eu tentei

E acredite, eu já tentei.

And believe me, I’ve already tried.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tentei cantar a música nova que Tom compôs.

I tried to sing the new song that Tom composed.

Desde o momento em que caímos, tentei ajudar de toda forma que pude.

From the moment we fell, I tried to help in any way I could.

— A Sociedade da Neve (2023)

Fiquei com medo e tentei reagir.

I got scared and tried to react.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tentei me sentar na ponta mais distante da mesa.

I tried to sit at the far end of the table.

Antes de morrer, tentei salvá-lo.

Before I died, I tried to save him.

— Durante a Tormenta (2018)

Tentei detê-lo.

I tried to stop him.

— Tempo de Viver (1994)

Eu seguiria fazendo como sempre tentei.

I would keep doing what I’ve always tried to do.

— Senna (2010)

Tentei não pensar na quantidade de gente que me assistia da terra.

I tried not to think about how many people were watching me from the ground.

Tentei explicar nossa Academia.

I tried to explain our Academy.

Tentei protegê-la.

I tried to protect her.

— Dupla Perigosa (2026)

Não tentei.

I didn't try.

Já tentei ligar várias vezes.

I've tried calling several times already.

— Leviatã (2014)

Tentei abrir a porta, mas não consegui.

I tried to open the door, but I couldn't.

Sabe quantas vezes, tentei ignorar os comentários?

Do you know how many times I tried to ignore the comments?

— Oh Boy (2012)

Tentei te pôr na cama.

I tried to put you to bed.

— Tampopo (1985)

Tentei impedir o Tom.

I tried to stop Tom.

Tentei argumentar com Tom.

I tried to argue with Tom.

Definitivamente nunca tentei essa combinação antes.

I've definitely never tried this combination before.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tentei, em vão, convencê-la.

I tried, in vain, to convince her.

Tentei me convencer de que não havia feito nada de errado.

I tried to convince myself that I hadn’t done anything wrong.

Tentei conversar com você.

I tried to talk to you.

Tentei nadar no rio.

I tried to swim in the river.

Eu já tentei tudo.

I've already tried everything.

Tentei escrever-lhe.

I tried to write to you.

Eu não tentei matá-lo.

I didn’t try to kill him.

Tentei pedir desculpas ao Tom.

I tried to apologize to Tom.

Não tentei fazer isso.

I didn’t try to do that.

Já tentei e não adiantou.

I already tried, but it didn't work.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tentei te acordar.

I tried to wake you up.

— Abril Despedaçado (2001)

Tentei ficar de bem com ela, mas foi impossível.

I tried to make peace with her, but it was impossible.

Tentei ajudá-lo.

I tried to help him.

Tentei ultrapassar o Senna.

I tried to overtake Senna.

— Senna (2010)

Não sei, nunca tentei.

I don't know, I've never tried.

— Guardiões do Dia (2006)

Tentei manter a calma.

I tried to stay calm.

Tentei consolá-la.

I tried to comfort her.

Tentei muitas coisas diferentes.

I tried many different things.

— Rashomon (1950)

Essa é a razão pela qual eu nunca tentei me matar.

That's why I never tried to kill myself.

— O Teste Decisivo (2000)

Tentei envenenar meu tutor.

I tried to poison my tutor.

— Oppenheimer (2023)

Eu rapidamente tentei obter conselhos dele.

I quickly tried to get advice from him.

Eu nunca tentei fazer isso.

I've never tried to do that.

Como oficial de polícia, tentei cumprir minha missão.

As a police officer, I tried to fulfill my mission.

— A Era da Escuridão (2016)

Tentei outras, mas fui aceita lá.

I tried other places, but I was accepted there.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tentei salvar o Tom.

I tried to save Tom.

Depois tentei salvar Marcelo e me salvar.

Then I tried to save Marcelo and to save myself.

— Dor e Glória (2019)

Nunca tentei isso antes.

I've never tried this before.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tentei fazer isso, mas não consegui.

I tried to do that, but I couldn't.

Já tentei.

I've already tried.

— Doentes de Amor (2017)

Tentei acordá-lo.

I tried to wake him up.

Eu só tentei proteger vocês.

I was just trying to protect you.

— Dupla Perigosa (2026)

Tentei tudo o que pude.

I tried everything I could.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tentei ligar para o seu celular ontem à noite.

I tried calling your cell phone last night.

— TÁR (2022)

Tentei chamar o Tom.

I tried calling Tom.

Tentei mudar as coisas com a literatura.

I tried to change things through literature.

— A Grande Beleza (2013)

Tentei dizer ao Tom.

I tried to tell Tom.

Que para salvar meu casamento, tentei comprá-la e a matei.

That in order to save my marriage, I tried to buy her off and ended up killing her.

— Um Contratempo (2017)

Pai, tentei estancar.

Dad, I tried to stop the bleeding.

— Justiça Artificial (2026)

Tentei não pensar sobre isso.

I tried not to think about it.

Tentei explicar tudo para ela, mas ela não acreditou em mim.

I tried to explain everything to her, but she didn't believe me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu realmente tentei.

I really tried.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tentei resolver o problema.

I tried to solve the problem.

Tentei falar contigo.

I tried to talk to you.

Já tentei me matar quatro vezes.

I've tried to kill myself four times.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Tentei acertar a bola, mas não consegui.

I tried to hit the ball, but I couldn't.

Tentei te telefonar.

I tried to call you.

Tentei ir atrás de você.

I tried to go after you.

— Anora (2024)

Tentei avisá-lo para salvá-lo.

I tried to warn him in order to save him.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu até tentei escrever uma canção sobre o que aconteceu.

I even tried to write a song about what happened.

Quando tentei entrar de novo, era impossível.

When I tried to get back in, it was impossible.

— O Profeta (2009)

Tentei.

I tried.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tentei me convencer que não tinha feito nada errado.

I tried to convince myself that I hadn't done anything wrong.

Tentei conversar contigo.

I tried to talk to you.

Perdi as contas de quantas vezes tentei me desfazer desta pintura.

I've lost count of how many times I've tried to get rid of this painting.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tentei não me preocupar.

I tried not to worry.

Eu já tentei, mas eu não posso.

I've already tried, but I can't.

— A Estrada da Vida (1954)

Tentei esmagar uma mosca idiota.

I tried to swat a stupid fly.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu não tentei.

I didn't try.

Tentei persuadir o Tom a fazer isso.

I tried to persuade Tom to do it.

Não tentei responder.

I didn't try to respond.

Já tentei fazer isso três vezes.

I've already tried to do that three times.

Tentei"salvar"você.

I tried to “save” you.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tentei te ajudar até onde pude.

I tried to help you as much as I could.

— Dor e Glória (2019)

Tentei há uma hora.

I tried an hour ago.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tentei animá-lo.

I tried to cheer him up.

Foi horrível, tentei disfarçar.

It was awful, I tried to hide it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tentei vigiar o melhor possível!

I tried to keep the best possible watch!

— Os Sete Samurais (1954)

Tentei me afastar rápido.

I tried to get away quickly.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tentei contar ao Tom.

I tried to tell Tom.

Saiba que tentei subornar Francesca para me deixar ver sua partitura.

Know that I tried to bribe Francesca to let me see her sheet music.

— TÁR (2022)

Eu mesmo tentei cortar minha franja, mas cortei demais.

I tried cutting my own bangs, but I cut too much.

Não, já tentei, minha senhora.

No, I already tried, ma'am.

— O Quinto Elemento (1997)

Tentei muitas marcas.

I tried many brands.

— Psicose (1960)

Eu já tentei fazê-lo dessa maneira.

I've already tried doing it that way.

Tentei escalar a montanha.

I tried to climb the mountain.

Eu nunca tentei tocar piano.

I've never tried playing the piano.

Tentei parar o trem, mas era tarde demais.

I tried to stop the train, but it was too late.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Já tentei de tudo.

I've tried everything already.

— O Tambor (1979)

Tentei ser razoável.

I tried to be reasonable.

Nunca tentei.

I've never tried.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tentei fazer o melhor para ignorar o que estava acontecendo.

I tried my best to ignore what was happening.

Tentei ajudar, e me sujei com o sangue dela.

I tried to help, and I got covered in her blood.

— Justiça Artificial (2026)

Eu só tentei te ajudar.

I was just trying to help you.

— A Empregada (2025)

Tentei tudo o que sei.

I tried everything I know.

Tentei ligar para você ontem à noite, mas você não atendeu.

I tried calling you last night, but you didn't answer.

Tentei consertar o vazamento sozinho, mas não consegui.

I tried to fix the leak myself, but I couldn't.

Tentei mudar de assunto.

I tried to change the subject.

Tentei em vão convencê-lo.

I tried in vain to convince him.

Eu nunca tentei fazer isso de novo.

I never tried doing that again.

Tentei o dia todo.

I tried all day.

— Cinema Paradiso (1988)

Tentei saber quem era.

I tried to find out who it was.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nunca tentei assar meu próprio pão.

I've never tried baking my own bread.

Tentei fazer de tudo para impedir Mary.

I tried everything I could to stop Mary.

Já tentei te falar isso.

I've already tried to tell you this.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mas eu nem tentei impressionar.

But I didn't even try to impress.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tentei achar o Tom.

I tried to find Tom.

Eu só tentei apoiar você.

I was just trying to support you.

— Anora (2024)

Tentei tocar na primeira, com delicadeza.

I tried touching the first one gently.

Tentei ir contra, mas sem muita convicção.

I tried to go against it, but without much conviction.

— Pacto de Sangue (1944)

Bom, eu tentei avisar.

Well, I tried to warn you.

Tentei beijar Mary.

I tried to kiss Mary.

Quando tentei executar o vídeo, apareceu uma mensagem de erro na tela.

When I tried to play the video, an error message appeared on the screen.

Tentei me levantar, mas caí novamente.

I tried to get up, but I fell again.

Tentei descobrir de quem eram.

I tried to find out who they belonged to.

— Morangos Silvestres (1957)

Tentei não olhar.

I tried not to look.

Eu já tentei.

I've already tried.

— Questão de Honra (1992)

Tentei evitar olhá-la nos olhos.

I tried to avoid looking her in the eyes.

Tentei por quase uma hora.

I tried for almost an hour.

Não tentei ser herói.

I didn't try to be a hero.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Já tentei isso.

I've already tried that.

— Cães de Aluguel (1992)

Tentei Ele também.

I tried Him too.

— O Operário (2004)

Como ela não respondeu, tentei ligar de novo.

Since she didn't answer, I tried calling again.

Até tentei me matar.

I even tried to kill myself.

— Oh Boy (2012)

Tentei te ligar ontem à noite.

I tried to call you last night.

— TÁR (2022)

Tentei impedi-lo.

I tried to stop him.

— Anora (2024)

Sim, eu tentei.

Yes, I tried.

— Durante a Tormenta (2018)

Tentei aprender a melodia de cor.

I tried to learn the melody by heart.

Tentei várias vezes.

I tried several times.

— Rashomon (1950)

Tentei me afogar dentro do tanque.

I tried to drown myself in the tank.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ainda não tentei.

I haven't tried yet.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tentei convencê-la a mudar de ideia.

I tried to convince her to change her mind.

Tentei muito fazer o Tom parar de fazer isso.

I tried very hard to get Tom to stop doing that.

Eu já tentei isso.

I've already tried that.

Pelo menos tentei.

At least I tried.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tentei escrever com a mão esquerda.

I tried writing with my left hand.

Eu não tentei fazer isso.

I didn't try to do that.

Tentei partir mas me impediram.

I tried to leave but they stopped me.

Não tentei arrancar a cabeça do meirinho.

I didn't try to rip the bailiff's head off.

Já tentei dos dois modos e sempre me saio um pouco melhor ficando na personagem.

I've tried both ways, and I always do a little better when I stay in character.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tentei ser uma pessoa razoável e acabei sendo cruel.

I tried to be a reasonable person and ended up being cruel.

— Morangos Silvestres (1957)

Tentei ficar acordado.

I tried to stay awake.

Eu ainda não tentei fazer isso.

I haven't tried doing that yet.

Tentei ajudar, mas perdeu muito sangue.

I tried to help, but he lost too much blood.

— Bacurau (2019)

Tentei tudo.

I tried everything.

— O Quinto Elemento (1997)

Não sei, nunca tentei sem almofada.

I don't know, I've never tried it without a pillow.

— O Sol Enganador (1994)

Tentei ligar para você, no celular.

I tried calling you on your cell phone.

— Swades: We, the People (2004)

Tentei consertar tuas bota, mas não deu jeito, não.

I tried to fix your boots, but it didn’t work.

— Abril Despedaçado (2001)

Tentei mudar para Halo.

I tried switching to Halo.

— Em Campo Minado (2014)

Tentei encontrá-las.

I tried to find them.

Não, eu tentei os dois.

No, I tried both.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu nunca tentei fazer isso dessa forma.

I've never tried doing it this way.

Tentei organizar os pensamentos.

I tried to organize my thoughts.