a chuva

Nós iremos quando a chuva passar.

We’ll go when the rain stops.

A chuva tornou sombrio e triste aquele dia de outono.

The rain made that autumn day gloomy and sad.

Quando a chuva parar, podemos continuar.

When the rain stops, we can continue.

— A Canção do Mar (2014)

A chuva cai.

The rain is falling.

— O Quinto Elemento (1997)

Como se a esperança fosse uma planta que crescesse com a chuva.

As if hope were a plant that grew in the rain.

— O Auto da Compadecida (2000)

Era uma loucura esperar sob a chuva.

It was madness to wait in the rain.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A chuva está muito longe!

The rain is very far away!

— Jean de Florette (1986)

A chuva me impediu de sair.

The rain prevented me from going out.

Tom se perguntava quando a chuva iria parar.

Tom wondered when the rain would stop.

Pensei que fosse a chuva.

I thought it was the rain.

— O Paciente Inglês (1996)

Fica fresco após a chuva.

It feels cool after the rain.

A chuva não vai parar tão cedo.

The rain isn't going to stop anytime soon.

— Rashomon (1950)

Pode ser a chuva mais forte das últimas décadas.

It could be the heaviest rainfall in decades.

— O Tempo com Você (2019)

A chuva se tornou neve.

The rain turned to snow.

A chuva ainda não parou.

The rain hasn't stopped yet.

Aí vem a chuva, viu?

Here comes the rain, you know?

— Assunto de Família (2018)

Sem a chuva, agosto está chegando ao fim e setembro não vem.

Without the rain, August is coming to an end, and September isn’t coming.

— A Grande Beleza (2013)

A chuva já vai passar.

The rain will pass soon.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu gosto de ouvir a chuva.

I like listening to the rain.

O vento acompanhou a chuva.

The wind accompanied the rain.

A chuva não me incomoda.

The rain doesn't bother me.

— A Bruxa (2016)

A planta espera a chuva pra florescer.

The plant waits for the rain to bloom.

Você gostaria que a chuva parasse?

Would you like the rain to stop?

— O Tempo com Você (2019)

Espere até parar a chuva.

Wait until the rain stops.

A chuva passou.

The rain has stopped.

— Andrei Rublev (1966)

A chuva é necessária.

Rain is needed.

— Dor e Glória (2019)

A chuva durou cinco dias.

The rain lasted for five days.

A chuva julga?

Does the rain judge?

— Em Chamas (2018)

A chuva não ajuda quem precisa sair agora.

The rain is not helping those who need to go out now.

Vamos aguardar aqui até a chuva passar.

Let's wait here until the rain passes.

O vento aumentou no marco zero, mas não a chuva, e há relâmpagos.

The wind has picked up at ground zero, but not the rain, and there is lightning.

— Oppenheimer (2023)

Primeiro veio a chuva, depois o arco-íris.

First came the rain, then the rainbow.

Com a chuva, os rios crescem.

With the rain, the rivers rise.

Gosto de ouvir a chuva quando escrevo.

I like to listen to the rain when I write.

Nós iremos quando a chuva terminar.

We’ll go when the rain stops.

A chuva traz as lembranças dela.

The rain brings back memories of her.

— देवदास (2002)

A chuva começou a cair de novo naquele dia, e nunca parou.

The rain started falling again that day, and never stopped.

— O Tempo com Você (2019)

A chuva foi forte, espero que ele esteja bem.

The rain was heavy, I hope he's okay.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vamos esperar até a chuva parar.

Let's wait until the rain stops.

A chuva me pegou.

The rain caught me.

— TÁR (2022)

Vamos quando a chuva terminar.

Let's go when the rain stops.

Espero que a chuva tenha parado até a hora do evento.

I hope the rain has stopped by the time of the event.

Escutem a chuva.

Listen to the rain.

A chuva se transformou em neve.

The rain turned into snow.

A chuva bate nos vidros das janelas.

The rain beats against the windowpanes.

Não houve tufões, só a chuva semanal.

There were no typhoons, just the usual weekly rain.

Sem a chuva, ficará sem água.

Without the rain, it will be left without water.

— Jean de Florette (1986)

A chuva estava forte quando saímos do cinema.

It was raining heavily when we left the movie theater.

A chuva leve caía sem parar desde cedo.

A light rain had been falling steadily since early morning.

A chuva não parou e continuou durante o dia todo.

The rain didn’t stop and continued throughout the entire day.

A chuva pode atrapalhar os planos de amanhã.

The rain could disrupt tomorrow's plans.

Se pelo menos a chuva parasse.

If only the rain would stop.

A chuva, mãe.

The rain, Mum.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A chuva durou três dias.

The rain lasted for three days.

E a chuva caia, caia suavemente sobre seus campos.

And the rain fell, fell gently upon their fields.

— Destruição Final 2 (2026)

Quem me dera que a chuva parasse.

I wish the rain would stop.

Fiquem aqui até a chuva parar.

Stay here until the rain stops.

— Memórias de um Assassino (2003)

Nós vamos quando a chuva parar.

We'll go when the rain stops.

Mas quando abro meus olhos, a chuva continua caindo.

But when I open my eyes, the rain keeps falling.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom sentiu na cara a chuva gelada.

Tom felt the icy rain on his face.

A chuva não durou muito, não é?

The rain didn't last long, did it?

— Psicose (1960)

A equipe parte pra campo assim que a chuva parar.

The team will head out onto the field as soon as the rain stops.

Com a chuva.

With the rain.

— O Espelho (1975)

O jardim foi destruído após a chuva.

The garden was destroyed after the rain.

A chuva tá apertando.

The rain is really coming down.

— Cidade dos Homens (2007)

A chuva deu entrada a uma calmaria.

The rain gave way to a period of calm.

Uma mulher fechou seu guarda-chuva sob a chuva, ficando ensopada.

A woman closed her umbrella in the rain and got soaked.

— Asas do Desejo (1987)

A chuva forte causou inundações no vale.

Heavy rain caused flooding in the valley.

A chuva nos desanimou de sair.

The rain discouraged us from going out.

Esperando a chuva passar, pai.

Waiting for the rain to stop, Dad.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A chuva teve um bom efeito nas colheitas.

The rain had a positive effect on the crops.

A chuva batia de leve contra a janela.

The rain was gently pattering against the window.

Rezando para que a chuva não vá estragar o evento.

Praying that the rain doesn't ruin the event.

Ele andou e andou, sob a chuva.

He walked and walked in the rain.

A chuva estragou nosso piquenique.

The rain ruined our picnic.

A chuva me impediu de sair de casa.

The rain prevented me from leaving the house.

Os assassinatos ocorreram durante a chuva.

The murders occurred during the rain.

— Memórias de um Assassino (2003)

Podemos ficar aqui até que a chuva pare?

Can we stay here until the rain stops?

A chuva não vai durar, Cath.

The rain won’t last, Cath.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas se é um sermão, prefiro escutar a chuva.

But if it’s going to be a lecture, I’d rather listen to the rain.

— Rashomon (1950)

Espere até que a chuva pare.

Wait until the rain stops.

A chuva se recusa a cair naquele local?

Does the rain refuse to fall in that place?

— देवदास (2002)

A chuva acabou de parar, então vamos.

The rain just stopped, so let's go.

E vai continuar a chover até a chuva acabar.

And it will continue to rain until the rain stops.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Escute a chuva.

Listen to the rain.

Vamos assim que a chuva parar.

We'll go as soon as the rain stops.

Será que eles têm problemas com a chuva?

Do they have problems with the rain?

— Swades: We, the People (2004)

A chuva durou uma semana.

The rain lasted for a week.