a mim

E você a mim, Walter.

And you love me too, Walter.

— Pacto de Sangue (1944)

Ainda te amo tanto como tu a mim.

I still love you just as much as you love me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Quem dera que você estivesse junto a mim.

I wish you were here with me.

E, injustamente, transformaram a mim e minha empresa em alvo.

And unfairly, they made me and my company a target.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A mim, não.

Not for me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pergunte a ele e não a mim.

Ask him, not me.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A quer muito mais que a mim.

She wants her much more than she wants me.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela tem a mim!

She has me!

— Delicatessen (1991)

Confio que fará justiça a mim e ao Coração.

I trust that you will do justice to me and to my heart.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele soca o vácuo e o ataque vem diretamente a mim.

He punches the void, and the attack comes straight at me.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não preste atenção a mim.

Don't pay attention to me.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Nina odeia todo mundo, incluindo a mim e ela.

Nina hates everyone, including me and her.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você salvou a mim, Wilkins, e nossos anjos das ruas.

You saved me, Wilkins, and our street angels.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E apenas a mim.

And only me.

— A Princesa Prometida (1987)

E a mim a Mna.

And me, Miss.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ele veio a mim.

He came to me.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Todas as noites, você deve ouvir Hideko e relatar tudo a mim.

Every night, you must listen to Hideko and report everything to me.

— A Criada (2016)

Juntem-se a mim.

Join me.

— Wicked: Parte II (2025)

Keith, que já estava no cais, ajudou Kat e depois a mim a subir.

Keith, who was already on the dock, helped Kat and then me climb aboard.

Quanto a mim, ela é a grande culpada.

As far as I’m concerned, she’s the one to blame.

— Vale Abraão (1993)

Não diga a mim que sente muito.

Don't tell me you're sorry.

— Ratatouille (2007)

A mim também não.

Not me either.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O Anel foi confiado a mim.

The Ring was entrusted to me.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Agora vai odiar a ele e a mim também.

Now they'll hate him and me too.

— A Liberdade é Azul (1993)

Nem culpo a mim!

I don't even blame myself!

— E Sua Mãe Também (2001)

Quando voltei a mim, estava voando sobre o mar, quase tocando o solo.

When I came to, I was flying over the sea, almost touching the ground.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É porque ela puxou a mim.

It's because she takes after me.

— Sem Amor (2017)

Ei, não pergunte a mim.

Hey, don't ask me.

— Duro de Matar (1988)

Você tem a mim!

You have me!

— Lazzaro Felice (2018)

E é claro que também chegou a mim.

And of course, it reached me too.

— Um Contratempo (2017)

Boromir era leal a mim!

Boromir was loyal to me!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E não a mim.

And not to me.

— Assunto de Família (2018)

Você está referindo a mim?

Are you referring to me?

Ele é superior a mim em seu conhecimento de inglês.

He is superior to me in his knowledge of English.

Sou a Senhora-Proprietária deste navio, então você responde a mim.

I’m the Lady Owner of this ship, so you answer to me.

Por que você sempre culpa a mim?

Why do you always blame me?

A mim não me disse nada.

He didn't tell me anything.

— Tabu (2012)

Aconteceu a mim.

It happened to me.

— Malcolm X (1992)

E esses vinte dias pertencem a Michelle e a mim.

And those twenty days belong to Michelle and me.

Seus problemas não dizem respeito a mim.

Your problems are none of my concern.

A ele mais que a mim.

He loved him more than I loved him.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Peça a mim o que ia pedir a meu marido.

Ask me what you were going to ask my husband.

— Mommy (2014)

Corpos caem próximo a mim.

Bodies fall near me.

— Conflito das Águas (2011)

Sendo assim, não poderá se dedicar a mim porque tem sonhos maiores a perseguir.

That being the case, you won’t be able to devote yourself to me because you have bigger dreams to pursue.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Então agradará a mim também.

Then it will please me too.

— Henrique V (1989)

Gostaria de fazer uma oferenda a mim mesmo.

I would like to make an offering to myself.

Agora ela está casada, mas e quanto a mim?

Now she’s married, but what about me?

— देवदास (2002)

Você ama apenas a mim, certo?

You love only me, right?

— O Teste Decisivo (2000)

Minha mãe morreu ao dar à luz a mim.

My mother died giving birth to me.

— Barfi! (2012)

Ele nunca chamava a mim ou ao Daniel daqui de cima.

He never called me or Daniel from up here.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu rezo, mas ele a mim não me ouve.

I pray, but he doesn't listen to me.

— Tabu (2012)

Logo tentou que Sachetti matasse a Lola e possivelmente a mim.

He then tried to get Sachetti to kill Lola and possibly me.

— Pacto de Sangue (1944)

Uma coisa que deve te interessar e uma coisa que interessa a mim.

Something that should interest you and something that interests me.

— Três Homens em Conflito (1966)

Se aparecer alguma coisa que você não entenda, venha a mim.

If anything comes up that you don't understand, come to me.

E a mim, também não quer beijar?

And you don't want to kiss me either?

— Guerra e Paz (1968)

Isso cabe a mim, Gurney.

That's up to me, Gurney.

— Duna: Parte Dois (2024)

E não foi graças a mim, foi graças a você.

And it wasn't thanks to me, it was thanks to you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por que ele matou a mim?

Why did he kill me?

— Os Incompreendidos (1959)

A mim deram só o pãozinho doce.

They only gave me the sweet bread roll.

— Um Dia Muito Especial (1977)

E você a mim.

And you to me.

— Volver (2006)

Não é a mim que deve pedir desculpa.

You don't have to apologize to me.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Quanto a mim, não gosto dessa foto.

As for me, I don't like this photo.

A mim, só me ouvem chegar quando eu quero.

People only hear me coming when I want them to.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O que ele dirá a mim?

What will he say to me?

— देवदास (2002)

Por favor, juntem-se a mim.

Please join me.

Puxou a mim.

It pulled me away from it.

— Parasita (2019)

Eu tenho você, você tem a mim.

I have you, you have me.

— Três Homens em Conflito (1966)

Isso se aplica a mim também!

This applies to me too!

— Swades: We, the People (2004)

Matar, a mim?

Kill me?

— Guerra e Paz (1968)

Não me querem a mim!

They don't want me!

— O Quinto Elemento (1997)

Eles só têm a mim.

They only have me.

— Dupla Perigosa (2026)

Você não tinha o direito de humilhar a mim e a minha família.

You had no right to humiliate me and my family.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E vocês dois não são iguais a mim?

And aren't you two just like me?

— Alexandria (2009)

Por que sempre faz perguntas a mim, mas nunca aos outros?

Why do you always ask me questions, but never others?

— Decisão de Partir (2022)

Vim agradecer pessoalmente a ajuda que deu a meu amigo e a mim.

I came to thank you personally for the help you gave my friend and me.

— Diários de Motocicleta (2004)

E a mim sim.

And to me, yes.

— Pacto de Sangue (1944)

Como posso responder você se não sei responder a mim mesmo?

How can I answer you if I don't know how to answer myself?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não são capazes de matar nada, então por isso vêm a mim.

They are incapable of killing anything, so that's why they come to me.

— O Menino e a Garça (2023)

Ele vive próximo a mim.

He lives near me.

Não cabe a mim julgar.

It's not up to me to judge.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Parece que a medicina japonesa faz bem a mim.

It seems that Japanese medicine agrees with me.

— Assassinato (2015)

Eu quero dizer, ele não se apresentou a mim.

I mean, he didn't introduce himself to me.

— Vítima do Passado (1996)

Você já era e é a mim que querem agora.

You were already gone, and now it's me they want.

— Chicago (2002)

Por que está culpando somente a mim?

Why are you only blaming me?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas só chamam a mim, tio?.

But they only call me, uncle?

— A Vida é Bela (1997)

A mim também.

Me too.

— Henrique V (1989)

De qualquer modo, ele é indiferente a mim.

In any case, he is indifferent to me.

— O Paciente Inglês (1996)

Por favor, junta-se a mim em um momento de silêncio aos mortos.

Please join me in a moment of silence for the dead.

Diga a ele, não a mim.

Tell him, not me.

— O Motorista de Táxi (2017)

Leva Tom e a mim lá.

Take Tom and me there.

Isso diz respeito a mim?

Does this concern me?

E os que contam seus sonhos a mim são irritantes.

And those who tell me their dreams are irritating.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu disse isso a mim mesmo quando comprei a Apex GP.

I told myself that when I bought the Apex GP.

— F1: O Filme (2025)

Preciso lembrá-lo que você responde a mim?

Do I need to remind you that you answer to me?

— F1: O Filme (2025)

E é tudo graças a mim.

And it’s all thanks to me.

— Wicked (2024)

Como você poderia fazer isto a mim?

How could you do this to me?

— Vítima do Passado (1996)

Você quer dizer algo a mim?

Do you want to tell me something?

Se está fascinado, preferiria que o dissesse a mim.

If you are fascinated, I would prefer that you tell me.

— Diários de Motocicleta (2004)

A mim não.

Not me.

— Aquarius (2016)

Eu a eles, e eles a mim.

I to them, and they to me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu queria que o Anel nunca tivesse vindo a mim.

I wish the Ring had never come to me.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quanto a mim, sou uma pessoa bem simples.

As for me, I'm a pretty simple person.

À minha noiva, a mim.

To my fiancée, and to me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O vivo se opõe a mim?

Does the living oppose me?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não chegou nada a mim.

Nothing reached me.

— Conclave (2024)

Não graças a mim.

Not thanks to me.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não pergunte a mim, não sei.

Don't ask me, I don't know.

— Morangos Silvestres (1957)

Num era a mim que ela tava pondo a prova, era você.

She wasn't testing me; she was testing you.

— O Pagador de Promessas (1962)

Posso convencer você a se juntar a mim?

Can I convince you to join me?

Você ama apenas a mim.

You love only me.

— O Teste Decisivo (2000)

Explique sua decisão a mim.

Explain your decision to me.

Estou começando a duvidar de sua lealdade a mim e ao partido.

I'm beginning to doubt your loyalty to me and to the party.

— Jojo Rabbit (2019)

Meu pai tinha despedido a Deolinda, e tinha-me fechado a mim no quarto.

My father had fired Deolinda and locked me in my room.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A mim me parece estar bem.

It looks fine to me.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mahavir Singh, quer se juntar a mim para o almoço?

Mahavir Singh, would you like to join me for lunch?

— Dangal (2016)

As pessoas olham para você, mas é a mim que enxergam.

People look at you, but it is me they see.

— O Profeta (2009)

A mim.

To me.

— Pacto de Sangue (1944)

Apenas a mim.

Only me.

— O Teste Decisivo (2000)

Meu pai só tem a mim!

My father only has me!

— Pinóquio (2019)

Ela, que ama somente a mim.

She, who loves only me.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela só me quer a mim.

She only wants me.

— E Sua Mãe Também (2001)

Foi o pai do garoto que a trouxe a mim, não o contrário.

It was the boy's father who brought her to me, not the other way around.

— Um Contratempo (2017)

Isso é tudo que você faz Você contempla a mim.

That is all you do: you contemplate me.

— Sol Secreto (2007)

Mas a mim você contou.

But you told me.

— Um Dia Muito Especial (1977)

E a mim também, por tua causa, canalha!

And me too, because of you, you scoundrel!

— Stalker (1979)

Ele entregou a mim por engano.

He gave it to me by mistake.

— Служебный роман (1977)

Logo a mim, Sr. João, que não fiz mal nenhum a Deus.

And me, Mr. João, who never did anything wrong to God.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Mais uma vez, a responsabilidade de corromper meus colegas cabe a mim.

Once again, the responsibility of corrupting my colleagues falls on me.

— Wicked (2024)

Tom ofereceu o emprego a mim.

Tom offered me the job.

Zoando a mim ou a você?

Are you making fun of me or you?

— Doentes de Amor (2017)

Obedecer a mim, seu filho.

Obey me, your son.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você não me prometeu a mim e a Kanao?

Didn't you promise me and Kanao?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A mim, a quem todos amam tanto?

Me, whom everyone loves so much?

— Guerra e Paz (1968)

Esses chapéus pertencem a mim e ao Tom.

These hats belong to Tom and me.

Como pôde contar ao Tom e não contar a mim?

How could you tell Tom and not tell me?

Chamou a mim de bêbado?

Did he call me a drunkard?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eles vão chicotear a mim, não a vocês!

They'll whip me, not you!

— Andrei Rublev (1966)

E espero que o senhor dê a ela e a mim, esse direito.

And I hope that you will grant her and me that right.

— Uma Família de Dois (2016)

Por que a mim ninguém consola?

Why does no one comfort me?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não amo o Tom tanto quanto ele me ama a mim.

I don't love Tom as much as he loves me.

Você devia visitar a mim e ao Daniel lá em Berna, descansar um pouquinho.

You should visit me and Daniel in Bern and relax a bit.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você se refere a mim?

Are you referring to me?

Quando vou dar aula, ela prefere a mim.

When I go to teach, she prefers me.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tudo o que sempre fizeram foi se opor a mim.

All they ever did was oppose me.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Veja a mim.

Look at me.

— Lady Vingança (2005)

Ela disse que me amaria só a mim!

She said she would love only me!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Ele veio a mim!

He came to me!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Este lixo que é inferior a mim?

This trash is inferior to me?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por que cabe sempre a mim pagar a conta?

Why is it always me who has to pay the bill?

Então veio novamente a mim, sorrindo.

Then he came to me again, smiling.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vai dizer a mim, Andrés Salgado, que não pode ir comer comigo?

Are you going to tell me, Andrés Salgado, that you can't come eat with me?

— Amores Brutos (2000)

Ao menos a mim, já vejo claramente.

As for me, at least, I see clearly now.

— No (2012)

A mim também acontece.

That happens to me too.

— Pacto de Sangue (1944)

Entregue-o a mim.

Give it to me.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você, a mim?

You, to me?

— A Era da Escuridão (2016)

Ou a mim.

Or to me.

— Pecadores (2025)

Pode ajudar a mim e minha filha?

Can you help me and my daughter?

— Invasão Zumbi (2016)

Dê o comando a mim.

Give me the command.

— Duna (2021)

Eu não quero dar a mim falsas esperanças.

I don't want to give myself false hope.

Pode enganar os outros, mas a mim não.

You can fool others, but not me.

— A Voz do Coração (2004)

Porque nada disso apareceu a mim?

Why did none of this appear to me?

— O Espelho (1975)

E quanto a mim?

And what about me?

— Doentes de Amor (2017)

Junte-se a mim.

Join me.

Foi bom ter visto sua filha graças a mim?

Was it good to see your daughter thanks to me?

— Invasão Zumbi (2016)

É para me foder o juízo a mim.

They’re trying to drive me crazy.

— Call Girl (2007)

Certo, mostre a mim.

Okay, show me.

— Em Busca da Vida (2006)

Você e os seus sempre odiaram a mim e aos meus.

You and your kind have always hated me and mine.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Rapaz, tu é igualzinho a mim.

Man, you're just like me.

— Cabras da Peste (2021)

Por que você está perguntando a mim?

Why are you asking me?

— Shrek (2001)

A mim não me deixam entrar.

They won’t let me in.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Pode ser que você não seja tão indiferente a mim?

Maybe you're not so indifferent to me after all?

— Служебный роман (1977)

Estavam ali sentados em frente a mim.

They were sitting there in front of me.

— Pinte de Açafrão (2006)

A mim?

Me?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ia matar o tira e a mim.

He was going to kill the cop and me.

— Cães de Aluguel (1992)

Diz respeito a mim?

Does it concern me?

Tudo parece favorável a mim.

Everything seems to be in my favor.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você quer a mim ou a espada?

Do you want me or the sword?

— O Tigre e o Dragão (2000)