vamos nos

let's

→ ir

phrase Very common #913

let's Used before a reflexive verb to mean "let's" do something to ourselves or ourselves as a group, as in "vamos nos mudar" (let's move) or "vamos nos sentar" (let's sit down).

PO: Vamos nos preparar para a viagem.

EN: Let's get ready for the trip.

Vamos nos aventurar em uma jornada profundamente interior.

Let's embark on a profoundly inner journey.

— O Menino e a Garça (2023)

Vamos nos falar mais tarde.

Let's talk later.

— Medo (2003)

Vamos achar umas armas e vamos nos preparar.

Let's find some weapons and get ready.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos nos mudar.

We're moving.

— Os Incompreendidos (1959)

Vamos nos despedir do ano velho.

Let's say goodbye to the old year.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos, caras, vamos nos mover.

Come on, guys, let's get moving.

— Em Campo Minado (2014)

Acho que eu e ela nunca vamos nos entender.

I think she and I will never understand each other.

Não vamos nos arriscar para proteger os outros!

We're not going to risk our lives to protect others!

— Os Sete Samurais (1954)

Vamos nos registrar para aquela turma.

Let's sign up for that class.

Vamos nos abaixar até o chão e levantar nossa mão direita para o céu.

Let's crouch down to the ground and raise our right hand to the sky.

— Caminhos do Crime (2026)

Vamos nos sentar lá atrás.

Let's sit in the back.

Primeiro vamos nos confessar.

First, let's confess.

— Noites de Cabíria (1957)

Vamos nos espalhar?

Shall we spread out?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vamos nos meter em apuros.

Let's get ourselves into trouble.

— Os Incompreendidos (1959)

Vamos nos dar dois beijos como velhas amigas.

Let's give each other two kisses like old friends.

— Dor e Glória (2019)

Pelo menos não vamos nos perder aqui.

At least we won't get lost here.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vamos nos preparar.

Let's get ready.

— F1: O Filme (2025)

Nathan, vamos nos arrumar.

Nathan, let's get ready.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não vamos nos render!

We will not surrender!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vamos nos apressar.

Let's hurry.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vamos nos sujar.

Let's get dirty.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vamos nos esconder atrás daquela porta!

Let's hide behind that door!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vamos nos vestir?

Shall we get dressed?

— Bugonia (2025)

Vamos nos juntar à comemoração.

Let's join the celebration.

Vamos nos perder nestes momentos.

Let's get lost in these moments.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Finalmente vamos nos vingar!

We're finally going to get our revenge!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não vamos nos esquecer do motivo pelo qual estamos aqui.

Let's not forget why we're here.

Vamos nos reunir e conversar.

Let's meet and talk.

— Oppenheimer (2023)

Vamos nos sentir leves.

We will feel light.

— Delicatessen (1991)

Vamos nos calar e nos sentar, porque esta mulher vai cantar!

Let's be quiet and sit down, because this woman is going to sing!

— Volver (2006)

Vamos nos fingir de mortos.

Let's play dead.

— Alerta Lobo (2019)

Vamos nos certificar.

Let's make sure.

A irmã dele e eu, com certeza, vamos nos tornar boas amigas.

His sister and I will definitely become good friends.

Vamos nos mudar?

Are we moving?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vamos nos despedir logo.

Let's say our goodbyes soon.

— Kung-Fusão (2004)

Não vamos nos despedir.

We're not going to say goodbye.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vamos nos registrar para aquela turma?

Shall we register for that class?

Vamos nos dividir em grupos.

Let's split into groups.

Vamos nos abraçar.

Let's hug each other.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vamos nos expandir.

Let's expand.

— Clube da Luta (1999)

Vamos nos misturar.

Let's mingle.

— Os Caras Malvados (2022)

Vamos nos dar mal.

We're going to get into trouble.

— Alerta Lobo (2019)

Vamos nos recompor.

Let's pull ourselves together.

— Parasita (2019)

Só vamos nos esconder até amanhecer.

We'll only hide until dawn.

— Pecadores (2025)

Agora vamos nos arrumar.

Now let’s get ready.

— Volver (2006)

Certo, vamos nos acalmar?

Okay, can we calm down?

— Mommy (2014)

Vamos nos associar, dividir tudo.

Let's partner up and split everything.

— O Profeta (2009)

Bebamos e vamos nos conhecendo.

Let's have a drink and get to know each other.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vamos nos unir para eliminar aqueles sem tempo ou dinheiro para viajar.

Let's band together to get rid of those who don't have the time or money to travel.

Vamos nos esconder dentro desta caverna.

Let's hide inside this cave.

Olhe só, Angelo, vamos nos dar bem hoje.

Look, Angelo, we're going to get along well today.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vamos nos virar de algum jeito, cavalheiros!

We'll manage somehow, gentlemen!

— A Grande Escapada (1966)

Vamos nos lembrar do que aconteceu aqui pelo resto de nossas vidas.

Let’s remember what happened here for the rest of our lives.

Tudo bem, vamos nos apressar.

Okay, let's hurry up.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos nos preparar para a meditação.

Let's prepare for meditation.

— Clube da Luta (1999)

Não vamos nos mexer.

We’re not going to move.

— Intocáveis (2011)

Vamos nos animar!

Let's cheer ourselves up!

— देवदास (2002)

Ele é muito divertido, vamos nos dar bem.

He's a lot of fun, we're going to get along well.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vamos nos impor.

Let's stand up for ourselves.

— Simplesmente Amor (2003)

Vamos nos opor a isso.

Let's oppose this.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vamos nos reunir amanhã.

Let's meet tomorrow.

Vamos nos dividir!

Let's split up!

— Kung-Fusão (2004)

Vamos nos acalmar.

Let's calm down.

— Anora (2024)

Senhores, vamos nos retirar.

Gentlemen, we must retire.

— Conclave (2024)

Ou então eu e meu coração vamos nos sentir solitários.

Otherwise, my heart and I will feel lonely.

— O Segredo de Aman (2003)

Então não vamos nos mover, certo?

So we're not going to move, right?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você acha que vamos nos meter em encrenca por causa disso?

Do you think we're going to get in trouble because of this?

— Alerta Apocalipse (2026)

Vamos nos mudar, garotos.

We're moving, boys.

— O Peso de um Passado (1988)

Vamos nos despedir assim?

Is this how we say goodbye?

— Noites de Cabíria (1957)

Vamos nos registrar como marido e mulher.

Let's register as husband and wife.

— Psicose (1960)

Nunca vamos nos livrar do fedor.

We'll never get rid of the stench.

— Nada de Novo no Front (2022)

Acho que vamos nos virar.

I think we'll manage.

— A Empregada (2025)

Então, vamos nos mandar daqui.

So, let's get out of here.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vamos nos associar, e terminar, juntos, a construção.

Let's join forces and finish the construction together.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vamos nos unir.

Let's unite.

— A Experiência (2001)

Vamos nos esconder onde ninguém saiba.

Let's hide where nobody knows.

Vamos nos virar e sair daqui.

Let's turn around and get out of here.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos nos machucar se me levantar daqui.

We'll get hurt if you lift me up from here.

— Служебный роман (1977)

Vamos nos preparar para as fotos!

Let's get ready for the photos!

— A Noite Americana (1973)

Está bem, vamos nos animar!

Okay, let's cheer up!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Muito bem, não vamos nos alterar.

Very well, let's not change our minds.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não vamos nos prender a detalhes.

We won't get bogged down in details.

— Marty Supreme (2025)

Vamos nos apressar para poder pegar o ônibus.

Let's hurry so we can catch the bus.

Vamos nos vestir!

Let's get dressed!

— Alerta Lobo (2019)

Vamos nos jogar na farra, pessoal.

Let's have a blast, everyone!

— Pecadores (2025)

Vamos nos organizar!

Let's get organized!

— Um Dia de Fúria (1993)

Como vamos nos despedir?

How will we say goodbye?

— Dor e Glória (2019)

Vamos nos reunir e conversar sobre isso.

Let's get together and talk about it.

Vamos nos dividir.

Let's split up.

— A Era da Escuridão (2016)

Vamos nos acomodar e falar depois.

Let's get comfortable and talk later.

— One Mile: Chapter One (2026)