Yap.Town

do céu

of the sky

→ do
phrase Common #5,495
of the sky Do is a contraction of de + o. Depending on context, céu can also mean “heaven.”
PO: A cor do céu mudou.
EN: The color of the sky changed.

Quando a polícia aparece, a pipa desce do céu e todo mundo sai saindo.

When the police arrive, the kite falls from the sky and everyone runs away.

— Cidade de Deus (2002)

Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.

I saw the Spirit descending from heaven like a dove and alighting on him.

Ela veio do céu.

She came from heaven.

— A Bruxa (2016)

Pai do céu.

Good heavens!

— F1: O Filme (2025)

O sindicato dos piratas do céu também!

The sky pirates' union too!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

No azul do céu.

In the blue of the sky.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

São piratas do céu!

They are sky pirates!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nut era a deusa egípcia do céu.

Nut was the Egyptian goddess of the sky.

Raios, serpentes de fogo vindas do céu, estavam por toda parte.

Lightning bolts, fiery snakes from the sky, were everywhere.

Meu Deus do céu!

My God in heaven!

— Duro de Matar (1988)

Deus do céu, este lugar deve estar sem dinheiro.

Good heavens, this place must be broke.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nossa morada está além do céu.

Our home is beyond the sky.

— O que o Coração Deseja (2001)

O Papai Noel está descendo do céu!

Santa Claus is coming down from the sky!

Está vindo do céu.

It’s coming from the sky.

— Lazzaro Felice (2018)

O oceano tem a cor do céu.

The ocean is the color of the sky.

Do céu.

From the sky.

— O Tempo com Você (2019)

Intensa através do céu.

Intense across the sky.

— Do Coração (1998)

Porque Ele alimenta até as aves do céu.

For He feeds even the birds of the air.

— Sede de Sangue (2009)

Caíram do céu?

Did they fall from the sky?

— O Tempo com Você (2019)

Ô, meu Deus do céu!

Oh, my God!

— Estômago (2008)

Quem é o ladrão do céu?

Who is the thief of heaven?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O azul do céu hoje está mais bonito que o normal.

The blue of the sky today is more beautiful than usual.

Em poucos dias, estarei às portas do céu.

In a few days, I will be at the gates of heaven.

— Swades: We, the People (2004)

O sol é o rei do céu, a lua é a rainha das estrelas.

The sun is the king of the sky, the moon is the queen of the stars.

O ladrão do céu está me enlouquecendo.

The thief in the sky is driving me crazy.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O Senhor do céu vos abençoe, nobre Henrique!

May the Lord of Heaven bless you, noble Henry!

— Henrique V (1989)

Meu Deus do céu, cara.

Oh my God, man.

— Caminhos do Crime (2026)

Deus do céu, você é muito jovem.

Good heavens, you're so young.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas não cai do céu, hein?

But it doesn't fall from the sky, right?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O filme narra a história de uma vaca que cai do céu.

The film tells the story of a cow that falls from the sky.

Tenho certeza de que poderíamos até arrancar as estrelas do céu.

I'm sure we could even pluck the stars from the sky.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas, pelo menos, não caem bombas do céu.

But at least bombs aren’t falling from the sky.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Dinheiro não cai do céu.

Money doesn't grow on trees.

"Black Phillip, Black Phillip, o rei do céu e da terra".

“Black Phillip, Black Phillip, king of heaven and earth.”

— A Bruxa (2016)

Oz do céu!

Oz above!

— Wicked (2024)

Woo-sung estará lá, além do céu, rumo às estrelas.

Woo-sung will be there, beyond the sky, heading toward the stars.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Uma garotinha de treze anos descendo do céu em cima de uma vassoura.

A thirteen-year-old girl descending from the sky on a broomstick.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O ladrão do céu.

The thief from heaven.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

As pombas voam, mulheres caem do céu.

The doves fly, women fall from the sky.

— A Vida é Bela (1997)

As coisas não caem do céu não.

Things don’t just fall from the sky.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu não peguei o seu maldito carro, meu deus do céu!

I didn't take your damn car, for God's sake!

Ai, meu Deus do céu.

Oh my God in heaven.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Meu Deus do céu.

My God in heaven.

— Anora (2024)

Você pode ver as chamas do céu.

You can see the flames in the sky.

— O Salário do Medo (1953)

Deus do céu.

God in heaven.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Os últimos vestígios de luz já haviam desaparecido do céu fazia muito tempo.

The last traces of light had disappeared from the sky long ago.

O próximo número se chama"No alto do céu sem você!"

The next number is called “Up in the Sky Without You!”

— Такси-блюз (1990)

Deus do céu!

Good heavens!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

"Que meus exércitos sejam as rochas, árvores e pássaros do céu."

May my armies be the rocks, trees, and birds of the sky.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

No lugar de onde vem, a água realmente cai do céu?

Where it comes from, does water really fall from the sky?

— Duna: Parte Dois (2024)

Muitos tolos se perguntam por que as estrelas não caem do céu.

Many fools wonder why the stars don’t fall from the sky.

— Alexandria (2009)

Mãe do céu!

Mother of Heaven!

— Jean de Florette (1986)

Você é o dono do céu, tenha coragem!

You are the master of the sky, have courage!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)