se espalha

A reputação de um homem se espalha.

A man's reputation spreads.

— Malcolm X (1992)

Como esta doença se espalha?

How does this disease spread?

Beatrice, seu sorriso se espalha como uma borboleta.

Beatrice, your smile spreads like a butterfly.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

E ela se espalha em todas as direções.

And it spreads in all directions.

— Piku (2015)

Modo, cobre o perímetro e se espalha.

It covers the perimeter and spreads.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Em breve a marca vai se espalha e te matar.

Soon the mark will spread and kill you.

— Princesa Mononoke (1997)

Essa doença se espalha rapidamente.

This disease spreads rapidly.

Você viu como aquilo se espalha rápido.

You saw how quickly it spreads.

— Alerta Apocalipse (2026)

Disse que meu sorriso se espalha como borboletas.

He/She said that my smile spreads like butterflies.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Voa, se espalha, é tudo a mesma coisa!

It flies, it spreads—it’s all the same thing!

— O Carteiro e o Poeta (1994)