eu sempre me sinto bem depois de fazer a minha boa ação do dia.

I always feel good after doing my good deed for the day.

Me sinto pra baixo, sabe?

I feel down, you know?

— O Peso de um Passado (1988)

Já me sinto mais vivo.

I already feel more alive.

Me sinto bastante confortável.

I feel quite comfortable.

Naquele momento me sinto feliz.

At that moment, I feel happy.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Me sinto elétrico.

I feel electric.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas me sinto um pouco estranha.

But I feel a little strange.

— Férias de Amor (1955)

Me sinto grato pelo que fez pela minha família.

I feel grateful for what you did for my family.

Eu não me sinto confortável aqui.

I don't feel comfortable here.

Me sinto nu.

I feel naked.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

E agora que tenho as duas coisas, devo admitir que me sinto um pouco mimada.

And now that I have both, I must admit I feel a little spoiled.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Me sinto tonto.

I feel dizzy.

— Preso na Escuridão (1997)

Me sinto completa com você.

I feel complete with you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Só me sinto um pouco fraca.

I just feel a little weak.

— Suspiria (1977)

Me sinto um pouco triste hoje.

I feel a little sad today.

Me sinto feliz quando estou com você.

I feel happy when I'm with you.

Quando você está aqui, me sinto seguro.

When you're here, I feel safe.

Não consigo descrever como me sinto bem agora.

I can't describe how good I feel right now.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu não me sinto bem agora.

I don't feel well right now.