entered, went in
O vulcão entrou em erupção repentinamente, matando muita gente.
The volcano erupted suddenly, killing many people.
Mas aquele idiota entrou não para receber o diploma, mas para estudar.
But that idiot didn't go in to receive his diploma, but to study.
— 3 Idiotas (2009)
Bem, ela entrou em minha loja e me disse tenho que redecorar!
Well, she walked into my shop and told me, "I have to redecorate!"
— Sol Secreto (2007)
Foi então que Tom entrou em pânico.
That was when Tom panicked.
Ela perdeu muito peso desde que entrou em uma dieta.
She has lost a lot of weight since she started dieting.
À meia-noite todo mundo entrou.
Everyone went inside at midnight.
Entrou pro conceito da galera.
It became part of the collective imagination.
— Cidade de Deus (2002)
Gloria entrou na minha vida de um dia para o outro.
Gloria came into my life overnight.
— Uma Família de Dois (2016)
Quando Maria entrou na cozinha, o chão estava coberto de água.
When Maria entered the kitchen, the floor was covered in water.
Tom entrou no meu escritório e fechou a porta.
Tom came into my office and closed the door.
Ayrton, o que Ron Dennis disse quando entrou no carro?
Ayrton, what did Ron Dennis say when he got into the car?
— Senna (2010)
Tom foi quem entrou no lugar de Mary.
Tom was the one who took Mary's place.
Tom entrou no ônibus e a motorista fechou a porta.
Tom got on the bus and the driver closed the door.
Ela não entrou oficialmente para a orquestra.
She did not officially join the orchestra.
— TÁR (2022)
Vai sair um, saiu outro, o Fraga entrou.
One left, another left, Fraga came in.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
E então ela entrou e pôs os sapatos.
Then she went inside and put on her shoes.
— Ventos da Liberdade (2006)
Há pouco entrou outro professor, vem às vezes.
Another teacher recently joined us; he comes occasionally.
— Morte ao Vivo (1996)
Tom entrou em seu quarto e fechou a porta.
Tom went into his room and closed the door.
Quando a professora entrou, todo mundo se levantou.
When the teacher entered, everyone stood up.
The crowd panicked.
Um ladrão entrou na loja ontem à noite.
A thief broke into the store last night.
Além disso, ninguém volta pelo caminho por onde entrou.
Furthermore, no one returns the way they came.
— Stalker (1979)
Como um rapaz como aquele entrou na faculdade?
How did a guy like that get into college?
— Férias de Amor (1955)
Mas aí o Emygdio entrou para a Marinha, começou a viajar muito.
But then Emygdio joined the Navy and started traveling a lot.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Fadil entrou em um campo minado.
Fadil entered a minefield.
Ela entrou em pânico quando foi beijada por outro homem.
She panicked when she was kissed by another man.
Tom entrou rapidamente dentro da sala.
Tom quickly entered the room.
Tom entrou na cozinha.
Tom went into the kitchen.
O vírus entrou no corpo pelo nariz.
The virus entered the body through the nose.
Quando entrou, a face dele estava brilhante.
When he entered, his face was shining.
— Sol Secreto (2007)
Tom entrou no carro e bateu a porta.
Tom got into the car and slammed the door.
A polícia acredita que o ladrão entrou pela janela do porão.
Police believe the thief entered through the basement window.
Everyone has already gone in.
Como nos disseram, o inspetor sanitário entrou no prédio.
As we were told, the health inspector entered the building.
— [REC] (2007)
Por que levar a Himi quando fui eu quem entrou?
Why bring Himi when I was the one who went in?
— O Menino e a Garça (2023)
Layla entrou em contato com Sami.
Layla contacted Sami.
Tom entrou pela porta dos fundos.
Tom entered through the back door.
O vulcão entrou em erupção repentinamente, matando muitas pessoas.
The volcano erupted suddenly, killing many people.
The boy entered through the window.
Está acontecendo algo, tem a ver com a mulher que entrou em nossa casa.
Something is happening; it has to do with the woman who entered our house.
— Durante a Tormenta (2018)
The dog went into the closet.
Tom entrou no banheiro.
Tom went into the bathroom.
Alguém entrou em contato físico direto com o fungo?
Did anyone come into direct physical contact with the fungus?
— Alerta Apocalipse (2026)
Agora entrou tanta gente no país, que já temos a primeira vítima fatal.
So many people have entered the country now that we already have the first fatality.
— Ele Está de Volta (2015)
Tom entrou no ônibus e o motorista fechou a porta.
Tom got on the bus and the driver closed the door.
Quer dizer que entrou numa igreja e recebeu o nome de Peggotty?
So you're saying you walked into a church and were given the name Peggotty?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Pai, ela entrou na água e quase me matou!
Dad, she got into the water and almost killed me!
— A Canção do Mar (2014)
Tom estava fazendo um sanduíche quando Mary entrou na cozinha.
Tom was making a sandwich when Mary walked into the kitchen.
Com essa habilidade, como não entrou na escola de arte?
With that kind of talent, how did you not get into art school?
— Parasita (2019)
Tom entrou em seu quarto.
Tom went into his room.
Meu treinamento com Keith entrou em ação.
My training with Keith kicked in.
Entrou pra proteção de testemunha quinze anos atrás e desapareceu.
He entered witness protection fifteen years ago and disappeared.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Aquela tal entrou no meu quarto e não quer sair!
That girl came into my room and won't leave!
— Cidade dos Sonhos (2001)
Tom entrou no elevador com Maria.
Tom got into the elevator with Maria.
Por que que papai entrou nessa história, hein?
Why did Dad get dragged into this, huh?
— Aquarius (2016)
Até agora, todo mundo que entrou falou do tempo.
So far, everyone who's come in has talked about the weather.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Jim entrou com cuidado no quarto para que ele não acordasse o bebê.
Jim entered the room carefully so that he wouldn't wake the baby.
Assim que ela entrou no trem ele saiu da estação.
As soon as she got on the train, he left the station.
Foi aí que você entrou no jogo.
That's when you entered the game.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Ela entrou na água sem nenhum contratempo.
She got into the water without any trouble.
Ziri entrou na lanchonete.
Ziri entered the snack bar.
Finalmente, ela entrou na habitação em alto astral.
Finally, she entered the dwelling in high spirits.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tom entrou rapidamente dentro do quarto.
Tom quickly went inside the room.
O cachorro de Tom atacou o gato que entrou no nosso quintal.
Tom's dog attacked the cat that entered our backyard.
Tom entrou na farmácia.
Tom went into the pharmacy.
Você vai fingir que entrou aqui pra pegar alguém.
You're going to pretend you came here to pick someone up.
— O Auto da Compadecida (2000)
Mas sobre as lágrimas, entrou algo no meu olho.
But about the tears, something got in my eye.
— O Sacrifício (1986)
Tom acendeu a lanterna e entrou na caverna.
Tom turned on the flashlight and entered the cave.
Ela entrou em contato com algo há pouco tempo, certo?
She came into contact with something recently, right?
— O Lamento (2016)
Tom entrou por uma janela.
Tom entered through a window.
Só a equipe de maior confiança deles entrou lá.
Only their most trusted team members were allowed in there.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tom se assumiu tão logo entrou na faculdade.
Tom came out as soon as he entered college.
Henrison entrou correndo no meu escritório.
Henrison came running into my office.
Mary entrou.
Mary went inside.
Então, entrou a princesa com seus criados.
Then the princess entered with her servants.
— Morte ao Vivo (1996)
O menino entrou pela porta de trás.
The boy entered through the back door.
Em qual escritório o Tom entrou?
Which office did Tom go into?
Enquanto Tom ainda falava, Maria entrou pela porta.
While Tom was still speaking, Maria entered through the door.
Saunders entrou e ocupou a cadeira na outra ponta da mesa.
Saunders came in and took the chair at the other end of the table.
Teu pai tirou o Moracy e entrou no lugar dele.
Your dad took Moracy off and replaced him.
— Homem com H (2025)
Quando o professor entrou, todo mundo se levantou.
When the teacher entered, everyone stood up.
Tom abriu a porta e entrou no escritório.
Tom opened the door and went into the office.
Chegou, entrou e mandou seguir a trote largo.
He arrived, got on, and told them to set off at a brisk trot.
The teacher entered.
A água já entrou pela sala dos torpedos!
Water has already entered the torpedo room!
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Tom entrou para a banda do ensino médio.
Tom joined the high school band.
Pai, ela entrou no palácio há três dias.
Father, she entered the palace three days ago.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Alguns dias atrás, um empresário entrou num banco de Zurique.
A few days ago, a businessman walked into a bank in Zurich.
— Os Falsários (2007)
André, o Che Guevara entrou aí sem colete.
André, Che Guevara went in there without a vest.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
She went in through the door.
Tom entrou na banheira.
Tom got into the bathtub.
O assalto no motel entrou pra História como o mais sangrento daquela época.
The motel robbery went down in history as the bloodiest of that era.
— Cidade de Deus (2002)
A stranger entered the building.
Tom entrou no elevador lotado.
Tom entered the crowded elevator.
Quem foi que entrou lá no lugar do teu primo?
Who was it that went in there instead of your cousin?
— Cidade dos Homens (2007)
Uma bola entrou voando pela janela.
A ball flew in through the window.
A cozinha entrou em pânico”, anunciou ela,“mas mantive tudo sob controle.
“The kitchen panicked,” she announced, “but I kept everything under control.
Tom entrou no ônibus com destino a Boston.
Tom boarded the bus bound for Boston.
Foi uma corrida que entrou pra história.
It was a race that went down in history.
— F1: O Filme (2025)
Quando você entrou no Exército?
When did you join the Army?
Ela entrou no armazém e deve demorar.
She went into the warehouse and it will take her a while.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Tom entrou a passos largos no escritório.
Tom strode into the office.
Tom tirou os seus sapatos, os colocou na mochila e entrou na mesquita.
Tom took off his shoes, put them in his backpack, and went into the mosque.
Tom entrou na minha sala.
Tom came into my room.
Entrou na Polícia Nacional porque o pai foi um dos guardas mortos por Tirapu.
He joined the National Police because his father was one of the guards killed by Tirapu.
— Agente Zeta (2026)
The same way it came in.
Só há um Korben Dallas na lista e esse já entrou.
There's only one Korben Dallas on the list, and he's already in.
— O Quinto Elemento (1997)
Tom abriu a porta do apartamento e entrou.
Tom opened the apartment door and went inside.
O problema é, que acho que o que entrou no tanque não é o que saiu.
The problem is, I think what went into the tank isn't what came out.
— Alerta Apocalipse (2026)
Tom entrou no restaurante.
Tom entered the restaurant.
Genoveva entrou logo depois, alegre e barulhenta.
Genoveva came in right after, cheerful and loud.
Tom entrou na caverna por conta própria.
Tom entered the cave on his own.
O navio inteiro entrou em quarentena.
The entire ship was quarantined.
Uma luz branca entrou no meu quarto durante a noite.
A white light entered my room during the night.
Alguém entrou no meu quarto e roubou minha carteira.
Someone came into my room and stole my wallet.