stopped, stationary, still
Não fiquem aí parados, como cães.
Don't just stand there like dogs.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
O que fazem aí parados?
What are you doing just standing there?
— Asas do Desejo (1987)
Os negócios estão parados.
Business is slow.
— O Profeta (2009)
Porque estão aí parados?
Why are they just standing there?
— O Espelho (1975)
Parados, aí!
Stop right there!
— O Ódio (1995)
Os sentinelas estavam de pé e parados.
The sentinels were standing still.
O que estamos fazendo parados?
What are we doing standing still?
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Vocês todos poderiam ficar parados?
Could you all just stand still?
Não fiquem aí parados, seus cachorros.
Don't just stand there, you dogs.
— Shrek (2001)
Disse para ficarem parados!
I told you to stay put!
— Felizes Juntos (1997)
Os carros estavam parados no estacionamento.
The cars were parked in the parking lot.
Por que todos eles estão parados?
Why are they all standing still?
— Destruição Final 2 (2026)
Não vamos ficar parados!
We're not going to stand still!
— O Castelo no Céu (1986)
Polícia, parados!
Police, stop!
— Conflitos Internos (2002)
Parados.
Standing still.
— Pinóquio (2019)
Por que ainda estão parados?
Why are they still standing still?
— Nada de Novo no Front (2022)
Eu fui deixar a Helena em casa e fomos parados numa blitz.
I was dropping Helena off at home and we were stopped at a police checkpoint.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Não podemos ficar aqui parados.
We can't just stand here doing nothing.
— O Conformista (1971)
Por que estão aí parados?
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Estão de pé parados, me olhando.
They are standing there, staring at me.
Olhos parados, Margot.
Eyes still, Margot.
Vamos ficar aqui parados em silêncio?
Are we going to stand here in silence?
— Wicked (2024)
Não fiquem parados!
Don't just stand there!
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Parados!
Stop!
— Victoria (2015)
Não, eles não podiam ficar parados aqui.
No, they couldn't just stand there.
— Viver (1952)
Sessenta metros, estamos parados.
Sixty meters, we're stopped.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Estão parados.
They are standing still.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Fiquem parados!
Stay still!
— Ventos da Liberdade (2006)
Parecem estátuas, aí parados.
They look like statues, standing there.
— Os Falsários (2007)
Estão muito parados.
They’re being very inactive.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Os rios estão parados.
The rivers are stagnant.