Yap.Town

tão boa

so good

→ tão
phrase Uncommon #9,410
so good Feminine singular form; used to describe a feminine noun or something previously mentioned.
PO: A comida estava tão boa que pedimos mais.
EN: The food was so good that we ordered more.

Esta é tão boa quanto aquela.

This one is just as good as that one.

Por que é que estás sendo tão boa comigo?

Why are you being so nice to me?

É tão boa.

She's so good.

— Wicked (2024)

Você já experimentou uma sopa tão boa?

Have you ever tasted soup this good?

Minha memória não é tão boa.

My memory isn't that good.

— Anjos Caídos (1995)

Eu não sei se essa é uma ideia tão boa assim.

I don't know if that's such a good idea.

Ele teve sorte de encontrar uma vaga tão boa de estacionamento.

He was lucky to find such a good parking spot.

Vocês já haviam provado uma sopa assim tão boa?

Have you ever tasted soup this good?

Ela não é tão boa como pensa.

She isn't as good as she thinks she is.

Com uma pele tão boa como a sua, você não precisa de maquiagem alguma.

With skin as great as yours, you don’t need any makeup at all.

Minha esposa disse que nunca viu uma moça tão boa como você.

My wife said she'd never seen a girl as good as you.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ele teve sorte de encontrar uma casa tão boa.

He was lucky to find such a good house.

Minha caneta não é tão boa quanto a sua.

My pen isn't as good as yours.

E ele nos passou uma primeira impressão tão boa!

And he gave us such a good first impression!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Foi assim que sua atuação ficou tão boa!

That's how her performance turned out so good!

— Parasita (2019)

Essa carne é tão boa, fiquei confuso.

This meat is so good, I'm confused.

— Eu Vi o Diabo (2010)

A comida estava tão boa que até repeti.

The food was so good that I even had seconds.

Não acho essa merda elétrica tão boa quanto a real.

I don't think this electric crap is as good as the real thing.

— Pecadores (2025)

Ela não é tão boa quanto pensa.

She isn’t as good as she thinks she is.

Ela é tão boa cozinheira como a mãe.

She is as good a cook as her mother.

Você é tão boa quanto eles.

You're just as good as them.

— Férias de Amor (1955)

Mas duvido que encontraremos uma casa tão boa como esta.

But I doubt we'll find a house as good as this one.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ele teve sorte de encontrar uma clínica tão boa.

He was lucky to find such a good clinic.

Não sei se essa é uma ideia tão boa assim.

I don't know if that's such a good idea.

Eu queria que a minha imaginação fosse tão boa quanto a sua.

I wish my imagination was as good as yours.

Você já havia provado uma sopa tão boa como esta?

Have you ever tasted a soup as good as this one?

Onde mais ele toma uma sopa tão boa?

Where else does he get such good soup?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Esta é tão boa como aquela.

This one is just as good as that one.

A entrevista foi tão boa que ele conseguiu o emprego.

The interview went so well that he got the job.

Tão boa.

So good.

— Wicked (2024)

A minha não é tão boa quanto a do Tom.

Mine isn't as good as Tom's.

Era tão boa que acreditávamos mais nela do que nos médicos.

She was so good that we believed her more than we believed the doctors.

— Morangos Silvestres (1957)

Ela é tão boa.

She's so good.

— Wicked (2024)

Você é tão boa.

You are so good.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ela é uma pessoa tão boa.

She is such a good person.

— Vidas ao Vento (2013)

E como é tão boa em matar pessoas?

And how is she so good at killing people?

— O Refúgio (2026)

Ele teve sorte de encontrar uma escola tão boa.

He was lucky to find such a good school.

Ela era tão boa.

She was so good.

— Assassinato às Cegas (2018)