mas mesmo assim

Mas mesmo assim me tratou como um amigo.

But even so, he treated me like a friend.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você não presta, mas mesmo assim você veio no passeio com a turma.

You're no good, but you still came on the trip with the group.

— Batalha Real (2000)

Alguns nasceram aqui, mas mesmo assim.

Some were born here, but even so.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu gosto do Brasil, mas mesmo assim eu vou para a Ucrânia.

I like Brazil, but even so, I'm going to Ukraine.

Mas mesmo assim, o fato de que sou policial e você é uma suspeita não mudará.

But even so, the fact that I’m a police officer and you’re a suspect won’t change.

— Decisão de Partir (2022)

Lamento muito pelo ocorrido, mas mesmo assim a festa esteve maravilhosa.

I'm very sorry for what happened, but even so, the party was wonderful.

— Relatos Selvagens (2014)

Gosto do Brasil, mas mesmo assim eu vou para a Ucrânia.

I like Brazil, but I'm still going to Ukraine.

Estava com muita fome, mas mesmo assim me obriguei a saborear cada mordida.

I was really hungry, but even so, I made myself savor every bite.

Ele é inteligente, mas mesmo assim não gosto dele.

He’s intelligent, but I still don’t like him.

Mas mesmo assim, triste.

But even so, it's sad.

— Anaconda (2025)