Yap.Town

pra ser

to be

→ pra
phrase Uncommon #10,173
to be “Pra” is an informal contraction of “para.” In phrases like “pra ser sincero,” it means “to be honest.”
PO: Pra ser sincero, não gostei do filme.
EN: To be honest, I didn’t like the movie.

Que merda, não era pra ser um caos?

What a mess, wasn't it supposed to be chaos?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ela tem idade pra ser sua mãe!

She’s old enough to be your mother!

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Sou muito novo pra ser pai, cara.

I'm way too young to be a dad, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Um belo dia pra ser livre, não é?

A beautiful day to be free, isn't it?

— Pecadores (2025)

O que era pra ser uma vingança rápida e localizada se transformou numa guerra.

What was supposed to be a quick and localized revenge turned into a war.

— Cidade de Deus (2002)

Pra ser honesta, eu não tenho motivos pra te ajudar.

To be honest, I have no reason to help you.

— Oldboy (2003)

Aqui é a sala de estar superior que nós mal usamos, pra ser sincera.

This is the upstairs living room that we hardly ever use, to be honest.

— A Empregada (2025)

Eu realmente não tenho talento pra ser mártir.

I really don't have a knack for being a martyr.

— Os Falsários (2007)

Um bebê não dá motivo pra ser machucado.

A baby gives no reason to be hurt.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não é bem o bastante pra ser físico.

It's not quite enough to be a physicist.

— Oppenheimer (2023)

Não dava pra ser policial e entrar pra galera.

You couldn't be a cop and join the gang.

— Tropa de Elite (2007)

Mas você deve decidir se está pronto pra ser rei.

But you must decide if you are ready to be king.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mas tem tudo pra ser um unicórnio de dois chifres.

But it has everything it takes to be a two-horned unicorn.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O Código de Permanência, pra ser exato.

The Code of Permanence, to be exact.

— Tron: Ares (2025)

É pra ser cumprida.

It’s meant to be fulfilled.

— O Último Azul (2025)

Nunca vi botar polícia pra ser babá de cabra.

I’ve never seen the police babysit a goat before.

— Cabras da Peste (2021)

Neste país, o cara tem que ser grosso pra ser forte.

In this country, a guy has to be tough to be strong.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu não tô criando filho pra ser artista.

I'm not raising a kid to be an artist.

— Homem com H (2025)

Não fiz nada pra ser preso.

I didn't do anything to get arrested.

— O Pagador de Promessas (1962)

Uber Black, pra ser mais precisa.

Uber Black, to be more precise.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ela diria que era pra ser assim.

She would say that's how it was meant to be.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Achei que, quando fosse pra ser com um homem, ia ser diferente.

I thought it would be different when I got together with a man.

— Homem com H (2025)

Esta canção explica por que estou saindo de casa pra ser aeromoça.

This song explains why I'm leaving home to become a flight attendant.

— Quase Famosos (2000)

Quantas vezes preciso te dizer pra ser discreto?

How many times do I have to tell you to be discreet?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não está aqui pra ser querida.

She's not here to be liked.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pra ser como a Marilyn Monroe naquele filme.

To be like Marilyn Monroe in that movie.

— O Poço (2019)