o médico

Eu não acho que haja algum médico aqui.

I don't think there's a doctor here.

Meu neto quer ser médico.

My grandson wants to be a doctor.

Preciso falar com o médico imediatamente.

I need to speak to the doctor immediately.

Ele quer ser médico desde criança.

He has wanted to be a doctor since he was a child.

Mas, diferente de você, ele trabalhou duro e virou médico, vamos.

But, unlike you, he worked hard and became a doctor, come on.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu era médico.

I was a doctor.

Sem remédio e médico reais ela não sobrevive mais uma noite.

Without real medicine and a doctor, she won't survive another night.

— O Sobrevivente (2025)

Ele decidiu ser médico.

He decided to become a doctor.

Irmão, para que vai ser médico?

Brother, why are you going to be a doctor?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quem de vocês quer ser bom médico?

Who among you wants to be a good doctor?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu não achei nenhum médico.

I couldn't find a doctor.

Tom fingiu que era médico.

Tom pretended to be a doctor.

Isso é especialidade de médico?

Is that a medical specialty?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu já disse, sou médico.

I already said, I'm a doctor.

— Брат 2 (2000)

Que tipo de médico mora aqui?

What kind of doctor lives here?

— Um Dia de Fúria (1993)

Em breve serás médico.

You’ll be a doctor soon.

Não sou médico, nem advogado.

I am neither a doctor nor a lawyer.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Um que cubra médico, remédios e hospital.

One that covers doctors, medicine, and hospital.

— Pacto de Sangue (1944)

Como médico estou curioso.

As a doctor, I'm curious.

— O Homem da Terra (2007)

Eu achava que ele era médico.

I thought he was a doctor.

Bill foi apresentado a um novo médico e deu uma breve entrevista.

Bill was introduced to a new doctor and gave a brief interview.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Médico, cura-te a ti mesmo.

Physician, heal thyself.

Há algum médico aqui que fale inglês?

Are there any doctors here who speak English?

Ele era médico de combate.

He was a combat medic.

— Blade Runner 2049 (2017)

Dr. Jackson é o nosso médico de família.

Dr. Jackson is our family doctor.

Tom quer ser médico.

Tom wants to be a doctor.

Você precisa voltar ao hospital, confiar no médico e não ouvir mais ninguém.

You need to go back to the hospital, trust the doctor, and not listen to anyone else.

— O Lamento (2016)

Tom não quer ser médico.

Tom doesn't want to be a doctor.

Médico que é, ele não é bom.

He's a doctor, but he's not a good one.

Conheces algum bom médico?

Do you know any good doctors?

Não encontrei nenhum médico.

I didn't find any doctor.

Ele quer ser médico.

He wants to be a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom não queria se tornar advogado ou médico.

Tom didn’t want to become a lawyer or a doctor.

Vamos perguntar ao médico.

Let's ask the doctor.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu sou médico, Sansão.

I am a doctor, Samson.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu tenho médico.

I have a doctor.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu sou professor, não médico.

I'm a teacher, not a doctor.

Depois de ser médico, pode fazer o que quiser.

After becoming a doctor, you can do whatever you want.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Para mim, ser médico não é uma profissão, é uma vocação.

For me, being a doctor isn’t a profession; it’s a calling.

Eu não sou médico, mas professor.

I am not a doctor, but a teacher.

Onde está o outro médico, a propósito?

Where is the other doctor, by the way?

— Adeus, Lênin! (2003)

Você conhece algum médico bom?

Do you know any good doctors?

Sou meio médico.

I'm kind of a doctor.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quando eu era um garoto, pensava que queria ser médico.

When I was a boy, I thought I wanted to be a doctor.

Tendo visto este filme, ele decidiu tornar-se médico.

After seeing this film, he decided to become a doctor.

Ainda não sou médico.

I'm not a doctor yet.

Estou falando sério, eu não sou médico.

I'm serious, I'm not a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Que tipo de médico você é?

What kind of doctor are you?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Um dos meus filhos é professor, o outro, médico.

One of my sons is a teacher, the other is a doctor.

Por que você quer ser médico?

Why do you want to be a doctor?

Você quer ser médico?

Do you want to be a doctor?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Além de ser médico, ele era também um romancista muito famoso.

Besides being a doctor, he was also a very famous novelist.

Virão por causa do médico!

They'll come because of the doctor!

— [REC] (2007)

Gostaria de ser médico.

I would like to be a doctor.

Você tem consulta no médico.

You have a doctor's appointment.

— Uma Família de Dois (2016)

Tom disse à Mary que era médico.

Tom told Mary that he was a doctor.

Não sou médico, nunca fui à escola de medicina.

I'm not a doctor, I never went to medical school.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom queria ser médico.

Tom wanted to be a doctor.

Como médico, devo dizer que não.

As a doctor, I must say no.

— Fale com Ela (2002)

Ele é famoso como médico.

He is famous as a doctor.

Vai para Harvard e vai ser médico.

Go to Harvard and become a doctor.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Jim não é advogado, mas sim médico.

Jim isn’t a lawyer, but a doctor.

Chamaram o veterinário, já que não havia outro médico na aldeia.

They called the veterinarian, since there was no other doctor in the village.

Aquele médico é tão insistente!

That doctor is so persistent!

— Arca Russa (2002)

Médico, cure-se.

Doctor, get cured.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ele era médico.

He was a doctor.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tem algum médico aqui?

Is there a doctor here?

Vocês brincaram de médico lá dentro?

Did you guys play doctor in there?

— Os Visitantes (1993)

Tem professor, tem médico.

There are teachers, there are doctors.

— Bacurau (2019)

Você não deve falar assim, médico.

You shouldn't talk like that, doctor.

— O Som ao Redor (2012)

Se Deus nos ajudar, não precisaremos de médico.

If God helps us, we won't need a doctor.

— Guerra e Paz (1968)

Eu não sabia que o Tom era médico.

I didn't know Tom was a doctor.

Dr. Klinger, médico interno.

Dr. Klinger, resident physician.

— Os Falsários (2007)

Decidi ser médico.

I decided to become a doctor.

O Tom tornou-se médico.

Tom became a doctor.

Médico!

Doctor!

— Nada de Novo no Front (2022)

Ela não confia mais no médico.

She doesn't trust the doctor anymore.

Eu não fazia ideia de que Tom era médico.

I had no idea that Tom was a doctor.

Tu queres ser médico?

Do you want to be a doctor?

Não temos médico.

We don't have a doctor.

— O Paciente Inglês (1996)

Estou no médico.

I'm at the doctor's.

O garoto mais levado virou médico na cidade grande!

The naughtiest boy became a doctor in the big city!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Qualquer médico pode confirmar.

Any doctor can confirm this.

— O Conformista (1971)

Eu sou médico.

I am a doctor.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O melhor médico do mundo.

The best doctor in the world.

— Morangos Silvestres (1957)

Sou Dr. Klinger, médico.

I'm Dr. Klinger, a doctor.

— Os Falsários (2007)

Quero ser médico quando crescer.

I want to be a doctor when I grow up.

Eu não sou médico.

I am not a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Fique de olho no médico.

Keep an eye on the doctor.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Lembra quando eu disse que, um dia, meu filho seria médico?

Remember when I said that, one day, my son would be a doctor?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sou médico, médico interno.

I am a doctor, a resident physician.

— Os Falsários (2007)

Eu quero me tornar médico.

I want to become a doctor.

O pai de Tom era médico.

Tom's father was a doctor.

Médico de psiquiatria.

Psychiatrist.

— A Voz do Coração (2004)

Eu era médico e ela era minha esposa.

I was a doctor and she was my wife.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom sempre quis ser médico.

Tom always wanted to be a doctor.

Por fim, o seu sonho de ser médico tornou-se realidade.

Finally, his dream of becoming a doctor came true.

Não sou médico.

I’m not a doctor.

Foi médico.

He was a doctor.

— Tampopo (1985)

E você, um simples médico.

And you, just a doctor.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu pensei que você fosse médico.

I thought you were a doctor.

Ele trabalha como médico e escritor ao mesmo tempo.

He works as a doctor and a writer at the same time.

Deves seguir o conselho do teu médico.

You should follow your doctor's advice.

Eu pensava que ele era médico.

I thought he was a doctor.

Ficaram decepcionados, porque queriam que fosse médico.

They were disappointed because they wanted him to be a doctor.

— Doentes de Amor (2017)

O pai dele era médico.

His father was a doctor.

— Campo dos Sonhos (1989)

Esse médico está treinando aquela enfermeira.

That doctor is training that nurse.

Tem certeza de que você não quer ir no médico?

Are you sure you don’t want to go to the doctor?

Médico.

Doctor.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele será pastor, e Victor médico.

He will be a pastor, and Victor a doctor.

— Morangos Silvestres (1957)

Perdi a confiança naquele médico.

I lost confidence in that doctor.

Porque eu não sou médico.

Because I'm not a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tem algum médico aí?

Is there a doctor here?

— Os Caras Malvados (2022)

Pensei que fosse médico.

I thought he was a doctor.

Não sou médico, mas se você toma Imodium, algo está errado.

I'm not a doctor, but if you're taking Imodium, something is wrong.

— Intocáveis (2011)

És médico?

Are you a doctor?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu não sabia que você era médico.

I didn't know you were a doctor.

— Cães de Aluguel (1992)

Como médico dele, concordo com sua opinião.

As his doctor, I agree with your opinion.

— Don Juan DeMarco (1994)

Meu irmão estuda para ser médico.

My brother is studying to be a doctor.

Sou o único médico e este é o único kit porra.

I'm the only doctor, and this is the only fucking kit.

— Em Campo Minado (2014)

Médico, agora!

Doctor, now!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O diagnóstico médico é uma coisa, os fatos são outra.

A medical diagnosis is one thing, the facts are another.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É um problema médico.

It's a medical problem.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tom necessita de tratamento médico adequado.

Tom needs proper medical treatment.