tu é

you are

→ tu

phrase Common #4,110

you are A colloquial regional form, especially in parts of Brazil, where “tu” is used with “é” instead of standard “tu és.”

PO: Tu é muito gente boa.

EN: You're really nice.

Pô, tia, como tu é pão-dura, hein!

Man, Auntie, you’re so cheap!

— Última Parada 174 (2008)

Tu é legal pra caramba, meu irmão.

You're really awesome, bro.

— Cidade de Deus (2002)

Tu é o que do Madrugadão?

What are you to Madrugadão?

— Cidade dos Homens (2007)

Tu acha que tu é quem?

Who do you think you are?

— Madame Satã (2002)

Tu é superior a todo mundo.

You're better than everyone else.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu é boba.

You’re silly.

— O Último Azul (2025)

E, tu é foda mesmo, cumpadre.

And you're really awesome, buddy.

— Cidade de Deus (2002)

Tu é folgado, malandro!

You cheeky rascal!

— Carandiru (2003)

Tu é novato aqui e já tá de sacanagem?

You’re new here and you’re already messing around?

— Última Parada 174 (2008)

Porra, tu é a cara do teu pai, neguinho!

Damn, you’re the spitting image of your dad, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Tu é a exceção, Max.

You're the exception, Max.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tu é doido é, macho?

Are you crazy, man?

— Cabras da Peste (2021)

Tu é moleque.

You're just a kid.

— Cidade de Deus (2002)

Tu é policial, rapaz, não pode subir a favela, não.

You’re a cop, man. You can’t go up into the favela.

— Tropa de Elite (2007)

Tu é do estrangeiro, né?

You're from another country, right?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Isso que tu é!

That's just who you are!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu é maluco, cara!

You’re crazy, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Tu é o quê?

What are you?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Agora tu é de maior.

Now you're an adult.

— Cidade de Deus (2002)

Elas não são infinitas, tu é infinito.

They aren't infinite; you're infinite.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mostra que tu é intenso.

Show that you're intense.

— Aquarius (2016)

Tu é coroa.

You're an old-timer.

— Cidade de Deus (2002)

Tu é gostoso pra caralho.

You’re fucking hot.

— Última Parada 174 (2008)

Tu é quem vai decidir isso, Pimenta?

Are you the one who's going to decide that, Pimenta?

— Carandiru (2003)

Tu é bicho ou não?

Are you an animal or not?

— Homem com H (2025)

Tu é doido, macho.

You’re crazy, man.

— Cabras da Peste (2021)

Tu é doida!

You’re crazy!

— Paraíso Perdido (2018)

Tu é maluco, cara?

Are you crazy, man?

— Carandiru (2003)

Agora tu é sujeito homem.

Now you're a man.

— Última Parada 174 (2008)

Tu é da galera lá da tia Walquíria, que eu tô ligado.

You’re one of Aunt Walquíria’s people, I know that.

— Última Parada 174 (2008)

Essa é a chance de tu provar que tu é um policial de verdade.

This is your chance to prove that you’re a real cop.

— Cabras da Peste (2021)

Tu é irmão do Alex?

Are you Alex's brother?

— Última Parada 174 (2008)

Tu é o que dele?

What are you to him?

— Cidade dos Homens (2007)

Tu é quem?

Who are you?

— Cidade dos Homens (2007)

Tu é bicho?

Are you an animal?

— Homem com H (2025)

Tu é filho de Otávio.

You’re Otávio’s son.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E porque tu é mulher.

And that's because you're a woman.

— Paraíso Perdido (2018)

Tu é doida, tu não tem noção de nada.

You're crazy, you have no idea about anything.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Rapaz, tu é igualzinho a mim.

Man, you're just like me.

— Cabras da Peste (2021)

Tu é parceiro, não vai negar.

You're a good sport; you won't say no.

— Cidade de Deus (2002)

Tu é da igreja?

Are you from the church?

— Cidade de Deus (2002)