voar

Quem me dera poder voar!

I wish I could fly!

Adoraria voar.

I would love to fly.

— Asas do Desejo (1987)

Ninguém viu o pássaro voar.

No one saw the bird fly.

Pierre e esta menina que quer voar para o céu.

Pierre and this girl who wants to fly to the sky.

— Guerra e Paz (1968)

Só nos resta voar por coisas tão ridículas como país ou"nação".

All we can do is fight over such ridiculous things as country or “nation.”

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu odeio voar.

I hate flying.

Meu tempo de voar tá acabando.

My time flying is running out.

— O Último Azul (2025)

Eu quero voar mais que qualquer coisa no mundo.

I want to fly more than anything in the world.

Com quem prefere voar?

Who would you prefer to fly with?

— Salyut 7 (2017)

Vou deixá-lo voar hoje à noite, Frank.

I'll let you fly tonight, Frank.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Obrigado por voar na Air Índia.

Thank you for flying Air India.

— Swades: We, the People (2004)

Estamos prestes a voar!

We are about to fly!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Queremos colocá-lo para voar ainda nas férias de verão.

We want to get it flying again during the summer holidays.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Queria ter asas para voar.

I wish I had wings to fly.

Quero voar de avião.

I want to fly on a plane.

— O Último Azul (2025)

Quis voar tão alto que acabou sendo cortada.

She wanted to fly so high that she ended up being cut.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas não temos certeza até ela voar.

But we're not sure until it flies.

— Vidas ao Vento (2013)

Tom desejava poder voar.

Tom wished he could fly.

Antes de cair, quero ensiná-la a voar.

Before she falls, I want to teach her to fly.

Vamos voar!

Let's fly!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu conseguia voar naturalmente.

I could fly naturally.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas ela não sabe fazer muita coisa além de voar.

But she doesn't know how to do much besides fly.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Voar pra longe!

Fly away!

— A Experiência (2001)

E não estou completamente certo se poderá voar.

And I'm not entirely sure if it will be able to fly.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não é preciso saber voar para pegar um pássaro.

You don't need to know how to fly to catch a bird.

Jamais gostei de voar.

I’ve never liked flying.

Mamãe, vamos voar!

Mom, let's fly!

— O Castelo no Céu (1986)

Tom disse que tinha medo de voar.

Tom said he was afraid of flying.

Tom tem medo de voar.

Tom is afraid of flying.

Eu posso voar como uma águia.

I can fly like an eagle.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Para voar até ao governo, precisamos de um Gravitsapa.

To fly to the government, we need a Gravitsapa.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Usaram a corrente de ar para voar mais alto.

They used the air current to fly higher.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não sei voar!

I don't know how to fly!

— O Castelo Animado (2004)

Não quis voar hoje?

Didn't want to fly today?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Esta ave sabe voar.

This bird knows how to fly.

Não sei nem como voar!

I don't even know how to fly!

— Vidas ao Vento (2013)

Os porcos não sabem voar.

Pigs don't know how to fly.

Será que dá medo de voar lá em cima?

Is it scary to fly up there?

— O Último Azul (2025)

Avestruzes não conseguem voar.

Ostriches cannot fly.

Então você consegue voar?

So you can fly?

— O Menino e a Garça (2023)

Atlântida possuía eletricidade, medicina avançada, até o poder de voar.

Atlantis had electricity, advanced medicine, and even the power to fly.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Antes se pensava que era impossível o homem voar.

It was once thought that it was impossible for man to fly.

Alguém esqueceu que a Henley sabe voar.

Someone forgot that Henley can fly.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Preciso voar como puder e o mais rápido possível.

I need to fly however I can, as fast as possible.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

"O pescoço da girafa é para comer as estrelas, não precisa voar."

A giraffe’s neck is for eating the stars; it doesn’t need to fly.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Talvez nós possamos voar!

Maybe we can fly!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não olhe para trás, vá voar.

Don't look back—take flight.

— Irmão Bajrangi (2015)

O projetista disse que seria muito perigoso de voar.

The designer said it would be very dangerous to fly.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não os vejo voar há algum tempo.

I haven't seen them fly in a while.

— O Menino e a Garça (2023)

Ela conseguiu voar!

She managed to fly!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não deveria voar deste jeito.

It shouldn't fly like that.

— O Castelo Animado (2004)

A vontade de voar como um pássaro no céu inspirou a invenção do avião.

The desire to fly like a bird in the sky inspired the invention of the airplane.

Os avestruzes não podem voar.

Ostriches cannot fly.

Deixe a pipa voar bem alto.

Let the kite fly high.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vamos voar.

Let's fly.

— Vidas ao Vento (2013)

Gosto de voar no silêncio.

I like to fly in silence.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Um avestruz não consegue voar mais que um canguru.

An ostrich can't fly any faster than a kangaroo.

Eu não posso voar.

I can't fly.

A tia Olivia não consegue voar.

Aunt Olivia can't fly.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Voar é a forma mais rápida de viajar.

Flying is the fastest way to travel.

Quanto tempo leva para voar de Tóquio a Los Angeles?

How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?

Sabe voar?

Can you fly?

— Tropa de Elite (2007)

Que eu faço você voar.

I make you fly.

— O Último Azul (2025)

É muito difícil aprender a voar?

Is it very difficult to learn to fly?

Além disso, posso voar.

Furthermore, I can fly.

Você gosta de voar?

Do you like to fly?

As aves batem as asas para voar.

Birds flap their wings to fly.

É por isso que os faz voar na sua pipa?

Is that why you make them fly on your kite?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Já que posso voar, pensei que seria uma boa ideia.

Since I can fly, I thought it would be a good idea.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Veja ela voar, veja ela tentar novas asas, sair da gaiola.

Watch her fly, watch her try new wings, leave the cage.

— Queen (2014)

Disse que devemos voar baixo até o mar Adriático.

He said we should fly low all the way to the Adriatic Sea.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E da manga direita deixa voar um falcão.

And from his right sleeve, he lets a falcon fly out.

— Guerra e Paz (1968)

Não é preciso um feitiço para voar, é?

You don't need a spell to fly, do you?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Haverá a questão de se ele deve ficar, ou voar para Berchtesgaden.

The question will arise as to whether he should stay, or fly to Berchtesgaden.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não consigo voar.

I can't fly.

Se eu fosse um pássaro, poderia voar até você.

If I were a bird, I could fly to you.

Você já imaginou que pudesse voar?

Have you ever imagined that you could fly?

Minha asa está quebrada e não consigo voar.

My wing is broken and I can't fly.

— O Menino e a Garça (2023)

Para ensinar todos a voar.

To teach everyone how to fly.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sonia e voar.

Sonia and flying.

— Pinte de Açafrão (2006)

Meu sonho é voar.

My dream is to fly.

Ei, posso voar!

Hey, I can fly!

— Shrek (2001)

Talvez eu consiga voar de volta com este aqui.

Maybe I can fly back with this one.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Abram a porta para ele voar!

Open the door so he can fly!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu vou voar de volta na segunda de manhã.

I’m flying back on Monday morning.

— Quase Famosos (2000)

Eu farei ele voar!

I'll make him fly!

— 3 Idiotas (2009)

Este pássaro sabe voar.

This bird knows how to fly.

Um mês sem voar.

A month without flying.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Voar é muito caro.

Flying is very expensive.

Não posso voar com estas coisas.

I can't fly with these things.

— Asas do Desejo (1987)

Você não gosta de voar, não é?

You don't like flying, do you?

— Duro de Matar (1988)

Tom foi de carro pois tem medo de voar.

Tom drove because he’s afraid of flying.

Não quero mais voar!

I don't want to fly anymore!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

É difícil aprender a voar?

Is it difficult to learn to fly?

Além disso, consigo voar.

Furthermore, I can fly.

Está pronto para voar?

Are you ready to fly?

Tinha medo de voar.

I was afraid of flying.

— O Peso de um Passado (1988)

A humanidade sonha em voar, mas esse sonho é amaldiçoado.

Humanity dreams of flying, but that dream is cursed.

— Vidas ao Vento (2013)

Minha avó sabe voar.

My grandmother knows how to fly.

Você não pode voar por cima!

You can't fly over it!

— O Salário do Medo (1953)

Vamos voar como águias.

Let's fly like eagles.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mesmo os pássaros de papel podem voar.

Even paper birds can fly.

— Barfi! (2012)

Temos que voar até ao posto mais próximo.

We have to fly to the nearest station.

— Kin-Dza-Dza (1986)

As aves costumam voar juntas.

Birds often fly together.

Se nós tivéssemos asas, poderíamos voar até a lua?

If we had wings, could we fly to the moon?

Jim sabe voar de cabeça para baixo.

Jim knows how to fly upside down.

"Vamos voar mais alto".

Let’s fly higher.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu queria ser uma pipa para poder voar pelos céus.

I wish I were a kite so I could fly through the skies.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)