bom

Tá passando um filme bom na televisão.

There's a good movie on TV.

Ao dizer algo de bom é como se fosse tudo bom.

When you say something good, it's as if everything is good.

— PK (2014)

Você sabe que a vida na cadeia depende de um cozinheiro bom, porra.

You know life in prison depends on having a good cook, damn it.

— Estômago (2008)

Está fazendo bom tempo.

The weather is nice.

Se você não tem nada de bom para dizer, não diga nada.

If you don't have anything nice to say, don't say anything.

Olha, eu não sou bom com palavras, e nem com comida!

Look, I'm not good with words, and neither am I good with food!

— Ratatouille (2007)

Eu não sou bom de matemática.

I'm not good at math.

— Adeus, Meninos (1987)

Ele aproveitou o bom tempo para cuidar do jardim.

He took advantage of the good weather to tend to the garden.

Talvez por causa do tempo bom?

Perhaps because of the nice weather?

— Decisão de Partir (2022)

Seu pai não nos deixou nada além de dívidas ocultas pelo bom nome.

Your father left us nothing but debts hidden under the guise of a good name.

— Titanic (1997)

Faço bom preço, prefeito"Kochie".

I give a good price, Mayor “Kochie.”

— Faça a Coisa Certa (1989)

Parece ser bom.

It seems to be good.

— O Peso de um Passado (1988)

Seja qual for o número bom do dado.

Whatever the good number on the die may be.

— Doentes de Amor (2017)

O carro é velho mas bom.

The car is old but in good condition.

Como o tempo estava bom, fomos à praia.

Since the weather was nice, we went to the beach.

Tom está sempre de bom humor.

Tom is always in a good mood.

Procure um trabalho bom.

Look for a good job.

Está com bom ritmo.

It's going at a good pace.

— F1: O Filme (2025)

Eu irei te ver quando estiver bom.

I'll see you when you're feeling better.

Achava que Tom e Mary fazem um casal bom demais.

I thought Tom and Mary made too good a couple.

Não estou com um humor bom para sair.

I'm not in the mood to go out.

Não, Papet, vou ficar bom.

No, Papet, I'll be fine.

— A Vingança de Manon (1986)

Há sempre algo de bom na loucura humana.

There’s always something good in human madness.

Estou de bom humor.

I'm in a good mood.

Ela está sempre de bom humor.

She is always in a good mood.

Sou um estudante bom demais.

I'm way too good of a student.

Não, foi bom.

No, it was good.

— Pillion (2025)

Tom parece estar de bom humor hoje.

Tom seems to be in a good mood today.

Se estiver bom ficamos com ele.

If it’s good, we’ll go with it.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Já conheceu algum branco bom?

Have you ever met a good white person?

— Malcolm X (1992)

Tom não tem condições de comprar nada bom para Maria.

Tom can't afford to buy anything good for Maria.

Nem um pouco bom.

Not good at all.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O tempo está ficando bom de novo.

The weather is getting nice again.

O seu bom humor.

Your good humor.

— Des vents contraires (2011)

Foi um dia bom.

It was a good day.

Espero que seja bom desta vez.

I hope it's good this time.

— O Espírito da Colméia (1973)

Você tem um cheiro bom.

You smell good.

— O Som ao Redor (2012)

O único que disse algo bom foi Richard Tolman.

The only one who said something good was Richard Tolman.

— Oppenheimer (2023)

Temos certeza de que você vai ficar bom.

We're sure you'll get better.

Ficarei bom num piscar de olhos.

I'll be better in the blink of an eye.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

A vaca gorda tem bom leite.

A fat cow produces good milk.

É bonito, inteligente, engraçado e bom de cama.

He's handsome, intelligent, funny, and good in bed.

— Aquarius (2016)

É a única coisa que o Brasil tem de bom, né?

That's the only good thing Brazil has, right?

— Senna (2010)

O serviço vai ficar bom.

The service is going to be good.

— Aquarius (2016)

E como todo bom político, ele explorou isso ao máximo.

And like any good politician, he exploited that to the fullest.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É melhor para ele crescer num bom lar do que como um órfão numa creche.

It is better for him to grow up in a good home than as an orphan in a care facility.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quando estará bom?

When will it be good?

Se amanhã estiver bom, irei navegar com meus amigos.

If the weather is good tomorrow, I'll go sailing with my friends.

Ele é realmente bom para roubar barcos.

He's really good at stealing boats.

— A Infância de Ivan (1962)

O carro está velho mas bom.

The car is old but in good condition.

"Eu acho esse vinho realmente bom.""Já provei melhores."

“I think this wine is really good.” “I’ve had better.”

Vocês têm um líder bom e generais corajosos.

You have a good leader and courageous generals.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nunca faria isso de bom.

I would never do that for good.

— A Princesa Prometida (1987)

O clima está um pouco louco, ou eu estou de bom humor?

Is the weather a little crazy, or am I in a good mood?

— Dangal (2016)

Vê se tem algum filme bom passando no Pax?

Are there any good movies playing at the Pax?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Agora ficou bom?

Is it good now?

— Dupla Perigosa (2026)

Tem o cheiro bom!

It smells good!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É grande, que você lhe deu um compromisso, um circo bom precisa de animais!

It's huge—you made a commitment to it. A good circus needs animals!

— A Estrada da Vida (1954)

Você achou bom o meu discurso?

Did you like my speech?

Você deveria fazer bom uso do seu tempo.

You should make good use of your time.

Bob despreza o irmão dele por não ser bom em esportes.

Bob despises his brother for not being good at sports.

Talvez seja bom.

Perhaps that's a good thing.

— TÁR (2022)

Ele era tão bom, bom demais.

He was so good, too good.

— Asas do Desejo (1987)

Ah, isso é bom.

Ah, that's good.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu tento ser bom aluno, mas estou muito velho para aprender.

I try to be a good student, but I'm too old to learn.

O Diretor fazendo perguntas por aí não era nada bom.

The principal asking questions around here was not a good thing at all.

Talvez isso seja bom.

Maybe that's a good thing.

— A Vida dos Outros (2006)

Se teu lamen for bom, conseguirá todos os clientes que quiser.

If your ramen is good, you'll get all the customers you want.

— Tampopo (1985)

Esse é bom mesmo.

This one is really good.

Aqui está um bom, Sam.

Here's a good one, Sam.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele vai ficar bom.

He'll be fine.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu queria te apresentar ao meu bom amigo, Luis.

I wanted to introduce you to my good friend, Luis.

Vejam, parece estar bom.

Look, it seems to be going well.

— Flores do Oriente (2011)

Cheiro bom.

Smells good.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Namorar não traz nada de bom.

Dating brings nothing good.

— Suzume (2022)

Você teve um aniversário bom?

Did you have a good birthday?

Vês, Tancredi, que bom é teu tio?

You see, Tancredi, how good your uncle is?

— O Leopardo (1963)

Está no bom caminho, governadora.

You are on the right track, Governor.

— Os Caras Malvados (2022)

A casa ainda está em bom estado.

The house is still in good condition.

— Jean de Florette (1986)

Paparazzo, não estou de bom humor.

Paparazzi, I'm not in a good mood.

— A Doce Vida (1960)

É claro, que, como todo bom profissional, eu comecei de baixo.

Of course, like any good professional, I started from the bottom.

— Cidade de Deus (2002)

Não há nada de bom.

There's nothing good about it.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom sabe fazer bom uso do seu tempo.

Tom knows how to make good use of his time.

Então, está com o nariz bom, hein?

So, your nose is feeling better, huh?

— Estômago (2008)

Cavalo bom como aquele nunca tinha visto.

I'd never seen a horse as good as that one.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não, você ficará bom, o médico vai te deixar bom de novo.

No, you'll be fine; the doctor will make you well again.

— Os Falsários (2007)

Verá Cassian quando for bom para ele, não quando for bom para você.

You'll see Cassian when it's good for him, not when it's good for you.

— Podres de Ricos (2018)

Que sonho bom.

What a lovely dream.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É material bom para a Gratui-TV.

This is good material for Gratui-TV.

— O Sobrevivente (2025)

Se fizer tempo bom, vamos fazer uma excursão para o campo amanhã.

If the weather is nice, we'll go on a field trip tomorrow.

O cheiro bom vem da cozinha.

The good smell is coming from the kitchen.

Tom encontrou um lugar bom para trabalhar.

Tom found a good place to work.

Não, é bom na verdade.

No, it's actually good.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

São tudo o que a Inglaterra tem de bom.

They're the best of what England has to offer.

— O Paciente Inglês (1996)

Tudo parecia bom.

Everything seemed fine.

Onde está meu bom Lorde de Cantuária?

Where is my good Lord of Canterbury?

— Henrique V (1989)

Há algum restaurante bom por aqui?

Are there any good restaurants around here?

Eu sou bom em idiomas.

I'm good at languages.

E se o mestre diz para fazer, o bom Sméagol faz.

And if the master says to do it, good old Sméagol does it.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tem restaurante bom.

There are good restaurants.

— Homem com H (2025)

Aliás, a Screen Gems não tem nada de bom pra falar de mim, você sabe.

Besides, Screen Gems doesn't have anything good to say about me, you know.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quero ouvir só o que for bom.

I only want to hear good things.

— Homem com H (2025)

Nada de bom então?

Nothing good, then?

— Oppenheimer (2023)

Compra um bom que eu faço questão de pagar.

Buy a good one, and I'll gladly pay for it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sim, o Ruben não achou bom, foi muito rápido, disse ele.

Yes, Ruben didn't think it was good, it was too fast, he said.

— A Grande Beleza (2013)

Meu alemão não é suficientemente bom.

My German isn't good enough.

Vai ficar bom.

It's going to be good.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Como deveria ter sido bom o mundo naquela época.

How good the world must have been back then.

— O Sacrifício (1986)

Venho ficando bom em falar francês.

I've been getting better at speaking French.

Menos com bom comportamento.

Anything but well-behaved.

— O Profeta (2009)

A fome faz qualquer coisa ter gosto bom.

Hunger makes everything taste good.

Tenho medo de viver sonhando que joguei em cima do bom e do ruim.

I'm afraid of living in a dream, thinking I bet on both good and bad.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Belo rosto, tem um formato bom.

Beautiful face, it has a good shape.

— A Noite Americana (1973)

Tem um cheiro bom, não tem?

It smells good, doesn't it?

Nossa, você tem bom vocabulário, rapaz.

Wow, you have a good vocabulary, young man.

— O Operário (2004)

Tem um rosto bom.

He/She has a good-looking face.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Falando sério, eu vou igualar e vai ficar bom.

Seriously, I'm going to match it and it'll be good.

— O Ódio (1995)

Esse dentista é realmente bom.

This dentist is really good.

— Oldboy (2003)

Não está nada bom.

Things are not good at all.

— Cães de Aluguel (1992)

Internato é um lugar bom.

A boarding school is a good place.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O presente não precisa ser caro pra ser bom.

A gift doesn't have to be expensive to be good.

Eu nunca fui bom em gramática.

I was never good at grammar.

Estava bom antes.

It was fine before.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sami não estava de bom humor.

Sami wasn't in a good mood.

O bom vendedor, gente, é aquele que sabe tocar o ponto certo.

A good salesperson, folks, is someone who knows just the right button to push.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sim, é bom.

Yes, that's good.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Achei que no pôr do sol fosse bom.

I thought it would be nice at sunset.

— Um Dia de Fúria (1993)

É bastante bom.

It’s quite good.

Você conhece algum médico bom?

Do you know any good doctors?

Felizmente, fazia bom tempo.

Fortunately, the weather was nice.

Você tem um lado bom.

You have a good side.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Isso não tem um gosto bom.

This doesn't taste good.

Espero que o tempo esteja bom amanhã.

I hope the weather is nice tomorrow.

Tem algum bom restaurante por aqui?

Is there any good restaurant around here?

— O que o Coração Deseja (2001)

Você é como bem bom para algo.

You're, like, pretty good at something.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu espero que tudo seja bom.

I hope everything is good.

Este é meu bom amigo e vizinho, George Kraft.

This is my good friend and neighbor, George Kraft.

— Vítima do Passado (1996)

Um homem pediu tempo bom no parque para sua filha.

A man wished for good weather at the park for his daughter.

— O Tempo com Você (2019)

Material bom que é.

It's such good material.

— A Estrada da Vida (1954)

Ele aproveitou o tempo bom para pintar a parede.

He took advantage of the good weather to paint the wall.

Nem sempre é fácil distinguir um livro bom de um ruim.

It's not always easy to tell a good book from a bad one.

Hoje foi um dia bom.

Today was a good day.

Tava bom lá no clube?

Was it good at the club?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou saber quando estiver bom.

I'll know when it's good.

— Caminhos do Crime (2026)

Segundo a TV, fará tempo bom hoje.

According to the TV, the weather will be nice today.

Já que o tempo estava bom, Tom e eu fomos à praia.

Since the weather was nice, Tom and I went to the beach.

Nada do que eu pintava ficava bom.

Nothing I painted turned out well.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estas uvas não têm um gosto bom.

These grapes don’t taste good.

Não tem nada de bom.

There's nothing good about it.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não parece ter tido um dia bom.

It doesn't seem like he's had a good day.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele é um adversário de bom nível para mim no tênis.

He is a good-level opponent for me in tennis.

Contudo, nosso bom amigo, o Nizã, acha que podem nos incomodar.

However, our good friend Nizã thinks they might bother us.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Espero que seja bom.

I hope it's good.

Sua alma parecia ser feita de bom humor e de boa vontade.

His soul seemed to be made of good humor and goodwill.

Tom não estava com muito bom humor.

Tom wasn’t in a very good mood.

Não precisa ser bom.

It doesn't have to be good.

— Marty Supreme (2025)

Comer num restaurante bom?

Eat at a good restaurant?

Esconder o bom caráter atrás da ira.

Hiding good character behind anger.

— Henrique V (1989)

Pelo menos nada de bom.

Nothing good, at least.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Este não é bom.

This one isn't good.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

No bom sentido.

In a good way.

— O Sacrifício (1986)

Se amanhã estiver bom, irei velejar com meus amigos.

If the weather is good tomorrow, I’ll go sailing with my friends.

Não, eu achei que foi até bom.

No, I actually thought it was good.

— Quase Famosos (2000)

Fui mesmo bom.

I was really good.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Claro que eu tive um tempo bom.

Of course I had a good time.

Bob despreza seu irmão por não ser bom em esportes.

Bob despises his brother for not being good at sports.

Aposto que fica bom, não é?

I bet it'll turn out well, won't it?

— Um Tiro na Noite (1981)

Você é um cozinheiro bom mesmo.

You really are a good cook.

Isto se mantém bom por muito tempo.

This stays good for a long time.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Hoje Tom estava de bom humor.

Tom was in a good mood today.

Nunca fica bom.

It never turns out well.

— Os Falsários (2007)

Não estava bom?

Wasn't it good?

— Tampopo (1985)

No dia anterior, rezei o dia inteiro pelo tempo bom.

The day before, I prayed all day for good weather.

— O Tempo com Você (2019)

O que há de tão bom em minha casa?

What's so great about my house?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Esse é bom.

That's a good one.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela pensou num bom plano.

She came up with a good plan.

Não estou de bom humor para problemas.

I'm not in the mood for problems.

— Psicose (1960)

Talvez o tempo esteja bom.

Perhaps the weather is nice.

Não vai ser nada bom.

It’s not going to be good at all.

— O Castelo Animado (2004)

Seu plano parece ser bom.

Your plan seems good.

Isso não vai ser bom para os negócios.

This won't be good for business.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

E isso pareceu bom.

And that seemed good.

— Férias de Amor (1955)

Além disso, viver a igualdade é um sentimento bom.

Furthermore, experiencing equality is a good feeling.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Este figo parece estar bom.

This fig looks good.

Sua pontuação é normal, e você está em bom estado.

Your score is normal, and you are in good shape.

— A Experiência (2001)

Achei um lugar bom.

I found a good place.

Eles querem tempo bom para uma feira.

They want good weather for a fair.

— O Tempo com Você (2019)

Espero que o treinador também seja bom.

I hope the coach is good too.

— Dangal (2016)

Sim, está bom.

Yes, that's fine.

— A Noite Americana (1973)

Não, é bom.

No, it's good.

— Sede de Sangue (2009)

Bom, bom, isso mesmo.

Good, good, that's right.

— Маленькая Вера (1988)

Bom, sim, talvez Casanova.

Well, yes, perhaps Casanova.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Olga Pavlovna, que bom, você ainda não foi!

Olga Pavlovna, thank goodness, you haven't left yet!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Bom, Burton.

Well, Burton.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bom, podemos ir?

Well, can we go?

— Caminhos do Crime (2026)

Bom, não adoro mais.

Well, I don't love it anymore.

— A Noite Americana (1973)

Bom para ele, ele sabe se cuidar sozinho.

Good for him, he knows how to take care of himself.

— Маленькая Вера (1988)

Bom, fumo ocasionalmente um maço por dia mais ou menos, sim.

Well, I occasionally smoke about a pack a day, yes.

— O Tao de Steve (2000)

Bom e eu também, uma parte.

Well, me too, in part.

— Solaris (1972)

Bom, estou bem.

Well, I'm fine.

— Titanic (1997)

Bom, você é mesmo a Garota do Sol, não é?

Well, you really are the Sun Girl, aren't you?

— O Tempo com Você (2019)

Bom, confio em você.

Well, I trust you.

— Caminhos do Crime (2026)

Bom, te pergunto agora.

Well, I'm asking you now.

— Volver (2006)

Bom, Sr.

Okay, sir.

— A Voz do Coração (2004)

Bom, quando sai o trem?

So, when does the train leave?

— Pacto de Sangue (1944)

Bom, não é um frasco chique.

Well, it's not a fancy bottle.

— Justiça Artificial (2026)

Bom, juntamos alguns.

Well, we put some together.

— A Onda (2008)

Bom, é agora ou nunca.

Well, it’s now or never.

Bom crianças, vamos deixar o papai e seu amigo sozinhos.

Alright, kids, let's leave Daddy and his friend alone.

— Os Falsários (2007)

Bom, e como é a Gina?

So, what's Gina like?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Bom, tá aí.

Well, there you go.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Bom, adiante.

Well, moving on.

— Call Girl (2007)

Bom, quem é que começa?

Well, who wants to start?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Bom, o que a gente faz?

Okay, so what do we do?

Bom que eu tenho um antídoto nas minhas calças!

Good thing I have an antidote in my pants!

— Ne Zha (2019)

Bom, já vou.

Okay, I'm leaving now.

— Agente Zeta (2026)

Bom-dia, Santa.

Good morning, Santa.

— Tabu (2012)

Bom, ele está perdido.

Well, he's lost.

— Tron: Ares (2025)

Bom, vamos lá ensaiar a conversa do jantar.

Well, let’s practice the dinner conversation.

— Call Girl (2007)

Bom, alguns dizem que ele morreu.

Well, some say he died.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Bom vamos lá.

Well, here we go.

— O Ódio (1995)

Bom, ou ele disse isso ou eu sou mentiroso.

Well, either he said that or I'm lying.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Bom, mudando de assunto, como foi o fim de semana?

Well, changing the subject, how was your weekend?

Bom, vejamos aqui.

Okay, let's take a look here.

— Bugonia (2025)

Bom Deus!

Good Lord!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Bom, bem não vá chorar.

Okay, okay, don't go crying.

— Morte ao Vivo (1996)

Bom, serei o tio de um macaco!

Well, I'll be a monkey's uncle!

Bom,"Só Harry", nunca fez nada acontecer?

Well, “Just Harry” never made anything happen?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Bom, pelo tamanho da mesa o seu departamento jurídico deve ser enorme.

Well, judging by the size of the table, your legal department must be huge.

— Aquarius (2016)

Bom, não Terra de Gigantes nem FBI, mas o resto, tem.

Well, it doesn't have Land of the Giants or the FBI, but it has everything else.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Bom, foi muito interessante!

Well, that was very interesting!

— A Onda (2008)

Bom, esse é o jeito errado de ver as coisas.

Well, that's the wrong way to look at things.

— Marty Supreme (2025)

Bom, você precisa ser franco com o Tom.

Well, you need to be frank with Tom.

Bom, chega.

Okay, that's enough.

— O Ódio (1995)

Bom, talvez tenha um.

Well, maybe there is one.

— Wicked (2024)

Bom, Lakha!

Well, Lakha!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bom, preciso ir.

Well, I need to go.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Bom, não tem nada fora do comum.

Well, there's nothing out of the ordinary about it.

— Mr. Vingança (2002)

Sim, bom.

Yes, good.

— Em Campo Minado (2014)

Bom, isso é diferente.

Well, that's different.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Bom então, se um dia cê for lá, eu trabalho no Aldo Auto Peças.

Well, if you ever go there, I work at Aldo Auto Parts.

— O Palhaço (2011)

Bom, vou tomar banho.

Okay, I'm going to take a shower.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Bom, discutimos tudo com sua tia.

Well, we discussed everything with your aunt.

— Sem Amor (2017)

Bom, todos sabem que o Custer morreu em Little Bighorn.

Well, everyone knows that Custer died in Little Bighorn.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Bom, acho que precisamos conversar.

Well, I think we need to talk.

Bom, quem foi Varlam Aravidze?

So, who was Varlam Aravidze?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Que bom que você conseguiu vir!

I'm so glad you were able to come!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Bom, o almoço não espera.

Well, lunch can't wait.

— Guerra e Paz (1968)

Bom, já que insiste, eu vou.

Well, since you insist, I'll go.

Bom, é possível, faz sentido.

Well, it's possible, it makes sense.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Bom, ela tem estado meio triste ultimamente.

Well, she's been kind of sad lately.

— Família de Aluguel (2025)

Bom, vamos dormir, pai.

Well, let's go to bed, Dad.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Bom, olha aquilo!

Well, look at that!

Bom, me traz o que você tiver de melhor aí.

Well, bring me whatever you’ve got that’s best.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Bom, em parte é verdade.

Well, that's partly true.

— TÁR (2022)

Bom, vamos ver.

Well, let’s see.

— Um Tiro na Noite (1981)

Bom, até amanhã.

Well, see you tomorrow.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Bom, sendo assim, vamos tirar na sorte pra ver qual dos dois vai morrer.

Well, in that case, let’s draw lots to see which of us is going to die.

— Cabras da Peste (2021)

Oh, bom.

Oh, good.

— O Tao de Steve (2000)

Bom, pelo menos eu saberia como chamar você.

Well, at least I would know how to address you.

— Missão Refúgio (2026)

Bom, neste mapa aqui, olhem para cá.

Okay, on this map here, look this way.

— Bacurau (2019)

Bom, fico por aqui, boa noite a todos.

Well, I'll stop here, good night everyone.

Bom, espero que o encontre, algum dia.

Well, I hope you find it someday.

— A Princesa Prometida (1987)

Bom, você não devia ter me contado.

Well, you shouldn't have told me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Bom, chega de conversa.

Well, enough talk.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Bom, talvez a bicicleta era um pouco grande para mim.

Well, maybe the bicycle was a little too big for me.

— Oh Boy (2012)

Bom, Dona Beatriz Linhares?

Well, Mrs. Beatriz Linhares?

— O Som ao Redor (2012)

Bom, pra que diabos matei o Bob então?

So, why the hell did I kill Bob then?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Bom, não funcionou.

Well, it didn't work.

— Doentes de Amor (2017)

Ah, bom, ele.

Ah, well, him.

— Pillion (2025)

Bom, isso foi sombrio.

Well, that was grim.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Muito bom, cara.

Very good, man.

— Tron: Ares (2025)

Está bem, bom.

Okay, good.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Bom, vou deixar vocês.

Well, I'll leave you now.

— A Voz do Coração (2004)

Bom, deixa eu pensar um pouco antes de responder.

Okay, let me think for a bit before answering.

Bom, tenho que ir nessa.

Well, I have to get going.

— Paraíso Perdido (2018)

Bom, a mãe da garotinha ligou.

Well, the little girl's mother called.

— Família de Aluguel (2025)

Bom, que fique mesmo.

Well, let it stay that way.

— Sem Amor (2017)

Bom, nós mesmos o compramos, vamos.

Well, we bought it ourselves, come on.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Que bom que a guerra acabou.

It's good that the war is over.

— Uma Mulher Alta (2019)

Bom, já passou.

Well, it's over now.

— Asas do Desejo (1987)

Bom, é ele.

Well, it's him.

— Uma Família de Dois (2016)

Bom, e nós?

Well, and what about us?

— Uma Família de Dois (2016)

Bom, vai ter que me ensinar como faz.

Well, you'll have to teach me how to do it.

— Família de Aluguel (2025)

Bom, rapazes, agora podem fazer perguntas.

Alright, guys, you can ask questions now.

— Os Falsários (2007)

Bom, o que é que se faz?

Well, what do we do?

— Call Girl (2007)

Bom, mas o que interessa é se há uma solução ou não.

Well, what matters is whether there's a solution or not.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Bom, ele é honesto.

Well, he's honest.

— Quase Famosos (2000)

Bom, vamos tentar fazer isso.

Well, let's try to do this.

Bom, assim você para de me encher.

Well, that way you'll stop pestering me.

— Juno (2007)

Bom, parece que aqui o teu amigo está só"quase morto".

Well, it looks like your friend here is only “almost dead.”

— A Princesa Prometida (1987)

Bom, na verdade não me lembro.

Well, actually I don't remember.

— Your Name. (2016)

Finalmente, que bom!

Finally, that's great!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bom, você existia pra mim.

Well, you existed for me.

— Agente Zeta (2026)

Bom Dia, América!

Good morning, America!

Bom, bom.

Good, good.

— Simplesmente Amor (2003)

Bom, sim, vagabundos.

Well, yes, you bums.

— Oh Boy (2012)

Bom, Corbin.

Okay, Corbin.

— A Voz do Coração (2004)

Bom, poderiam só arranjar um terapeuta.

Well, they could just find a therapist.

— Família de Aluguel (2025)

Bom, não custa tentar.

Well, it doesn't hurt to try.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Bom, inflação.

Well, inflation.

— A Onda (2008)

Bom e que?

So what?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Bom, estou indo.

Well, I'm leaving.

— Asas do Desejo (1987)

Bom, voltando ao que eu dizia, o projeto mudou.

Well, going back to what I was saying, the project has changed.

Bom, continuemos.

Okay, let's continue.

— Your Name. (2016)

Bom, tem e não tem.

Well, yes and no.

— Paraíso Perdido (2018)

Bom, Tom, onde você esteve?

Well, Tom, where have you been?

Bom, quanto te devo?

Okay, how much do I owe you?

— Família de Aluguel (2025)

Digo, bom, em um sentido mais amplo.

I mean, good, in a broader sense.

— Anaconda (2025)

Bom, não é?

Good, isn't it?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Bom, justo.

Good, fair enough.

— Pillion (2025)

Bom, é claro.

Well, of course.

— Uma Família de Dois (2016)

Bom, e de certo modo sou.

Well, in a way, I am.

— Vale Abraão (1993)

Bom, um beijo.

Well, a kiss.

— Volver (2006)

Bom, quer dizer, é casa cheia.

Well, I mean, it’s a full house.

— Marty Supreme (2025)

Bom, o que estamos esperando?

Well, what are we waiting for?

Bom, já é tarde, continuamos amanhã.

Well, it's getting late, we'll continue tomorrow.

— A Voz do Coração (2004)

Bom-dia, querido.

Good morning, darling.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Bom, ele fala sempre comigo, mas nunca sentei com ele nem vi ele.

Well, he always talks to me, but I've never sat down with him or even seen him.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Bom, vamos lá.

Well, here we go.

— Cabras da Peste (2021)

Bom, amigo, isso pra mim não vale nada.

Well, friend, that means nothing to me.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Bom, paciência, não deu certo dessa vez.

Well, patience, it didn't work out this time.

Bom te conhecer.

Nice to meet you.

— A Era da Escuridão (2016)

Bom, muito bom!

Good, very good!

— Arca Russa (2002)

Bom mesmo.

Really good.

— Os Caras Malvados (2022)

Bom, você deu um show e tanto ontem.

Well, you put on quite a show yesterday.

— Your Name. (2016)

Bom Deus, desgraça.

Good God, damn it.

— Mommy (2014)

Bom, boa noite.

Well, good night.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Bom, seria ótimo.

Well, that would be great.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Bom,"se quiser salvar o planeta, comece pela imigração".

Well, “if you want to save the planet, start with immigration.”

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ah bom?

Oh, good?

— A Voz do Coração (2004)

Bom, pense um pouco.

Well, think about it for a moment.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Bom, não acertou o Ramon.

Well, Ramon didn't get it right.

— Caminhos do Crime (2026)

Bom, foi você quem machucou o Sr. Maxence.

Well, you’re the one who hurt Mr. Maxence.

— A Voz do Coração (2004)

Bom, esta é uma parte do elenco.

Well, this is part of the cast.

— Pinte de Açafrão (2006)

Bom, você precisa ser sincera com o Tom.

Well, you need to be honest with Tom.

Bom, comecemos de novo.

Okay, let's start again.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Bom, tchau, beijo.

Okay, bye, kisses.

— Uma Família de Dois (2016)

Bom, Lisa é a primeira em matemática.

Well, Lisa is first in math.

— A Onda (2008)

Bom, preciso voltar.

Well, I need to go back.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Bom, não vamos sair pela frente.

Well, let's not go out the other way.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Bom, isso é incrível.

Well, that's amazing.

— Família de Aluguel (2025)

Bom, às vezes a história que contamos a nós mesmos vira a verdade.

Well, sometimes the story we tell ourselves becomes the truth.

— Família de Aluguel (2025)

Bom, dê os parabéns a ela.

Well, give her my congratulations.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Bom, tudo bem.

Okay, fine.

— Pacto de Sangue (1944)

Bom, acho que é hora de contar a história verdadeira.

Well, I think it's time to tell the true story.

Bom, quem vai?

Okay, who's going?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Bom, o melhor amigo dele é uma cobra.

Well, his best friend is a snake.

— Anaconda (2025)

Bom, já que você veio, agora não tem mais volta.

Well, since you’ve come, there’s no turning back now.

— Carandiru (2003)

Bom, é que pensei, já que Tony e Marco passaram para o outro mundo.

Well, I just thought—since Tony and Marco have passed on to the other world...

— Duro de Matar (1988)

Bom, ele acha que foi esquecido.

Well, he thinks he's been forgotten.

— Família de Aluguel (2025)

Bom, vamos embora antes que escureça.

Okay, let's go before it gets dark.

Bom, onde você acha que ela foi?

Well, where do you think she went?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Bom, melhor do que ser pego com as calças abaixadas.

Well, better than getting caught with your pants down.

— Duro de Matar (1988)

Bom, enfim, o importante é que deu tudo certo.

Well, in the end, the important thing is that everything turned out alright.

Bom, veja por si mesmo.

Well, see for yourself.

— O Lamento (2016)

Bom, até que enfim!

Well, finally!

— Duro de Matar (1988)

Bom, senhores.

Well, gentlemen.

— Pacto de Sangue (1944)

Bom vê-la.

Good to see her.

— Família de Aluguel (2025)

Bom, pelo menos me conte o que aconteceu aqui.

Well, at least tell me what happened here.

— Família de Aluguel (2025)

Bom, ninguém é perfeito!

Well, nobody's perfect!

Bom, fique calmo.

Okay, stay calm.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Bom, essa conversa não sei se é muito agradável.

Well, I don't know if this conversation is very pleasant.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Bom, você pode me ligar sempre que quiser, não importa a hora.

Well, you can call me whenever you want, no matter the time.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Bom, chega!

Okay, that's enough!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bom, talvez dê tempo.

Well, maybe there's still time.

— Your Name. (2016)

Bom, Johann.

Okay, Johann.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Bom, pra ser sincero, eu prefiro"Depeche Mode".

Well, to be honest, I prefer Depeche Mode.

— Tron: Ares (2025)

Bom, não importa, chegou a hora de crescer.

Well, it doesn't matter, it's time to grow up.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ah, bom.

Ah, good.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Bom, isso já é passado.

Well, that's in the past now.

— Os Falsários (2007)

Bom, vou dormir.

Well, I'm going to bed.

— Grave (2017)

Bom, desde que ganhem tempo para mim, não tem problema.

Well, as long as they buy me some time, it's no problem.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Bom, terceiro, não precisa se preocupar porque já estão mortos.

Well, third, there's no need to worry because they're already dead.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Bom, acho que a gente fez o que podia.

Well, I think we did what we could.

Bom, que tal o cemitério?

Well, how about the cemetery?

— Volver (2006)

Bom, nós nos conhecemos por acaso.

Well, we met by chance.

— O Operário (2004)

Bom, já pensou que você não faz!

Well, have you ever thought that you don't?

— A Estrada da Vida (1954)

Bom, é fácil falar, mas com certeza não é fácil fazer.

Well, it's easy to say, but it's certainly not easy to do.

— Marty Supreme (2025)

Bom, e você parece um escroto.

Well, and you look like a jerk.

— Pillion (2025)

Bom pagamento.

Good payment.

— O Salário do Medo (1953)

Bom divertimento!

Have fun!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Bom almoço.

Enjoy your lunch.

— O Motorista de Táxi (2017)

Bom como novo.

As good as new.

— Comer Beber Viver (1994)

“Está bom”, disse.

“All right,” he said.

Bom garoto!

Good boy!

— Ratatouille (2007)

Ficou bom, né?

It turned out well, didn’t it?

— Homem com H (2025)

Estava bom?

Was it good?

— O Conformista (1971)

Bom ritmo?

Good rhythm?

— Marty Supreme (2025)

Bom menino, você conseguiu.

Good boy, you did it.

— Lazzaro Felice (2018)

Obrigado, bom compatriota.

Thank you, good compatriot.

— Henrique V (1989)

Bom voo.

Have a good flight.

Achei bom.

I thought it was good.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Bom o cheiro, né?

Smells good, doesn’t it?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tudo bem, bom rapaz.

Okay, good boy.

— Em Campo Minado (2014)

Bom cachorro!

Good dog!

Nada bom, Scott.

Not good, Scott.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Bom pra ela.

Good for her.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Bom fim de semana.

Have a good weekend.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Bom rapaz.

Good guy.

— Ventos da Liberdade (2006)

Bom jogo!

Good game!

— Felizes Juntos (1997)

Cu, bom garoto.

Asshole, good boy.

— A Canção do Mar (2014)

Não, bom cavaleiro.

No, good knight.

— Henrique V (1989)

Bom arroz, não é?

Good rice, isn't it?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Bom plano.

Good plan.

— Agente Zeta (2026)

Bom filme, sim.

Good movie, yes.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Bom demais.

So good.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fique bom!

Get well soon!

Bom que interessante.

Oh, that's interesting.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Plano bom pro JP.

Good plan for JP.

— F1: O Filme (2025)

Bom para a Marta!

Good for Marta!

— O Conformista (1971)

Bom divertimento.

Have fun.

Eu sou bom nisto.

I'm good at this.

Bom estado.

Good condition.

— Um Dia de Fúria (1993)

Bom comportamento, vamos jogar?

Good behavior—shall we play?

— Os Falsários (2007)

Bem que bom.

Oh, that's good.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Bom professor, sim.

A good teacher, yes.

— Oh Boy (2012)

Bom garoto, Wilbur!

Good boy, Wilbur!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Bom menino, vá fazer café para nós.

Good boy, go make coffee for us.

— Lazzaro Felice (2018)

Bom Lobinho.

Good little wolf.

— Os Caras Malvados (2022)

Bom para ti.

Good for you.

Bom em quê?

Good at what?

— Amores Brutos (2000)

Bom cachorro.

Good dog.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ei meu bom senhor.

Hey, my good sir.

— Irmão (1997)

Bom final de semana para o senhor.

Have a nice weekend, sir.

— Carandiru (2003)

Bom rato.

Good rat.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Bom jogo, Marty.

Good game, Marty.

— Marty Supreme (2025)

Oh, bom Senhor.

Oh, good Lord.

— Shrek (2001)

Muito obrigado, meu bom senhor.

Thank you very much, my good sir.

— As Bodas de Deus (1999)

Bom nome.

Nice name.

— Такси-блюз (1990)

Bom Diwali!

Happy Diwali!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Bom terreno?

Good plot of land?

— Sol Secreto (2007)

Bom para ele.

Good for him.

— Doentes de Amor (2017)

Bom bronze.

Good tan.

— Такси-блюз (1990)

Bom pra caralho.

Fucking good.

— Estômago (2008)

Bom filme.

Good movie.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Bom descanso para você.

Have a good rest.

— A Noite Americana (1973)

Ficou bom?.

Did it turn out well?

— A Vida é Bela (1997)

Bom ver o sol, né?

It's nice to see the sun, isn't it?

— Decisão de Partir (2022)

Bagulho bom, hein?

Pretty cool, huh?

— Estômago (2008)

Bom momento para se divertir.

A good time to have fun.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Nem bom nem mau.

Neither good nor bad.

Bom e curto.

Good and short.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu sou bom ou mau?

Am I good or bad?

— Os Caras Malvados (2022)

Bom estudo.

Happy studying.

— Vidas ao Vento (2013)

Bom conselho, mocinha.

Good advice, young lady.

— Wicked (2024)

Bom garoto.

Good boy.

— Jojo Rabbit (2019)

Sim, super bom.

Yes, very good.

— Uma Família de Dois (2016)

Bom saber.

Good to know.

— Wicked (2024)

Bem bom.

Really good.

— Tabu (2012)

Fez filme bom?

Did you make a good movie?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Bom menino.

Good boy.

— Ventos da Liberdade (2006)

Bom disparo.

Good shot.

— O Menino e a Garça (2023)

Seja bom.

Be good.

Sim, bom pra ele, Laurita.

Yes, good for him, Laurita.

— Madame Satã (2002)

Bom emprego, hein?

Good job, huh?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Bom carro.

Good car.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Nada bom.

Not good at all.

— Batalha Real (2000)

Bom foi o almoço de hoje!

Lunch was good today!

— Férias de Amor (1955)

Bom relatório.

Good report.

— A Vida dos Outros (2006)

Bom jogo.

Good game.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Isso, bom garoto.

That's it, good boy.

— O Primata (2026)

Bom tiro.

Good shot.

— Os Bons Companheiros (1990)

Está bem, bom espetáculo.

Alright, enjoy the show.

— O Grande Mestre (2008)

Bom cachorrinho.

Good little dog.

— O Castelo Animado (2004)

Que bom, cara.

That's great, man.

— Tropa de Elite (2007)

Bom fim de semana!

Have a great weekend!

Bom desenho.

Good drawing.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ter esperança é sempre bom.

Having hope is always a good thing.

Bom mesmo é andar de táxi.

The best thing is to take a taxi.

— Central do Brasil (1998)

Que bom pra você, Jojo!

That's great for you, Jojo!

— Jojo Rabbit (2019)

Sra. Justa-correia, que bom vê-la.

Mrs. Justa-Correia, it’s so good to see you.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Que bom, filho.

That's great, son.

— Titanic (1997)

Bom pra você, Setsuko.

Good for you, Setsuko.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Nossa, que bom!

Wow, that's great!

— Dor e Glória (2019)

Bom para o calor, hein?

Great for the heat, isn't it?

— Sol Secreto (2007)

Esse é o lado bom de ser presidente, eu posso fazer tudo que eu quiser.

That’s the upside of being president: I can do whatever I want.

Achava bom o senhor tomar cuidado.

I think you should be careful.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Será bom pra você.

It will be good for you.

— Quase Famosos (2000)

Vai ser bom.

It’ll be good.

O bom de estar aposentado é não ter horário.

The best thing about being retired is not having a schedule.

Que bom, porque preciso que cuide de sua mãe e suas irmãs.

That’s good, because I need you to take care of your mother and sisters.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Seu senso de humor está voltando, que bom.

Your sense of humor is returning, that's great.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tá, tá bom.

Okay, okay.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Bom ver um rosto conhecido.

Good to see a familiar face.

— Podres de Ricos (2018)

Bom para ele, que não tem preocupações.

Good for him—he has nothing to worry about.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não será bom pra você, Jonny.

It won't be good for you, Jonny.

— Dupla Perigosa (2026)

É sempre bom ver você!

It's always great to see you!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ah, é bom saber que vocês fizeram as pazes.

Ah, it's good to know that you two made peace.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Bom ver o senhor assim, com saúde, vivo.

It's good to see you like this—healthy and alive.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Que bom estarem todos juntos.

It's so nice to have everyone together.

— Akira (1988)

Que bom pra você, cara.

That's great for you, man.

— Marty Supreme (2025)

Que bom, mas quem é?

That's great, but who is it?

— Princesa Mononoke (1997)

É sempre bom perguntar, né?

It’s always good to ask, isn’t it?

— Aquarius (2016)

Bom saber disso.

Good to know.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

De quem é bom a gente ficar longe.

People we should stay away from.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Que bom saber que você está bem.

It's good to know that you're doing well.

Assim, bom.

Well, okay.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Será bom respirar ar puro.

It will be good to breathe fresh air.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nada bom, foi nisso que o país se tornou.

Not good—that’s what the country has become.

— Batalha Real (2000)

Bom pra mim que a velha é louca por comida.

Good for me that the old lady is crazy about food.

— Ratatouille (2007)

O bom de se estar velha, é que não se tem nada a perder.

The good thing about being old is that you have nothing to lose.

— O Castelo Animado (2004)

Bom ver vocês.

Good to see you all.

— Jojo Rabbit (2019)

Danny, cobra velha, bom ver você novamente.

Danny, old snake, good to see you again.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que bom ter vocês aqui, e que bom ter você aqui.

It’s so good to have you all here, and so good to have you here.

— Ele Está de Volta (2015)

Pelo lado bom, Vincent voltou a Starlanding a tempo do que aconteceu em seguida.

On the bright side, Vincent got back to Starlanding in time for what happened next.

Será bom para todos.

It will be good for everyone.

— A Garota Ideal (2007)

Sandy, bom ver você.

Sandy, it's good to see you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Com certeza vai ser bom fazer isso.

It will certainly be good to do that.

Não será bom?

Wouldn't that be good?

— A Princesa Prometida (1987)

Que bom, pois não sou o Sr. Parenteau.

That’s good, because I’m not Mr. Parenteau.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ah, é bom.

Ah, that's good.

— A Onda (2008)

Ah que bom, nem eu ia dizer isso.

Oh, that's good, I was going to say that too.

— O Segredo de Aman (2003)

Depois eu vejo isso, porque eu tô achando até bom ela ficar lá mais tempo.

I'll look into that later, because I actually think it's good that she's staying there longer.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pode ter sido bom para a Jin-Rong.

It may have been good for Jin-Rong.

— Comer Beber Viver (1994)

Então, suponho que seja bom a mamãe morrer?

So, I suppose it's good that Mom is dying?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Bom para a sua saúde!

Good for your health!

— O Salário do Medo (1953)

É sempre bom se examinar.

It’s always good to examine yourself.

"Que bom que estamos juntos!"

I'm so glad we're together!

— A Voz do Silêncio (2016)

Doutores, que bom os senhores terem vindo.

Doctors, how lovely of you to come.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Mas foi até bom, que eu ganhei mais raiva desse povo.

But it was actually a good thing, because I ended up hating those people even more.

— O Auto da Compadecida (2000)

Bom ouvir isso.

Good to hear that.

— Homem com H (2025)

Que bom pra você!

That's great for you!

— A Empregada (2025)

Bom pra você!

Good for you!

— Ratatouille (2007)

O bom de ser velha é que nada te assusta.

The good thing about being old is that nothing scares you.

— O Castelo Animado (2004)

O bom é que cuidará de tudo.

The good thing is that he will take care of everything.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu acho bom.

I think it's good.

— A Onda (2008)

Que bom que gostou!

I'm glad you liked it!

— O que o Coração Deseja (2001)

Bom não é?

Good, isn’t it?

— Vidas ao Vento (2013)

“É bom que sejam!”

It's good that they are!

Ah, tá bom.

Ah, okay.

— Perfect Blue (1998)

Bom para mim também.

Good for me too.

— Shrek (2001)

Vai ser bom, caras!

It's going to be great, guys!

— Такси-блюз (1990)

Bom pra ela ter um amigo.

It's good for her to have a friend.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ficou bom esse verde.

That green looks good.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ele era um homem bom.

He was a good man.

— देवदास (2002)

Só então Da-song, o índio bom, vai pular e nós iremos lutar.

Only then will Da-song, the good Indian, jump and we will fight.

— Parasita (2019)

Só que para o povo, parceiro, bandido bom é bandido morto.

But for the people, my friend, the only good criminal is a dead criminal.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estou bom.

I'm fine.

— Victoria (2015)

Zampano é um homem amável, ele será bom com você.

Zampano is a kind man; he will be good to you.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu sou um homem bom, eu sou um homem bom!

I am a good man, I am a good man!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

O Tom é um cara bom?

Is Tom a good guy?

Sou um cara bom.

I'm a good guy.

— Anaconda (2025)

Tem um coração bom.

He has a good heart.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu sou bom de paz.

I'm a peaceful person.

— Cidade de Deus (2002)

Ele é mesmo bom.

He's really good.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom queria ser bom.

Tom wanted to be good.

O bom Senhor guardou uma pá de areia para nós.

The good Lord has kept a shovelful of sand for us.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu fui bom.

I was good.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O bom filho à casa torna!

The prodigal son returns home!

— As Bodas de Deus (1999)

Eu posso ser bom.

I can be good.

Acredite que sou o cara bom.

Believe me, I'm the good guy.

— Conflitos Internos (2002)

Quero ser lembrado pelo que fiz de bom.

I want to be remembered for the good I've done.

É um homem bom.

He's a good man.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Nunca fui bom o suficiente pra Nic.

I was never good enough for Nic.

— Justiça Artificial (2026)

Você é um homem bom.

You are a good man.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu creio que o homem seja basicamente bom.

I believe that man is fundamentally good.

Eu quis me tornar bom o bastante para você.

I wanted to become good enough for you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É porque você tem um marido bom e dedicado.

It's because you have a good and dedicated husband.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Então traga dois, certo, meu bom camarada?

Then bring two, all right, my good fellow?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bom ou ruim, é tudo atuação.

Good or bad, it's all an act.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Obrigada, meu bom Senhor.

Thank you, my good Lord.

— Os Visitantes (1993)

Seja bom com elas, Reg.

Be nice to them, Reg.

— Quase Famosos (2000)

Eu escolhi ser o cara bom.

I chose to be the good guy.

— Conflitos Internos (2002)

Está sendo punido por ser bom.

He is being punished for being good.

— O Sobrevivente (2025)

Um sujeito bom, o meu irmão.

He's a good guy, my brother.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sempre fui bom professor.

I’ve always been a good teacher.

Ele é um homem bom.

He is a good man.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Graças a você, posso bancar o bom marido.

Thanks to you, I can play the good husband.

— Parasita (2019)

E Terry, o policial bom.

And Terry, the good cop.

— Bacurau (2019)

Estou te dando essa chance então seja bom e não perca.

I'm giving you this chance, so make the most of it and don't blow it.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu sou um homem bom!

I am a good man!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Digo a você, nosso bom Deus nos mandou um perdedor.

I tell you, our good Lord sent us a loser.

— Jean de Florette (1986)

O bom homem ensinará a seu filho esta história.

The good man will teach this story to his son.

— Henrique V (1989)

Ele era um cara bom.

He was a good guy.

— Anaconda (2025)

Serei bom de agora em diante.

I will be good from now on.

— Casa Vazia (2004)

Deixe-me morrer, meu bom senhor.

Let me die, my good sir.

— As Bodas de Deus (1999)

Meu bom marido, vem já.

My good husband, come right now.

— Henrique V (1989)

Apenas finge ser bom.

He just pretends to be good.

— Guardiões da Noite (2004)

Ah June é um menino bom.

Ah, June is a good boy.

— O Grande Mestre (2008)

Aconteceu algo bom?

Did something good happen?

— Assunto de Família (2018)

Talvez eu o transforme em um cara bom.

Maybe I’ll turn him into a good guy.

— Conflitos Internos (2002)

Algo de bom aconteceu?

Did something good happen?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Steve é um homem de bom caráter.

Steve is a man of good character.

Eu acho que o homem é basicamente bom.

I think the man is basically good.

Como é que se chama, bom homem?

What’s your name, good man?

— As Bodas de Deus (1999)

Tom era um homem bom.

Tom was a good man.

Estou tentando ser um menino bom agora.

I'm trying to be a good boy now.

— Sol Secreto (2007)

É, foi tão sincero e bom.

Yes, it was so sincere and good.

— Doentes de Amor (2017)

Um policial bom.

A good police officer.

— O Sobrevivente (2025)

Eu ganhei como bom policial.

I earned it as a good police officer.

— O Gângster (2007)

Não é verdade que você não seja bom.

It's not true that you're not good.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Me disseram que você é boa de favor e tem um coração bom.

I was told you’re good at doing favors and have a good heart.

— O Último Azul (2025)

Acha que sou um cara bom ou mau?

Do you think I'm a good guy or a bad guy?

— Conflitos Internos (2002)

Era o cheiro de um homem bom.

It was the smell of a good man.

— Lazzaro Felice (2018)

Sendo bom com os outros e cruel com os próprios filhos.

Being kind to others and cruel to his own children.

— Dangal (2016)

Nada bom resultou daquilo.

Nothing good came of it.

O bom aluno agora ensina ao professor.

The good student is now teaching the teacher.

Vamos, meu bom rapaz.

Come on, my good boy.

— Titanic (1997)

Um bom e honesto, mais velho.

A good, honest older man.

— As Diabólicas (1955)

Eu sou um homem bom, eu sou como um pai para vocês.

I'm a good man; I'm like a father to you.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)