fria

A água está muito fria.

The water is very cold.

Você acha que minha casa é fria?

Do you think my house is cold?

— Preso na Escuridão (1997)

Ela é uma senhora fria e insensível.

She is a cold and insensitive lady.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Seus colegas a consideram fria.

Her colleagues consider her cold.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

"A lâmina do carrasco é fria e afiada."

The executioner's blade is cold and sharp.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Chega sempre um bocadinho fria.

It always arrives a little bit cold.

— O Último Imperador (1987)

A noite será fria.

It will be a cold night.

Esta cidade é fria e solitária sem você.

This city is cold and lonely without you.

A água tá fria!

The water's cold!

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Nunca entreguei pizza fria.

I have never delivered cold pizza.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom morreu em uma noite fria de outubro.

Tom died on a cold October night.

A pizza ficou fria.

The pizza got cold.

A água é bem fria.

The water is very cold.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Fria!

Cold!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Se a comida estiver fria, esquente no micro-ondas.

If the food is cold, heat it up in the microwave.

Sou uma senhora fria, Conde.

I am a cold lady, Count.

— A Criada (2016)

A sala está muito fria.

The room is very cold.

A minha casa é muito fria.

My house is very cold.

Minha roupa está muito fria e tem corrente de vento.

My clothes are very cold, and there’s a draft.

— O Sol Enganador (1994)

Um copo de água fria é muito refrescante quando está calor.

A glass of cold water is very refreshing when it’s hot.

A água tá fria.

The water is cold.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Saí procurando um lugar pra escondê-lo, e o único lugar era uma fornalha fria.

I went looking for somewhere to hide it, and the only place was a cold furnace.

— Blade Runner 2049 (2017)

Estou fria, fala.

I'm cold—talk to me.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A água do lago é muito fria.

The lake water is very cold.

Que teria levado a torna-la uma pessoa tão fria e triste?

What could have made her such a cold and sad person?

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Fria.

Cold.

— Os Visitantes (1993)

Foi uma noite fria.

It was a cold night.

Estava uma noite muito fria.

It was a very cold night.

Tá fria!

It's cold!

— Assunto de Família (2018)

Boston não estava fria quando Tom e eu estivemos lá.

Boston wasn't cold when Tom and I were there.

Eu não gosto de sopa fria.

I don't like cold soup.

A atmosfera era ainda mais fria por causa de um vento gelado do norte.

The atmosphere was even colder because of a bitterly cold wind from the north.

— O Leopardo (1963)

Que fria o quê?

What do you mean by cold?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nem fria, não.

Not cold at all.

— Volver (2006)

Ela respondeu a ele com uma fria civilidade.

She answered him with cold civility.

Chefe, por que você é tão fria com aquela mulher?

Boss, why are you so cold toward that woman?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Cercado por esta escuridão fria, eu esqueço meus medos.

Surrounded by this cold darkness, I forget my fears.

— A Era da Escuridão (2016)

A noite estava fria.

The night was cold.

Tentem ficar de cabeça fria.

Try to keep a cool head.

— O Ódio (1995)

Essa água é tão fria quanto gelada!

This water is as cold as ice!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Seul é mais fria que Xangai.

Seoul is colder than Shanghai.

— Assassinato (2015)

Que com sua morte nos faz perguntar quem vai aparecer nesta tarde fria.

His death makes us wonder who will show up this cold afternoon.

— O Gângster (2007)

Muito fria, não está?

It's very cold, isn't it?

— Arca Russa (2002)

Ele deixou sua cidade natal numa manhã fria.

He left his hometown on a cold morning.

Tão fria.

So cold.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quão fria?

How cold?

— Titanic (1997)

Ela pode ser tão fria.

She can be so cold.

— O Lamento (2016)

Você é muito fria.

You are very cold.

— Kung-Fusão (2004)

Você é fria.

You are cold.

— Anatomia de uma Queda (2023)