for so long
Está há tanto tempo nesse desenho, que espero ser uma obra de arte muito boa.
It's been in this drawing for so long, I hope it's a very good work of art.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Como posso encontrar os amigos que perdi há tanto tempo?
How can I find the friends I lost so long ago?
— Tempo de Viver (1994)
Eu não estaria aqui há tanto tempo se não funcionar bem.
I wouldn't have been here this long if it didn't work well.
— O Som ao Redor (2012)
Nós nos conhecemos há tanto tempo e não somos amigos.
We've known each other for so long and we're not friends.
— Morangos Silvestres (1957)
I haven't seen you in so long!
Conheço você há tanto tempo, mas nunca o vi assim antes.
I've known you for so long, but I've never seen you like this before.
— O Segredo de Aman (2003)
Foi há tanto tempo que não me lembro.
It was so long ago that I don't remember.
— A Grande Beleza (2013)
Tem sido um escravo há tanto tempo que começou a gostar.
He’s been a slave for so long that he started to like it.
— Pinte de Açafrão (2006)
Não foi há tanto tempo que você tinha certeza de que voltaria para a casa.
It wasn't that long ago that you were sure you'd be coming home.
— Podres de Ricos (2018)