um passeio

a walk

→ um

phrase Common #7,436

a walk Often used in the expression dar um passeio, meaning to go for a walk or stroll. Can also refer to a ride or outing depending on context.

PO: Depois do jantar, fomos dar um passeio no parque.

EN: After dinner, we went for a walk in the park.

Eu precisava de um passeio.

I needed a walk.

Então nós saímos para um passeio noite passada?

So, did we go out for a walk last night?

— Delicatessen (1991)

Um passeio rápido.

A quick tour.

— Questão de Tempo (2013)

Vamos levar o Galaxy para um passeio de despedida.

Let's take the Galaxy for a farewell ride.

— Roma (2018)

E desafiar a natureza com um passeio?!

And challenge nature with a ride?!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eles a levarão para um passeio, mas voltarão.

They’ll take her out for a walk, but they’ll come back.

— Andrei Rublev (1966)

Me leva para um passeio?

Will you take me for a ride?

— Sol Secreto (2007)

Esse é um passeio super legal, a propósito.

That’s a really cool tour, by the way.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não há razão em um passeio chato; basta me chamar.

There’s no point in a boring outing; just call me.

— Elena (2011)

Você deve pedir a ele que te dê um passeio novamente.

You should ask him to take you for a walk again.

— As Memórias de Marnie (2014)

Atravessar a fronteira não é como um passeio no parque.

Crossing the border is no walk in the park.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vamos para um passeio de carroça.

Let's go for a carriage ride.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Todas as manhãs dá um passeio de, pelo menos, uma hora.

Every morning he takes a walk of at least an hour.

— Solaris (1972)

Está muito quente para um passeio.

It's too hot for a walk.

Linda noite para um passeio.

A lovely night for a stroll.

— Um Tiro na Noite (1981)

Um passeio juntos.

A walk together.

— A Vida é Bela (1997)

Dou um passeio toda manhã.

I take a walk every morning.

Eu dei um passeio no parque.

I took a walk in the park.

Eu gostaria de fazer um passeio nos lugares mais famosos de Londres amanhã.

I’d like to tour London’s most famous sights tomorrow.

Da-hye, não será um passeio qualquer.

Da-hye, this won't be just any outing.

— Parasita (2019)

Para mim, não é um passeio, como para você.

For me, it's not a walk in the park, like it is for you.

— Stalker (1979)

Eles estão dando um passeio.

They are taking a walk.

Ao dia seguinte era domingo e demos um passeio até a praia.

The next day was Sunday, and we went for a walk to the beach.

— Pacto de Sangue (1944)

Já disse que isto não é um passeio.

I already said this is no walk in the park.

— Stalker (1979)

Um dia claro como esse pede um passeio ao ar livre.

A clear day like this calls for an outdoor stroll.

Um passeio no museu ou algo?

A visit to the museum or something?

— Três é Demais (1998)

Tivemos um passeio muito tranquilo.

We had a very peaceful trip.

Podemos fazer um passeio turístico?

Can we go on a sightseeing tour?

— Desejo e Perigo (2007)

Que tal um passeio de barco?

How about a boat trip?

— Noites de Cabíria (1957)

Organize-nos um passeio.

Organize a trip for us.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Nada, um passeio.

Nothing, just a walk.

— A Doce Vida (1960)

Vamos, é melhor darmos um passeio de barco.

Come on, we'd better go for a boat ride.

— O Sol Enganador (1994)

Se tiverem tempo, peça a seu pai um passeio no navio de cruzeiro.

If you have time, ask your father for a trip on the cruise ship.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)