known, familiar, met, acquaintance
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | conhecida |
Bem, você é conhecido, por não proteger suas mulheres.
Well, you're known for not protecting your women.
— Oldboy (2003)
O nome dela não era conhecido.
Her name was not known.
Aquele diplomata é um bastardo bem conhecido.
That diplomat is a well-known bastard.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Um erro conhecido é melhor do que um fato desconhecido.
A known mistake is better than an unknown fact.
É melhor ser um bêbado conhecido do que um alcoólatra anônimo.
It's better to be a known drunk than an anonymous alcoholic.
O verdadeiro Fadil tornou-se conhecido.
The real Fadil became known.
Eu me lembro de ter te conhecido em Boston.
I remember meeting you in Boston.
O Tom não acha que alguma vez tenha conhecido a Mary.
Tom doesn’t think he’s ever met Mary.
Se tivéssemos nos conhecido em outro lugar, nós estaríamos assim?
If we had met somewhere else, would we be like this?
— O que o Coração Deseja (2001)
Ele disse que ele tinha conhecido ela, o que era mentira.
He said he had met her, which was a lie.
Eu desejo que nunca tivesse te conhecido.
I wish I had never met you.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Eu nunca havia conhecido uma criança tão necessitada de minhas instruções.
I had never met a child so in need of my instructions.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Por que não me disse que era um conhecido?
Why didn’t you tell me he was someone you knew?
— Guardiões do Dia (2006)
Explicar algo significa descrever o desconhecido em termos do conhecido.
To explain something means to describe the unknown in terms of the known.
Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil?
Do you have any relatives or acquaintances who are from Brazil?
Ele falou com um amigo dele que é um conhecido de alguém do projeto.
He spoke with a friend of his who knows someone from the project.
— Oppenheimer (2023)